Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский католический святой
Italian Roman Catholic saint
Аннибаль Мария ди Франсиа, RCJ (или Ганнибал Мария ди Франсиа; 5 июля 1851 – 1 июня 1927) был итальянским католическим священником, известным основанием ряда приютов для сирот, конгрегации Рогационистов и монахинь Дочерей Божественного Рвения. Он был канонизирован и его память отмечается 1 июня.
Annibale Maria di Francia, RCJ (or Hannibal Mary di Francia; 5 July 1851 – 1 June 1927) was an Italian Catholic priest known for founding a series of orphanages, the Rogationist Fathers and the Daughters of Divine Zeal. He has been canonized as a saint and his feast day is 1 June.
Ранние годы
Франсия родился 5 июля 1851 года на улице Виа Санта-Мария-делле-Тромбе, в районе Порталенни города Мессина. Его отец, Франциск, был рыцарем маркизов Святой Екатерины Джонио, папским вице-консулом и почетным капитаном флота. Его мать, Анна Тоскано, происходила из знатного рода маркизов Монтанаро. Его брат, Франческо, был провозглашен достойным почитания в 2019 году. Будучи третьим из четырех детей, он потерял отца в возрасте пятнадцати месяцев. Это событие оказало глубокое влияние на его жизнь и пробудило в нем глубокое сострадание к сиротам. В возрасте семи лет он поступил в Коллегию Святого Николая, которой руководили отцы-цистерцианцы. Он был глубоко верующим ребенком. Там, под руководством своего духовного наставника, он пришел к благочестивой жизни и испытал такую любовь к Евхаристии, что ему разрешили ежедневно причащаться Святых Даров, что было необычным явлением в те времена.
Francia was born on 5 July 1851 in Via Santa Maria delle Trombe, the Portalegni area of Messina. His father Francis was a Knight of the Marquises of St. Catherine of Jonio, Papal Vice Consul and Honorary Captain of the Navy. His mother, Anna Toscano, belonged to the noble family of the Marquises of Montanaro. His brother, Francesco was declared Venerable in 2019. The third of four children, he lost his father when he was only fifteen months old. This experience would profoundly affect his life and made him deeply empathetic towards orphans. At the age of seven he enrolled in the College of St. Nicholas, run by the Cistercian Fathers. He was a devout child. Here under the guidance of his spiritual director, he was introduced to a devout life and he developed such love for the Eucharist that he was allowed to receive Holy Communion daily, something exceptional in those days.
Образование
Молодой Франсия отличался высоким интеллектом и поэтическим складом ума. В пятнадцать лет он продолжил обучение под руководством известного сицилийского поэта Феличе Бисаццы. Он видел перед собой блестящую и обеспеченную карьеру писателя и поэта, но избрал духовный путь. Ему было всего семнадцать лет, когда, пребывая в молитве перед Пресвятым Таинством, он получил "откровение о Рогате", то есть глубоко осознал, что призвания к служению в Церкви даруются только через молитву. Впоследствии он обнаружил в Евангелии слова самого Иисуса, призывающие к такой молитве: "Просите Господина жатвы, чтобы послал работников на жатву Свою" (Мф. 9:38; Лк. 10:2). Эти слова стали главным источником вдохновения для его жизни и харизмой, направлявшей его апостольское служение. 11 июля 1909 года он писал Папе Пию X: "С юности я посвятил себя словам Евангелия: "Молитесь же Господу жатвы". В моих благотворительных учреждениях – сироты, бедные, священники и монахини – все непрестанно молятся к Пресвятым Сердцам Иисуса и Марии, святому праотцу Иосифу и апостолам, дабы они даровали Святой Церкви множество избранных работников для жатвы душ". Когда 8 декабря 1869 года он был облачен в сутану, он вскоре начал использовать свои таланты и стал востребованным проповедником. Люди, особенно простые и из низших слоев общества, любили его слушать благодаря ясности его проповедей.
Young Francia proved to be of high intelligence and had a poetic disposition. When he was fifteen years old he continued his studies under the tutelage of the famous Sicilian poet Felice Bisazza. He looked to a brilliant and secure career as a writer and poet but chose the religious life. He was only seventeen, when as he was at prayer in front of the Blessed Sacrament, he was given the "revelation of Rogate", that is, he deeply felt that vocations in the church only come through prayer. Later on he found in the Gospel the very words of Jesus commanding such prayer: "Beg the harvest master to send out laborers to gather his harvest". (Mt 9:38; Lk 10:2). These words became the main source of inspiration for his life and the charism which led his apostolate. On 11 July 1909 he wrote to Pope Pius X: "From my youth I have devoted myself to the words of the Gospel: Pray therefore the Lord of the Harvest In my charitable institutions, orphans, poor, priests and nuns, all pray incessantly to the loving Hearts of Jesus and Mary, to the Patriarch St. Joseph and to the Apostles, that they may provide the Holy Church with numerous and chosen laborers for the harvest of souls". When, on 8 December 1869 he was given the clerical garb, he soon began putting his talents to work and became a well received preacher. People, especially the simple and those from the lower classes, loved to listen to him because of the clarity of his sermons.
Дочери, проявлявшие богоугодный рвение
Франсия решил основать собственную конгрегацию монахинь, которую он назвал Дочерьми Божественного Рвения, по образцу вдохновения, полученного от Рогаты – выражения того рвения, которое пылало в Святом Сердце Иисуса ради славы Отца и спасения душ. Институту был дан год на испытание. В течение этого года его сотрудницей в этом деле стала не кто иная, как Мелани Кальват, известная молодая пастушка, которой Матерь Божия явилась на горе Ла-Сальет. Мелани оставалась в Институте в течение года, с сентября 1897 года по сентябрь 1898 года – год, который, по словам Франсии, был годом благословения. Испытательный срок был успешно пройден, оказав благотворное и укрепляющее воздействие на общину, и женская конгрегация была прочно основана.
Francia decided to found his own congregation of nuns whom he called Daughters of Divine Zeal, patterned after the inspiration of the Rogate – the expression of the zeal burning in the Sacred Heart of Jesus for the glory of the Father and the salvation of souls. The Institute was given a one year trial. During that year, he had as a cooperator for his work none other than Melanie Calvat, the famous young shepherdess to whom the Mother of God appeared on the mountain of La Salette. Melanie remained at the Institute for one year, from September 1897 to September 1898 – a year which, in the words of Francia, was a year of blessing. The trial period was weathered successfully, having a healthy and vigorous effect on the community, and the women's congregation was put on a safe footing.
Смерть
1 июня 1927 года святой Ганнибал скончался в Мессине. Как только люди узнали о его смерти, они стали говорить: "Пойдем посмотрим на усопшего святого". За несколько дней до этого Пресвятая Дева Мария явилась ему и уверила в Своей защите, видение в награду за его искреннее благочестие к Ней. Газеты всего региона с фотографиями и статьями сообщали о похоронах и погребении. Тысячи людей пришли, чтобы поскорбить об его кончине. Местные власти оперативно выдали разрешение на погребение его тела в церкви "Евангельского Прошения", которую сам Франциа построил в Мессине. Это единственная в мире церковь, посвященная евангельскому месту: "Просите же Господина жатвы".
On 1 June 1927 Saint Hannibal died in Messina. As soon as the people heard the news of his death they began to say: "Let us go to see the sleeping saint". A few days before the Blessed Virgin Mary had appeared to him and assured him of Her protection, a vision to reward his tender devotion toward her. Newspapers of the entire region reported with pictures and articles of the funeral and burial. Crowds of thousands came to mourn his passing away. Local authorities quickly released the permit allowing that his body be buried in the church of the "Evangelical Rogation" which Francia himself had built in Messina. It is the only church in the world dedicated to the Gospel's passage: "Pray therefore the Lord of the Harvest".
Наследие
Многие его современники, в том числе Луиджи Орионе, просили немедленно начать официальное дело о канонизации, но Вторая мировая война временно приостановила это начинание. 21 апреля 1945 года начался информационный этап процесса канонизации с «Епархиального расследования». Все сочинения святого Ганнибала (62 тома) были изучены специальным комитетом теологов. Процесс был официально открыт 14 ноября 1952 года, и Франсиа было присвоено звание Слуги Божия. В 1979 году Конгрегация кардиналов проголосовала за начало официального дела о канонизации, которое официально началось в Мессине 8 марта 1980 года. Одновременно Экклезиастический трибунал учредил Комитет историков. 21 декабря 1989 года папа Иоанн Павел II промульгировал Декрет о «Героических добродетелях Слуги Божия». Для продвижения дела о канонизации требовалось чудо, знак от Бога. 30 июня 1990 года Медицинская комиссия Конгрегации по делам святых единогласно признала, что случай Глейды Данезе – молодой бразильянки, приговоренной к смерти из-за разрыва аорты, но внезапно выздоровевшей – не имеет медицинского объяснения. И Комиссия теологов 14 июля 1990 года, и затем Конгрегация кардиналов и епископов 27 июля 1990 года единогласно признали чудесное выздоровление девочки и установили, что оно произошло благодаря заступничеству Слуги Божия Ганнибала Ди Франсиа. Франсиа был беатифицирован 7 октября 1990 года папой Иоанном Павлом II. Сегодня религиозные семьи, основанные Франсиа, представлены на пяти континентах. В духе своего Основателя они посвящают себя различным апостольским служениям. Они работают в учреждениях для сирот и брошенных детей, школах для глухих и слепых, домах престарелых и для беременных девушек, образовательных учреждениях и профессиональных училищах, миссиях и приходах, религиозных типографиях и центрах профориентации, которые продвигают идеалы «Rogate». Послание и миссия Франсиа ценятся не только теми, кто занимается служением призваниям и заботится о формировании духовенства, но и всеми, кто осознал необходимость молитвы о большем количестве призваний в Церкви. Папа Павел VI 23 января 1964 года учредил «Всемирный день молитвы о призваниях». С тех пор каждый год папы напоминают Вселенской Церкви, что и сегодня спасение приходит через труд многих святых служителей Евангелия и что для получения их от Бога необходимо молиться. 7 июля 2010 года Бенедикт XVI благословил мраморную статую святого Ганнибала Марии ди Франсиа (1851–1927), основателя Конгрегации Рогационистских Отцов Сердца Иисуса и Дочерей Божественного Рвения. Статуя установлена в наружной нише Ватиканской базилики рядом с Аркой колоколов.
Many of his contemporaries, and among them Luigi Orione, requested that a formal cause for canonization be promptly started, but World War II put a temporary stop to the undertaking. On 21 April 1945 the information stage of the process for Canonization began with the "Diocesan Investigations". All the writings of Saint Hannibal (62 volumes) were examined by a Special Committee of Theologians. The process was formally opened on 14 November 1952, granting Francia the title of Servant of God. In 1979 the Congress of Cardinals voted to begin the formal Cause for Canonization which officially began in Messina on 8 March 1980, at the same time the Eccliastical Tribunal set up a Committee of Historians. On 21 December 1989 Pope John Paul II promulgated the Decree on the "Heroic Virtues of the Servant of God". To proceed with the Cause of Canonization, a sign of God, a miracle was needed. On 30 June 1990 the Medical Commission of the Congregation for the Causes of Saints unanimously agreed that the case of Gleida Danese – a young Brazilian girl who was doomed to die because of the rupture of the aorta but who suddenly recovered – had no possible medical explanation. Both the Commission of Theologians on 14 July 1990, and then the Congress of Cardinals and Bishops on 27 July 1990, unanimously agreed upon the miraculous recovery of the girl and found that it was to be attributed to the intercession of the Servant of God, Hannibal Di Francia. Francia was beatified on 7 October 1990 by Pope John Paul II. Today the religious families founded by Francia are present in the five continents of the world. In the spirit of their Founder, they dedicate themselves to a variety of apostolates. They work in institutions for orphans and abandoned children, schools for deaf and blind, homes for aged and pregnant girls, educational institutions and vocational schools, missions and parishes, religious printing houses and vocation centers which promote the ideals of "Rogate". The message and the mission of Francia is not only valued among those involved in vocation ministry and those who have at heart the formation of the clergy but also by all those who have come to understand the need of prayer for more vocations in the Church. Pope Paul VI on 23 January 1964 instituted the "World Day of Prayer for Vocations". Since then, every year, the Popes remind the universal Church that still today salvation comes to us through the work of many and holy ministers of the Gospel and that to obtain them from God we must pray. On 7 July 2010 Benedict XVI blessed a marble statue of St. Hannibal Mary di Francia (1851 1927), founder of the Congregation of the Rogationist Fathers of the Heart of Jesus and of the Daughters of Divine Zeal. The statue is positioned in an external niche of the Vatican Basilica near the Arch of the Bells.