Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кёльнская канатная дорога (Kölner Seilbahn или Rheinseilbahn (Köln)) – это гондольный подъемник, проходящий над рекой Рейн в Кёльне, Германия. Он соединяет оба берега Рейна на высоте Кёльнского моста Зоопарка (Zoobrücke).
Gondola lift in Cologne, Germany
The Cologne Cable Car (Kölner Seilbahn or Rheinseilbahn (Köln)) is a gondola lift that runs across the river Rhine in Cologne, Germany. It connects the two banks of the Rhine at the height of Cologne's Zoo Bridge (Zoobrücke).
История
Кабельная дорога через Рейн была открыта 26 апреля 1957 года к открытию двухгодичной немецкой садоводческой выставки Bundesgartenschau; она соединяет выставочные площадки в Rheinpark с площадками на другом берегу реки, недалеко от Кельнского зоопарка и Флоры / Ботанического сада. Среди первых пассажиров были президент Германии Теодор Хейсс и федеральный канцлер, бывший мэр Кельна, Конрад Аденауэр. В 2010 году в Кобленце открылась еще одна воздушная канатная дорога через Рейн в связи с проведением Bundesgartenschau в 2011 году. В 1963 году канатная дорога была закрыта и разобрана, так как находилась на территории, необходимой для строительства нового Зоопарковского моста. После продолжительных переговоров она была вновь открыта, но маршрут пришлось изменить из-за недовольства водителей, которые не хотели, чтобы канатная дорога проходила над мостом. Поддерживающая башня была немного повернута, а опора перенесена в Райнпарк. Новая, удлиненная канатная дорога через Рейн вновь открылась 22 августа 1966 года. Станция Stadtbahn Zoo/Flora открылась в 1974 году. Сегодня канатная дорога проходит над термальным комплексом Claudius Therme, построенным позднее в Rheinpark (Райнпарке). С 1957 по 2004 год канатная дорога перевезла 13,7 миллиона человек без единого происшествия, а в 2004 году – 288 500 пассажиров. Она считается самым безопасным видом транспорта в Кельне. С 2004 года канатная дорога работает по ночам по особым случаям и с тех пор стала прибыльной. Kölner Seilbahn управляет канатной дорогой, которая с 1998 года является дочерней компанией Kölner Verkehrs Betriebe, городского оператора общественного транспорта.
The cable car over the Rhine was opened on April 26, 1957 in time for the opening of the biannual German horticultural show, the Bundesgartenschau; it connects the exhibition sites at Rheinpark with those on the other riverside, close to Cologne Zoo and Flora/Botanical Garden. Amongst its first guest were the President of Germany, Theodor Heuss, and Federal Chancellor and former Mayor of Cologne, Konrad Adenauer. In 2010 in Koblenz another aerial tram crossing the Rhine opened, because of the 2011 edition of the Bundesgartenschau. In 1963, the cableway was closed and dismantled because it stood on land needed for the new Zoo Bridge. It was reopened after protracted discussions, but the route had to be changed in response to irritated drivers who did not want the cable car over the bridge. The suspension tower was slightly turned and the support was moved to a location in the Rhine Park. The new extended Rhine cableway re opened on 22 August 1966. The Stadtbahn station at Zoo/Flora opened in 1974. Today, the cable cars cross the thermal baths known as the Claudius Therme, which were built later in the Rheinpark (Rhine Park). From 1957 to 2004 the cable car transported 13.7 million people without an accident; and in 2004, it carried 288,500 passengers. It is considered to be Cologne's safest means of transport. Starting in 2004, the cable car ran at night for special occasions and since that year it has been profitable. Kölner Seilbahn operates the tramway, which since 1998 has been a subsidiary of the Kölner Verkehrs Betriebe, the city's public transit operator.