Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шоссе 67 — второстепенная государственная дорога в штате Коннектикут (США), проходящая от города Нью-Милфорд в районе Большого Дэнбери до города Вудбридж в окрестностях Нью-Хейвена. Длина маршрута составляет 31,00 мили (50 км). В целом дорога идет с северо-запада на юго-восток, но обозначена указателями с севера на юг.
State highway in Connecticut, US
Route 67 is a secondary state highway in the U. S. state of Connecticut, from the town of New Milford in the Greater Danbury area to the town of Woodbridge in the outskirts of New Haven. The route runs for 31.00 mile (50 km). It generally follows a northwest southeast path, and is signed north south.
Описание маршрута
Шоссе 67 в основном двухполосная дорога с разделенным участком в четыре полосы в Саутбери. Оно начинается в Нью-Милфорде как участок длиной 0,5 мили, совпадающий с US 202, поскольку последний покидает участок, совпадающий с US 7. После пересечения реки Хаузатоник в центр города шоссе 67 отделяется и направляется на юго-восток. В Бриджвотере оно соединяется с северным концом шоссе 133. В Роксбери – с южным концом шоссе 199 и западным концом шоссе 317. Затем оно задевает угол Вудбери, прежде чем войти в округ Нью-Хейвен и город Саутбери, где проходит мимо северного конца шоссе 172, прежде чем соединиться с US 6 для совместного участка длиной 1,6 мили, разделенного на четыре полосы, ведущего к съезду на I-84 (выход 15). Здесь US 6 присоединяется к I-84 West, а шоссе 67 продолжает движение на юго-восток, снова становясь двухполосной дорогой. После пересечения с шоссе 188 оно входит в Оксфорд, где соединяется с западным концом шоссе 42. В Сеймуре оно проходит мимо западного конца шоссе 313, прежде чем пересечь реку Наугатук. На восточном берегу реки оно соединяется с автомагистралью Route 8 на съездах 21 и 22. Затем оно проходит мимо северного конца шоссе 115, прежде чем попасть в Вудбридж, где шоссе 67 заканчивается на шоссе 63. Быстрое развитие территории вдоль шоссе 67 между шоссе 8 и I-84 может потребовать в будущем модернизации этого участка до четырехполосной магистрали. Участок длиной 3,77 мили (6 км) в городе Роксбери, от границы городов Бриджвотер и Роксбери до 0,30 мили (0 км) к востоку от шоссе 317, является официально признанной живописной дорогой штата.
Route 67 is mostly a two lane surface road, with a divided four lane section in Southbury. It begins in New Milford as a 0.5 mile concurrency with US 202 as the latter leaves a concurrency with US 7. After crossing the Housatonic River into the center of town, Route 67 breaks away to the southeast. In Bridgewater, it meets the northern end of Route 133. In Roxbury, it meets the southern end of Route 199 and the western end of Route 317. It then clips a corner of Woodbury before passing into New Haven County and the town of Southbury, where it passes the northern end of Route 172 before joining US 6 for a 4 lane divided 1.6 mile concurrency leading to a junction with I 84 at Exit 15. Here, US 6 joins I 84 West and Route 67 continues to the southeast becoming a 2 lane road once again. After intersecting Route 188, it enters Oxford, where it has a junction with the west end of Route 42. In Seymour, it passes the western end of Route 313 before crossing the Naugatuck River. On the east shore of the river, it meets the Route 8 expressway at Exits 21 & 22. It then passes the northern end of Route 115 before heading into Woodbridge, where Route 67 ends at Route 63. Rapid development on Route 67 between Route 8 and I 84 may require the eventual upgrading of this section to a four lane arterial highway. A 3.77 mile (6 km) section in the town of Roxbury, from the Bridgewater Roxbury town line to 0.30 mile (0 km) east of Route 317, is a designated state scenic road.
История
В 19 веке часть Route 67 представляла собой платную дорогу, известную как Оксфордский поворотный путь (Oxford Turnpike), соединявшую города Сеймур и Саутбери через Оксфорд. Оксфордский поворотный путь был учрежден в мае 1795 года и являлся одной из двух первых частных платных дорог в штате Коннектикут. В 1922 году дорога от Вудбриджа до Саутбери (старый Оксфордский поворотный путь) была обозначена как Государственная магистраль 147, а дорога от Саутбери до Нью-Милфорда (через Роксбери и Бриджвотер) – как Государственная магистраль 125. Route 67 была учреждена в 1932 году в ходе перенумерации государственных магистралей, от Бриджвотера (начиная с современной Route 133, которая тогда была частью старой трассы Route 25) до Нью-Хейвена (продолжая путь мимо Вудбриджа по нынешней Route 63). Когда Route 25 была перестроена в апреле 1943 года, Route 67 приняла на себя старую трассу Route 25 до Нью-Милфорда. В 1959 году Route 67 была перенесена на новую дорогу (New Milford Road East), обходящую центр Бриджвотера, а прежняя трасса (Clapboard Road) стала Route 67A. Route 67A была упразднена и в 1964 году стала неназванной SR 867. К 1964 году Route 67 была укорочена до своего нынешнего восточного/южного конца на Route 63 в Вудбридже.
In the 19th century, part of Route 67 was a toll road known as the Oxford Turnpike that connected the towns of Seymour and Southbury via Oxford. The Oxford Turnpike was chartered in May 1795 and was one of the two earliest private toll roads in Connecticut. In 1922, the road from Woodbridge to Southbury (the old Oxford Turnpike) was designated as State Highway 147 and the road from Southbury to New Milford (via Roxbury and Bridgewater) was designated as State Highway 125. Route 67 was established in the 1932 state highway renumbering from Bridgewater (beginning at modern Route 133, which was then part of an old alignment of Route 25) to New Haven (continuing past Woodbridge along current Route 63). When Route 25 was realigned in April 1943, Route 67 took over the old Route 25 alignment to New Milford. In 1959, Route 67 was relocated to a new road (New Milford Road East) bypassing Bridgewater center, with the former alignment (Clapboard Road) becoming Route 67A. Route 67A was decommissioned, becoming unsigned SR 867, in 1964. Route 67 was truncated to its current eastern/southern end at Route 63 in Woodbridge by 1964.