Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Уильяма Гаддиса роман Уильяма Гаддиса "Готика плотника" – название третьего романа американского писателя Уильяма Гаддиса, опубликованного в 1985 году издательством Viking. Название отсылает к "готической" истории об изоляции и призраках, разворачивающейся в обстановке, лишенной всякого притворства. "Готика плотника" – второй по краткости роман Гаддиса, повествующий о словах и редких действиях в одном доме: бывшего солдата, сторонника Конфедерации и патологического лжеца; его заброшенной и нерешительной жены; и гостя с загадочным прошлым, во многом напоминающего самого Гаддиса. Книга примечательна прежде всего своей строгой фугированной структурой, поскольку каждый персонаж развивает собственные темы в разговорах и поступках, часто не обращая внимания на то, что говорят или делают другие. Без содержания.
Book by William Gaddis
the William Gaddis novel
Carpenter's Gothic is the title of the third novel by American writer William Gaddis, published in 1985 by Viking. The title connotes a "Gothic" tale of haunted isolation, in a milieu stripped of all pretensions. Gaddis's second shortest novel, Carpenter's Gothic relates the words and occasional actions, in one house, of an ex soldier, Confederate apologist, and pathological liar; his neglected and ineffectual wife; and a visitor with a mysterious past who resembles in many ways Gaddis himself. The book is notable mainly for its strict fugue like nature, as each character pursues his own themes in conversation and in action, often without reference to anything said or done by the others. NOTOC
Прием и критика
Грег Герк, пишущий для Los Angeles Review of Books, назвал книгу "[вписывающейся] идеально в три других романа, как один длинный свиток слов". Герк ссылается на другие книги Гаддиса – "Признания", "JR" и "Своевольный роман". Синтия Озик дала роману положительный отзыв в The New York Times, отметив, в частности, способность Гаддиса создавать различные "голоса" и его использование разнообразных диалогов. Озик назвала произведение "нечестивой вехой в истории романа, дополнительной башенкой, пристроенной к обширному, изобретательному, дерзкому готическому особняку, который Уильям Гэддис медленно возводил в американской литературе".
Writing for the Los Angeles Review of Books, Greg Gerke referred to the book as "[fitting] perfectly with the other three novels as one long scroll of words." Gerke refers to the other Gaddis books The Recognitions, J R, and A Frolic of His Own. Cynthia Ozick reviewed the novel favorably in The New York Times, highlighting, among other things, Gaddis' ability to create different "voices" and his use of different dialogue. Ozick referred to the work as " an unholy landmark of a novel an extra turret added on to the ample, ingenious, audacious Gothic mansion William Gaddis has slowly been building in American letters."
Ссылка на "Нью-Йорк Таймс"
В рецензии на книгу газета The New York Times ошибочно приписала авторство другому американскому писателю и романисту, Уильяму Гассу. Гасс написал юмористическое, но критическое, письмо редактору по поводу этой ошибки и завершил его просьбой указать его в качестве автора и предстоящего романа Джона Хоукса «Приключения в торговле аляскинским мехом».
In a mention of the book, The New York Times credited the work to another American writer and novelist, William H. Gass. Gass wrote a humorous, though critical, letter to the editor about the mistake, and concluded by asking that the Times attribute John Hawkes' then upcoming novel Adventures in the Alaskan Skin Trade to him as well.
Цитата
Наконец осознаёшь, что не можешь оставить мир лучше, чем нашёл его. Лучшее, что ты можешь – постараться не ухудшить его. (стр. 230)
"Finally realize you can't leave things better than you found them the best you can do is try not to leave them any worse . ." (p. 230)