Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист и писатель (род. 1964)
American journalist and writer (born 1964)
Дон Ван Натта-младший (род. 22 июля 1964) – американский журналист, писатель и телеведущий. С января 2012 года он работает журналистом-расследователем на ESPN, а также является ведущим и исполнительным продюсером документального сериала ESPN "Backstory". До этого он в течение 16 лет работал корреспондентом-расследователем в The New York Times, где входил в состав двух команд, удостоенных Пулитцеровской премии.
Don Van Natta Jr. (born July 22, 1964) is an American journalist, writer and broadcaster. He is an investigative reporter for ESPN, since January 2012, and the host and executive producer of “Backstory,” an ESPN docuseries. He previously worked for 16 years as an investigative correspondent at The New York Times, where he was a member of two teams that won Pulitzer Prizes.
Жизнь
В "Таймс" Ван Натта входил в команду из шести репортеров, возглавляемую Джеффом Гертом, которая в 1999 году удостоилась Пулитцеровской премии за национальную репортажную деятельность за серию статей об американских корпорациях, продававших Китаю спутниковые технологии военного назначения. Он окончил Бостонский университет в 1986 году, где получил награду "Scarlet Key", присуждаемую студенческим лидерам. В БУ он три семестра был главным редактором The Daily Free Press, независимой ежедневной газеты, издаваемой студентами. В 2000 году Колледж коммуникаций Бостонского университета вручил Ван Натте награду "Выдающийся выпускник". В 2005 году Бостонский университет отметил Ван Натту как одного из 22 своих выпускников, удостоенных Пулитцеровской премии. В "Таймс" Ван Натта стал первым корреспондентом-расследователем в истории газеты, направленным за границу. Он работал в лондонском бюро газеты почти три года, с января 2003 года по сентябрь 2005 года. Работая в "Таймс", он также освещал импичмент Билла Клинтона, зашедшие в тупик выборы 2000 года во Флориде, финансирование избирательных кампаний и крушение рейса TWA 800. С 11 сентября 2001 года Ван Натта освещал вопросы терроризма и программу ЦРУ "необыкновенная передача", заключающуюся в похищении подозреваемых в терроризме за рубежом и отправке их в третьи страны, где их часто подвергают пыткам. В октябре 2005 года Ван Натта был одним из трех репортеров, написавших статью объемом 5800 слов о 85 днях тюремного заключения бывшей репортерки "Таймс" Джудит Миллер за отказ давать показания перед большим жюри под руководством специального прокурора Патрика Фицджеральда. В статье подробно рассматривалось, как издатель "Таймс" Артур Сульцбергер-младший и главные редакторы газеты, включая главного редактора Билла Келлера, вели дело Миллер. До прихода в "Таймс" в июле 1995 года Ван Натта восемь лет работал в The Miami Herald, где он был членом команды репортеров, удостоенных Пулитцеровской премии за общественную службу за освещение урагана Эндрю в августе 1992 года. Редакторы "Геральд" направили Ван Натту освещать эпицентр шторма в городе Флорида-Сити, расположенном в южном округе Дейд. Он остановился в гостинице Comfort Inn, которая была разрушена ветром скоростью 165 миль в час, и едва не погиб. Его рассказ о пережитом урагане вошел в состав материала, за который "Геральд" получил Пулитцеровскую премию. Работая в The Herald, он завоевал множество национальных, региональных и государственных наград, включая "Серебряный молоток" Американской ассоциации адвокатов и "Золотую медаль" от Investigative Reporters & Editors за серию из восьми статей под названием "Преступление и безнаказанность", в которой было показано, что Майами имеет самый высокий уровень преступности, но самый низкий уровень наказаний в США. В апреле 2003 года Ван Натта опубликовал свою первую книгу "First Off the Tee: Presidential Hackers, Duffers and Cheaters from Taft to Bush" (Public Affairs). Книга о президентском гольфе стала бестселлером New York Times, а также была опубликована в выпуске Sports Illustrated от 24 марта 2003 года и вышла на обложку журнала Observer Sports Monthly в Великобритании в июне 2003 года. По книге был снят документальный фильм на канале Discovery Channel, в котором были представлены интервью с Арнольдом Палмером и Гэри Плейером. Книга была названа "Замечательной книгой нон-фикшн" газетой "Нью-Йорк Таймс" и одной из лучших спортивных книг года журналом Sports Illustrated. Последняя книга Ван Натты, "Wonder Girl: The Magnificent Sporting Life of Babe Didrikson Zaharias", была опубликована в 2011 году издательством Little, Brown. Книга не стала бестселлером, но в 2012 году Ассоциация гольфа США вручила "Wonder Girl" "Премию Герберта Уоррена Винд Бук" как лучшую книгу о гольфе, опубликованную в 2011 году. 5 сентября 2010 года газета The New York Times опубликовала результаты шестимесячного расследования, проведенного под руководством Ван Натты, касающегося предполагаемых нарушений в News of the World, британской газете, принадлежащей News Corporation Руперта Мердока. News of the World отвергла обвинения как необоснованные и заявила, что "расследование было предвзятым из-за заинтересованности в исходе". Они также обвинили The New York Times в неточностях в освещении и в том, что газетой движет коммерческое соперничество. В письме к публичному редактору "Таймс" Артуру Брисбану News of the World указала на семь нарушений собственных этических принципов "Нью-Йорк Таймс", касающихся точности, использования анонимных источников, предвзятости, беспристрастности, честного отношения к конкурентам, пользы для читателей и конфликта интересов. Они также поставили под сомнение профессиональную отстраненность Ван Натты, который, по их утверждению, отправил сообщение в Twitter со ссылкой на личную атаку на владельца News Corp Руперта Мердока, сопроводив его сообщением: "Последняя великая газетная война". В публикации в блоге, последовавшей за публикацией статьи о News of the World, медиа-комментатор Майкл Вольф охарактеризовал Ван Натту как "исполнителя" и "инсайдера, лоялиста и оружие" "Таймс". В своей колонке Брисбан в целом поддержал освещение событий "Таймс", но признал, что оно в значительной степени опиралось на анонимные источники и что подача материала и излишние упоминания Мердока могут оставить место для подозрений в "скрытых мотивах".
At the Times, Van Natta was on a six reporter team, led by Jeff Gerth, that won the 1999 Pulitzer Prize for National Reporting for a series of stories about American corporations that sold satellite technology with military value to China. He is a 1986 graduate of Boston University, where he won the Scarlet Key, an award given to student leaders. At BU, he served for three semesters as the editor in chief of The Daily Free Press, an independent daily newspaper published by students. In 2000, Boston University's College of Communication presented Van Natta with its Distinguished Alumni Award. In 2005, Boston University honored Van Natta as one of its 22 alumni to have won the Pulitzer Prize. At the Times, Van Natta was the first investigative correspondent in the newspaper's history to be posted overseas. He was based in the newspaper's London, England bureau for nearly three years, from January 2003 until September 2005. While at the Times, he has also covered the impeachment of Bill Clinton, the deadlocked 2000 election in Florida, campaign finance and the crash of TWA Flight 800. Since September 11, 2001, Van Natta has covered terrorism and "extraordinary rendition," the CIA program that kidnaps terrorism suspects abroad and sends them to third countries, where they are often tortured. In October 2005, Van Natta was one of three reporters to write a 5,800 word article about former Times reporter Judith Miller's 85 days in jail for refusing to testify before a grand jury led by special counsel Patrick Fitzgerald. The article focused in detail on the handling of her case by the Times publisher, Arthur Sulzberger Jr., and top editors at the Times, including executive editor Bill Keller. Prior to joining the Times in July 1995, Van Natta worked for eight years at The Miami Herald, where he was a member of a team of reporters awarded the 1993 Pulitzer Prize for Public Service for coverage of Hurricane Andrew in August 1992. Van Natta was sent by Herald editors to cover the eye of the storm in Florida City in southern Dade County. He stayed in a Comfort Inn, which was destroyed by the 165 m. p. h. winds, and he nearly lost his life. His first person account of surviving the storm was part of the Herald's Pulitzer winning entry. While at The Herald, he won numerous national, regional and state awards, including the American Bar Association's Silver Gavel and the Investigative Reporters & Editors Gold Medal for an eight part series called "Crime and No Punishment," which revealed Miami had the highest rate of crime but the lowest rate of punishment in America. In April 2003, Van Natta published his first book, First Off the Tee: Presidential Hackers, Duffers and Cheaters from Taft to Bush (Public Affairs, ). The non fiction book about Presidential golf was a New York Times bestseller, and was also excerpted in the March 24, 2003 edition of Sports Illustrated, and was the cover story in the June 2003 edition of the Observer Sports Monthly in the United Kingdom. First Off the Tee was made into a documentary by the Times Discovery Channel, a show that featured interviews with Arnold Palmer and Gary Player. And the book was also named a Notable Non Fiction Book by The New York Times and one of the best sports books of the year by Sports Illustrated. Van Natta's latest book, Wonder Girl: The Magnificent Sporting Life of Babe Didrikson Zaharias, was published in 2011 by Little, Brown. The book was not a bestseller, but in 2012 the United States Golf Association awarded "Wonder Girl" the "Herbert Warren Wind Book Award" as the top golf book published in 2011. On September 5, 2010, The New York Times published the results of a 6 month investigation led by Van Natta into alleged malpractice at the News of the World, a British newspaper owned by Rupert Murdoch's News Corporation. The News of the World dismissed the allegations as unsubstantiated and said "the investigation was tainted by a vested interest in the outcome". They also accused The New York Times of flawed reporting and of being motivated by commercial rivalry. In a letter to the Times' Public Editor Arthur Brisbane, The News of the World cited seven breaches of The New York Times' own ethical guidelines on accuracy, use of anonymous sources, bias, impartiality, honest treatment of competitors, reader benefit and conflict of interest. They also questioned the professional detachment of Van Natta, who they claimed had sent a Twitter message linking to a personal attack on News Corp owner Rupert Murdoch alongside a message which read: "The Last Great Newspaper War". In a blog post following publication of the News of the World story, media commentator Michael Wolff characterised Van Natta as a Times's "enforcer" and "insider, loyalist and gun". In his column, Brisbane broadly supported the Times' reporting but conceded that it relied heavily on anonymous sources and that presentation of the story and gratuitous references to Murdoch could leave room for suspicions of a "hidden agenda".
Личное
Дон Ван Натта живет в Корал Гейблс, штат Флорида, со своей женой Лизеттой Альварес, корреспонденткой New York Times, и их двумя дочерьми. Он часто играет в домино в Южной Флориде, нередко играет с Билли Гилом из ESPN Radio Miami и состоит в соперничестве с Дэном Лебатардом и Стуготцем, среди прочих.
Don Van Natta lives in Coral Gables, Florida with his wife, Lizette Alvarez, a New York Times correspondent, and their two daughters. He is a frequent player of Dominoes in South Florida, and frequently plays with Billy Gil of ESPN Radio Miami, and has a rivalry with Dan Lebatard and Stugotz amongst others.