Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Награда Соединенного Королевства
Award of the United Kingdom
Королевская награда за храбрость и Королевская награда за храбрость в воздухе – награды Соединенного Королевства, доступные как для военнослужащих, так и для гражданских лиц. Они были учреждены в 1994 году, когда награды Королевской похвалы за храбрость и Королевской похвалы за ценные заслуги в воздухе были отменены.
The King's Commendation for Bravery and the King's Commendation for Bravery in the Air are United Kingdom awards, open to both military personnel and civilians. They were established in 1994, when the award of the Queen's Commendation for Brave Conduct and the Queen's Commendation for Valuable Service in the Air were discontinued.
Критерии
Обе награды присуждаются за храбрость, сопряженную с риском для жизни и заслуживающую национального признания, однако не соответствующую критериям Королевской медали за храбрость. Классифицируемые Министерством обороны как награды "4-го уровня", они являются самой низкой степенью награды за храбрость, наряду с упоминанием в донесениях. Эти награды не дают права на использование пост-номинальных букв. Королевская благодарность за храбрость открыта как для гражданских лиц в мирное время, так и для военнослужащих всех званий британских вооруженных сил за действия, совершенные без присутствия противника. Она обозначается серебряным веточкой лавровых листьев и не ограничивается гражданами Великобритании.
The two awards are granted for bravery entailing risk to life and meriting national recognition, but not to the standard required of the King's Gallantry Medal. Classed as 'level 4' awards by the Ministry of Defence, they are the lowest level of bravery award, alongside a mention in dispatches. The awards do not give rise to post nominal letters. The King's Commendation for Bravery is open to both to civilians in peacetime conditions and to all ranks of the British Armed Forces for actions not in the presence of an enemy. It is denoted by a silver spray of laurel leaves. and are not restricted to British subjects.
Способ ношения
Владелец имеет право носить соответствующее устройство аналогично упоминанию в донесении. Если награда присуждена за храбрость в зоне боевых действий, за которую была вручена медаль за кампанию, она носится на ленте соответствующей медали. При награждении в мирное время и отсутствии медали, эмблема носится на форме или на кителе после всех медальных лент. Получатели, не имеющие медалей, носят устройство в том месте, где носилась бы одна медаль. С 2003 года, помимо британских медалей за кампании, похвальные знаки и упоминания в донесении могут носиться на медалях ООН, НАТО и ЕС. Изначально на ленте одной медали разрешалось носить только один похвальный знак или эмблему упоминания в донесении каждой категории. Изменением, введенным в 2014 году, разрешено обладателям нескольких наград носить до трех похвальных знаков и эмблем упоминания в донесении на одной медали и на планке медалей.
The holder is entitled to wear the appropriate device in a similar manner to a mention in despatches. If awarded for bravery in a theatre for which a campaign medal has been granted, it is worn on the ribbon of the appropriate medal. When awarded in peacetime conditions and when no medal is issued, the emblem is worn on the uniform or coat after any medal ribbons. Recipients with no medals wear the device in the position that a single medal would be worn. From 2003, in addition to British campaign medals, commendation and mention in despatches devices can be worn on United Nations, NATO and EU medals. Originally only one commendation or mention in dispatches emblem of each category could be worn on any one medal ribbon. In a change introduced in 2014, those with multiple awards may wear up to three of each commendation and mention in dispatch devices on a single campaign medal and ribbon bar.