Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский сленг – это уникальный неформальный язык, используемый южноафриканцами. Южная Африка – культурно и этнически разнообразная страна с двенадцатью официальными языками и населением, известным своим многоязычием. Смешение языков в повседневных разговорах, общении в социальных сетях и музыкальных произведениях – распространенная практика. Список, представленный ниже, содержит часто употребляемые термины и фразы, используемые в Южной Африке. Эта подборка также включает заимствованный сленг из соседних стран, таких как Ботсвана, Эсватини (ранее Свазиленд), Лесото и Намибия. Кроме того, он может включать лингвистические элементы из восточноафриканских стран, таких как Мозамбик и Зимбабве, в соответствии с геосхемой Африки, используемой Организацией Объединенных Наций.
None
South African slang refers to unique informal language that is used by South Africans. South Africa is a culturally and ethnically diverse country with twelve official languages and a population known for its multilingualism. Mixing languages in everyday conversations, social media interactions, and musical compositions is a common practice. The list provided below outlines frequently used terms and phrases used in South Africa. This compilation also includes borrowed slang from neighboring countries such as Botswana, Eswatini (formerly Swaziland), Lesotho, and Namibia. Additionally, it may encompass linguistic elements from Eastern African nations like Mozambique and Zimbabwe based on the United Nations geoscheme for Africa.
Проклятие и оскорбление
Южная Африка – страна, сформированная веками иммиграции, поселений и колонизации. У нее долгая история использования расовых оскорблений и уничижительных выражений по отношению к другим. Некоторые из этих слов в последнее время были возвращены себе как символ гордости и протеста (например, "coloured"). "Voetsek", или просто "tsek", – это шутливый способ сказать кому-то "пошел вон" или "отвали". Также используется, чтобы прогнать нежелательных животных. "Jou Ma se kont" или "Jou Ma se poes" – это оскорбительная фраза, которая буквально переводится как "Дыра твоей матери" или "Вагина твоей матери". Термин происходит из региона Кейп-Вестерн, где он тесно связан со сленгом, используемым общиной "coloured". Эта фраза часто воспринимается как более агрессивная, чем "voetsek". Хотя она все еще считается оскорбительной, со временем она стала менее агрессивной и используется как восклицание, например, "it is poes cold" – "жуть как холодно", когда описывается неожиданно низкая температура.
South Africa is a country formed from centuries of immigrants, settlers, and colonisers. It has a long history of using racial slurs or derogatory phrases when speaking of the other. Some such words have more recently been reclaimed as a mark of pride and defiance (for example, coloured). "Voetsek", or simply "tsek", is a fun way of telling someone to "fuck off". This is also used to scare unwanted animals away. "Jou Ma se kont" or "Jou Ma se poes" is a derogatory phrase that literally translates to "Your Mom's hole" or "Your Mom's vagina". The term originates from Cape Western where it is most closely associated with the slang used by the Coloured community. This is often seen as more aggressive than the aforementioned phrase "voetsek". Although still seen as offensive, over time it has become a less aggressive adjective used as an exclamation. Such as "it is poes cold" when describing a surprisingly cold temperature.
АМ
ja nee – буквально "да нет", выражение положительного подтверждения. Пример: Сегодня жарко. ("It's hot today") : Ja nee ("Действительно")
ja nee – literally "yes no", an expression of positive confirmation. Example : Dis warm vandag. ("It's hot today") : Ja nee ("Indeed")
Пример
Джинни, надень свои теки и костюм, не тупи! Мы пойдем пешком на пляж, а потом поплаваем, если хочешь с нами – поторопись, Чайна. Аг, нет, я наступил на шонгололо, только вчера купил новые теки! Знаешь что, давай забросим пляж и сделаем браай вместо этого. Нам нужно немного мяса, папа, какие-нибудь прохладительные напитки, может, баклажан и другие овощи. И если кто-нибудь принесет печенье для банофи пай, будет вообще отлично. Эй, братан, сегодня отличный день для тусовки, эк сэ! Предупреждаю, мой отец не потерпит никакого беспредела, он тебя расквасит! Так ведь? Да, он крутой! Только что отчитывал меня из своего бакки, говорил, что я сути и руинек. Эй! Ну, хоть он честный.
Jinne man, just put on your tekkies and your costume, don't be dof! We're going to walk to the beach and then go for a swim, if you want to come with you better hurry up, chyna. Ag nee, I stepped on a shongololo, I just bought new tekkies the other day! You know what, lets just forget about the beach and have a braai instead, all we need is some meat, mieliepap, some cooldrinks, maybe a brinjal and some other veggies. And if someone can bring some biscuits for a banofi pie, that would be great. Hey bru, it's a lekker day for a jol today, ek sê! I'm warning you my dad won't tolerate any gesuipery, he'll klap you stukkend! Is it? Ja, he's kwaai! He was tuning me just now from his bakkie my bokkie is a soutie and a rooinek. Eish! Well at least he's duidelik.