Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соглашения о некупле были частью целого ряда соглашений, включая соглашения о неимпорте и неэкспорте, которые обсуждались американскими колонистами в Декларации и резолюциях Первого Континентального конгресса 1774 года. Эти соглашения впоследствии послужили основой для Закона о неимпорте и последовавшего за ним эмбарго 1807 года, принятого Конгрессом Соединенных Штатов в 1806 году в попытке установить американский морской нейтралитет во время Наполеоновских войн между Францией и Великобританией. На протяжении 1760-х годов американские колонии переживали один из первых экономических кризисов в истории Америки. Колонисты того времени испытывали финансовые трудности, торговля становилась все более затруднительной, а их долг Великобритании рос. К уже существующим проблемам колонистов, Великобритания начала налагать на них ряд актов.
The Non consumption agreements were a part of a family of agreements, including the non importation and non exportation agreements addressed by American colonists in the 1774 Declarations and Resolves of the First Continental Congress. These agreements later served as the basis for the Non Importation Act, and subsequent Embargo of 1807 that was passed by the United States Congress in 1806 in an attempt to establish American nautical neutrality during the Napoleonic Wars between France and Britain. Throughout the 1760s, the American colonies found themselves in the midst of one of America’s early economic falls. Colonists living in this time found themselves low on money, with trade becoming increasingly difficult, and their debt to Britain growing larger. To add to the colonist's already pressing issues, Britain began to impose a host of acts against them.
Оплата долгов
В попытке получить какую-либо компенсацию за долги колонистов, Великобритания приняла ряд актов, чтобы возместить свои расходы, главным образом связанные с защитой колоний. Два из них – Закон о размещении войск и Гербовый сбор. Закон о размещении войск снизил стоимость содержания британских солдат, а Гербовый сбор ввел пошлины на все официальные бумаги и документы, производимые в колониях, с целью получения доходов для погашения части долгов колонистов.
In an attempt to gain some type of compensation for the colonist's debts, Britain created acts in an effort to offset expenses on their end due to activities mainly involving the protection of the colonists. Two of these were the Quartering Act and the Stamp Act. While the Quartering Act cut down on the cost of housing British soldiers, the Stamp act placed duties on any official papers or documents produced within the colonies in an attempt to create revenue with which to defray some of the colonist's debts.
Налоги вредят торговле
Закон о сахаре, в частности, негативно повлиял на импорт в торговле между колониями и другими странами. Он снизил стоимость импорта патоки вдвое. Однако американские колонисты ранее уклонялись от уплаты прежнего налога, и хотя Закон о сахаре уменьшил пошлины на патоку, он сопровождался усилением контроля за его соблюдением. Кроме того, он ввел налоги на товары, которые ранее не облагались, и дал Великобритании контроль над важными экспортными товарами из Америки, такими как древесина.
The Sugar Act in particular had a negative impact on imports regarding trade between the colonies and outside countries. It cut costs on importing molasses into the country by half. However, the American colonists had been evading the previous tax, and although the Sugar Act reduced duties on molasses, it came with a higher enforcement level. It also placed taxes on imports that were formerly not taxed and put Britain’s hand in important American exports such as lumber.
Сопротивление колонистов
Налоги и законодательство, принятые британцами, возмутили колонистов. Американский патриотизм окреп, и колонисты решили дать отпор. В попытке сопротивляться Акту о гербовом сборе возникли организации «Сыны Свободы» и «Дочери Свободы». Значительная часть протестов сопровождалась бунтами, сжиганием «оштампованных» бумаг, а также обмазыванием смолой и оперением британских чиновников и тех, кто продолжал пользоваться британскими товарами. Американские и товары местного производства стали патриотичным выбором для потребителей. Еще одним важным законом, вызвавшим ожесточенное сопротивление, стало принятие Чайного акта. Этот акт привел в ярость и без того взволнованных колонистов, и в результате группа жителей Бостона устроила знаменитое Бостонское чаепитие, во время которого бочки чая с трех кораблей были сброшены в Бостонскую гавань.
The taxation and legislation passed by the British upset the colonists. American patriotism became strong and the colonists decided to confront the situation. In an attempt to resist the Stamp Act, the Sons of Liberty and Daughters of Liberty were born. Large portions of the protests were marked by riots, the burning of “stamped” papers and the tarring and feathering of British officials as well as those continuing to use British goods. American and homemade goods became the patriotic choice for consumers. Another notable act that led to violent opposition was the passing of the Tea Act. This act enraged the already volatile colonists and resulted in a group of people living in Boston enacting the infamous Boston Tea Party, where in three ships worth of tea barrels were dumped into the Boston Harbor.
Реакция Великобритании
В ответ на действия колонистов, связанные с Бостонской чайной партией, Британия приняла законы, известные как "Невыносимые акты". Эти акты были направлены на возвращение колоний к повиновению воле короля и включали запрет на проведение городских собраний. Колонисты вновь были возмущены. В ответ двенадцать из тринадцати колоний сформировали Первый Континентальный конгресс, где они составили список жалоб, адресованных короне, и определили условия, которые будут соблюдать до внесения изменений в законодательство. Одним из этих условий были соглашения о бойкоте, предусматривавшие, что если Британия не отменит ранее принятые акты, колонии прекратят как импорт британских товаров, так и экспорт товаров в Британию и её колонии.
In reaction to the colonists' actions regarding the Boston Tea Party, Britain decided to pass what were known as the Intolerable Acts. These acts were aimed at bringing the colonies back into compliance with the King’s wishes and included the outlawing of town meetings. Once again, the colonists were outraged. In response, twelve of the thirteen colonies formed the First Continental Congress, where they drafted a list of grievances against the crown and the provisions they would make until legislature was changed. One of these provisions were the non consumption agreements, which stated that unless Britain repealed their previously passed acts, then the colonies would engage in neither the import of British goods nor export goods to Britain and its colonies.
Разделение в колониях
Важно отметить, однако, что колонисты не были единодушны в поддержке отказа от британских товаров. Особенно это касалось многих купцов, чьи магазины были полны британских товаров, и которые опасались серьезного удара по своим доходам. Южные колонии также составляли значительную группу, обеспокоенную последствиями прекращения торговли с Великобританией, поскольку они в большей степени занимались производством товаров, таких как хлопок, которые Англия потребляла в большем объеме, чем северные колонии.
It is important to note, however, that the colonists were not wholly supportive of refusing to consume British goods. This was especially the case with many merchants whose stores were stocked full of British goods and feared the shock that their income would surely incur. The southern colonies were also a large group that was wary of the effect that refusing trade with Britain would bring, as they were more heavily involved in producing the goods, such as cotton, that England consumed more heavily than were the northern colonies.