Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вильгельм Брюкнер (11 декабря 1884 – 18 августа 1954) был главным адъютантом Адольфа Гитлера до октября 1940 года. После этого Брюкнер поступил на службу в вермахт, где к концу войны дослужился до звания полковника. Он умер 18 августа 1954 года в то время в Западной Германии.
Adolf Hitler's chief adjutant
Wilhelm Brückner (11 December 1884 – 18 August 1954) was Adolf Hitler's chief adjutant until October 1940. Thereafter, Brückner joined the Heer (army), becoming an Oberst (colonel) by war's end. He died on 18 August 1954 in then West Germany.
Жизнь
Брюкнер родился и вырос в Баден-Бадене. Он там закончил Абитур. После этого он изучал право и экономику в Страсбурге (тогда Страсбург, Германия), Фрайбурге, Гейдельберге и Мюнхене. Во время Первой мировой войны Брюкнер был офицером баварского пехотного полка и был уволен в звании лейтенанта. После войны он присоединился к Фрайкорпсу Эпп и участвовал в Щутценрегименте 42 в качестве члена рейхсвера в подавлении Баварской Советской Республики. К концу 1919 года Брюкнер снова поступил в университет и три года работал техником кинозаписи. В конце 1922 года он вступил в нацистскую партию и Штурмабteilung (SA). 1 февраля 1923 года он стал командиром Мюнхенского полка СА. Брюкнер был среди тех, кто активно подстрекал к путчу. В начале ноября он предупредил Адольфа Гитлера: "У нас так много безработных в рядах, людей, которые потратили свои последние деньги на униформу, что не за горами день, когда я не смогу их удержать, если вы не предпримете действий. Если ничего не произойдет, мы потеряем над ними контроль". Брюкнер стал адъютантом Гитлера и одним из его телохранителей. В то время в личном отряде было всего пять человек, включая Ульриха Графа, Эмиля Мориса, Кристиана Вебера и Юлиуса Шауба. Брюкнер пользовался симпатией среди личного состава. 9 ноября 1923 года Брюкнер принял участие в "Пивном путче" в Мюнхене, и после его провала был признан виновным в пособничестве государственной измене. 1 апреля 1924 года он был приговорен к пятнадцати месяцам тюремного заключения. Срок предварительного заключения был зачтен в его приговор; он вместе с Вильгельмом Фриком и Эрнстом Рёмом вышел из зала суда как свободный человек на испытательном сроке. Едва покинув помещение, недавно освобожденный Брюкнер выкрикнул своим сторонникам: "Теперь все зависит от нас!". Он вновь возглавил свой старый полк СА. С 1924 по 1928 год работал третьим генеральным секретарем в Ассоциации для немецких культурных связей за рубежом (Verein für Deutsche Kulturbeziehungen im Ausland/VDA). С 1927 по 1929 год он работал инструктором по теннису и лыжному спорту, а также торговым представителем спортивных товаров в Мюнхене, после чего нашел работу в Немецком институте иностранных дел в Штутгарте. 15 августа 1933 года, двигаясь за машиной Гитлера, он потерял управление автомобилем и попал в аварию. Он получил перелом ноги, перелом черепа и травму глаза. К счастью для него, водителем автомобиля, следовавшего за Брюкнером, был врач Карл Брандт. Брандт доставил Брюкнера в больницу в Траунштейне, где ему сделали операцию на черепе и удалили один из сильно поврежденных глаз. Брандт провел следующие шесть недель у постели Брюкнера, пока его состояние не улучшилось. Благодаря этому Брандт впоследствии стал врачом-эскортом Гитлера. 20 февраля 1934 года Брюкнер был назначен главным адъютантом Гитлера и оставался на этой должности до октября 1940 года. В этой роли он курировал всех личных слуг фюрера, прислугу, телохранителей и адъютантов. Таким образом, он входил в число тех, кто находился в ближайшем личном окружении Гитлера, являясь одним из его ближайших доверенных лиц наряду с Йозефом Геббельсом и Зеппом Дитрихом в пропагандистском фильме "Гитлер над Германией" (1932). 9 ноября 1934 года Гитлер назначил его обергруппенфюрером СА. 15 января 1936 года Брюкнер стал почетным гражданином Детмольда. (Он был лишен этой чести городским советом 9 ноября 1945 года.) Брюкнер, пользовавшийся симпатией соискателей и обычных посетителей рейхсканцелярии за свою прямоту и обходительность, с началом войны терял все большее влияние. В октябре 1940 года его на посту главного адъютанта Гитлера заменил Юлиус Шауб. Мартин Борман, тогдашний начальник штаба в офисе заместителя фюрера Рудольфа Гесса, стоял за заменой Брюкнера Шаубом, который был ближе к Борману. Брюкнер вступил в армию (Heer), став к концу войны полковником. С 1945 по 1948 год он находился на интернировании у американских военных властей. 14 сентября 1948 года Брюкнер был классифицирован как тяжкий преступник, приговорен к трем с половиной годам в трудовом лагере и часть его имущества была конфискована. Брюкнер умер 18 августа 1954 года в Хербсдорфе, Верхняя Бавария.
Brückner was born and raised in Baden Baden. He did his Abitur there. Afterwards he studied law and economics in Strasbourg (then Straßburg, Germany), Freiburg, Heidelberg and Munich. In the First World War, Brückner was an officer in a Bavarian infantry regiment and was discharged as a lieutenant. After the war, he joined the Freikorps Epp and participated in Schützenregiment 42 as a member of the Reichswehr in suppressing the Bavarian Soviet Republic. Towards the end of 1919 Brückner was once again going to university, and worked for three years as a film recording technician. In late 1922 he joined the Nazi Party and the Sturmabteilung (SA). On 1 February 1923, he became leader of the Munich SA Regiment. Brückner was among those who were active in spurring on the Putsch. He warned Adolf Hitler early in November "We have so many unemployed in the ranks, men who have spent their last on uniforms, that the day is not far off when I won't be able to keep a hold on them unless you act. If nothing happens, we will lose control". Brückner became Hitler's adjutant and one of his bodyguards. At the time there were only five men in the personal squad, including Ulrich Graf, Emil Maurice, Christian Weber, and Julius Schaub. Brückner was "well liked" by the men. On 9 November 1923, Brückner took part in the Beer Hall Putsch in Munich, and upon its failure was found guilty of aiding and abetting high treason. On 1 April 1924, he was sentenced to fifteen months' imprisonment. Pretrial confinement time was deducted from his sentence; he, along with Wilhelm Frick and Ernst Röhm walked out of the courtroom as free men on probation. As soon as they had left the room, the newly freed Brückner shouted to his fellow supporters, "It's up to us now!" He once again took over his old SA regiment's leadership. From 1924 to 1928 he worked as the third general secretary at the Association for the German Community Abroad (Verein für Deutsche Kulturbeziehungen im Ausland/VDA). He was employed as a tennis and ski instructor, as well as a sales representative for sporting goods in Munich from 1927 until 1929 when he found work at the German Foreign Institute in Stuttgart. On 15 August 1933, while driving behind Hitler's car, he lost control of his vehicle and crashed. He suffered a broken leg, fractured skull and an injury to an eye. Fortunately for him, the driver of the car following Brückner was the physician, Karl Brandt. Brandt drove Brückner to a hospital in Traunstein, where he operated on his skull and removed one of his badly injured eyes. Brandt spent the next six weeks at Brückner's bedside until his condition improved. It was through this action that Brandt later became Hitler's escort doctor. Brückner was appointed Chief Adjutant to Hitler on 20 February 1934, and retained that role until October 1940. In that role he supervised all of the Führer's personal servants, valets, bodyguards, and adjutants. He thereby counted among those who were in Hitler's innermost personal circle, playing as one of Hitler's closest confidants next to Joseph Goebbels and Sepp Dietrich in the propaganda film Hitler über Deutschland (1932). On 9 November 1934, he was appointed an SA Obergruppenführer by Hitler. On 15 January 1936, Brückner became an honorary citizen of Detmold. (He was stripped of this honour by the city council on 9 November 1945.) Brückner, who was well liked by applicants and everyday visitors at the Reich Chancellery for his straightforwardness and affability, lost ever more importance with the war's outbreak. He was replaced as chief adjutant to Hitler in October 1940 by Julius Schaub. Martin Bormann, then chief of staff in the office for Deputy Führer Rudolf Hess was behind Brückner being replaced by Schaub, who was closer to Bormann. Brückner joined the Heer (army), becoming a colonel by war's end. Between 1945 and 1948, he was interned by U. S. military authorities. On 14 September 1948, Brückner was classified as a major offender, sentenced to three and a half years in a labor camp, and had part of his assets confiscated. Brückner died on 18 August 1954 in Herbsdorf, Upper Bavaria.