Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Качество пород собак
Quality of dog breeds
Игра или бойцовский дух – это качество, чаще всего приписываемое бойцовским собакам, рабочим терьерам и бойцовым петухам, которые подвергаются селекционному разведению, и относится к их способности упорно продолжать бой даже при поражении. Собак, демонстрирующих это качество, также можно описать как готовых и стремящихся к бою, полных энергии, отважных или смелых, и способных противостоять умственным и физическим испытаниям ради победы. Бойцовский дух отличается от охотничьего инстинкта тем, что бойцовский дух относится к мотивации собаки сражаться с другими собаками, а охотничий инстинкт – к мотивации собаки охотиться на добычу. Факторы, определяющие бойцовский дух, изучены недостаточно. Хотя селекционное давление, связанное с разведением собак для собачьих боев, представляется важным компонентом бойцовского духа, заводчики бойцовских собак расходятся во мнениях относительно важности генетики в формировании этого качества. Несмотря на то, что собаки с высоким уровнем бойцовского духа более склонны давать потомство, обладающее тем же качеством, наследование этого качества непоследовательно.
Game or gameness is a trait most often attributed to fighting dogs, working terriers, and fighting cocks that are selectively bred, referring to their ability to persevere in a fight even when losing. Dogs that demonstrate this trait can also be described as ready and willing, full of fight, spirited, or plucky, and are able to resist mental and physical challenges in order to win a fight. Gameness contrasts with prey drive insofar as gameness refers to a dog's motivation to fight other dogs, and prey drive refers to a dog's motivation to hunt prey. The factors that produce gameness in are not well understood. Though the selective pressures involved in breeding dogs for dogfighting appear to be a significant component of gameness, dogfighters disagree about the importance of genetics to the trait. While dogs that exhibit a high degree of gameness are more prone to have offspring who are also game, the inheritance of the trait is not consistent.
История
Термин "gameness" (боевой дух, упорство) впервые использовался для описания бойцов в боксерских матчах в начале 1800-х годов. Одним из таких боксерских матчей был бой в декабре 1810 года в Сассексе, Англия, между чемпионом Крибом и американцем по имени Молино. Бой длился 55 минут. "Оба бойца были настолько сильно избиты, что полностью потеряли зрение, а их тела были в крайне истощенном состоянии". "Когда исход боя был предрешен, силы Молино иссякли, и Криб едва мог продолжать, но именно боевой дух помог ему выстоять". Этот термин также применялся к скаковым лошадям, особенно к тем, кто вырывался вперед, обгоняя соперников, как, например, в марте 1929 года в гонке Стэнли Стилл Чейз: "тактика сработала, хотя победа стала возможной лишь благодаря упорству лошади и решительной езде У. Стивенсона". Термин также традиционно использовался по отношению к терьерам, применяемым для "терьерской работы" – охоты под землей, аналогичной охоте гончих, но под землей, для обнаружения зверя и подачи голоса (лая), чтобы либо "выгнать" его наружу, либо лаять достаточно громко, чтобы люди смогли выкопать терьера и поймать зверя. Терьер, который долгое время остается рядом со зверем, считается обладающим "gameness".
The term gameness was first used to describe fighters in Boxing matches in the early 1800's. One such Boxing match was December 1810 in Sussex England between Champion Crib and an American named Molineaux. The fight lasted 55 minutes. "The two men where do dreadfully beaten that their sight was altogether lost, and their bodies and their bodies in the most emaciated state " "When the battle was decided, nature had left Molineaux and Crib could not have stayed much longer, but gameness bore him out". The term was also used in describing race horses, normally those that come from behind to win such as the March 1929 Stanley Steeple Chase: "the tactics succeeded, though only the gameness of the horse, and the resolute riding of W. Stephenson, brought about the victory". The term was always used with terriers used for "terrier work" which is the same a hound but below ground, to locate the quarry and bark, for either "bolt" (make it run out) or bark loud enough for men to dig down to the terrier, and catch the quarry. A terrier that stays at the quarry for extreme periods of time is considered game.
Собаки боевых пород
В собачьих боях питбули, выведенные для бойцовских качеств, ценятся за умение не сдаваться, несмотря на травмы, обезвоживание, истощение или переломы костей. Как описал один автор: "Боец – это собака, которая не прекратит драться, собака, которая умрет на ринге, собака, которая будет сражаться даже с двумя сломанными ногами". Масштаб и методы тренировок для развития бойцовских качеств у собаки значительно варьируются в зависимости от уровня и опыта владельца. У большинства собак "с бойцовскими генами" высокий болевой порог.
In dog fighting pitbulls bred for gameness are valued as the ability to not quit, despite injury, dehydration, exhaustion or broken bones. As one writer describes it, "Game is the dog that won't quit fighting, the dog that'll die in the ring, the dog that'll fight with two broken legs." The scope and method of training to develop a game dog varies dramatically depending on the level and experience of the dog fighter. Most "gamebred" dogs have a high pain threshold.
Рабочие терьеры
Для рабочих терьеров и других мелких охотничьих собак, испытания по норной работе используются для оценки бойцовских качеств собаки при охоте на опасных вредителей под землей. Американская ассоциация рабочих терьеров в настоящее время предлагает звание "Сертификат бойцовских качеств" (CG), которое представляет собой, скорее, базовый тест на добычу. В XIX и начале XX веков можно было увидеть множество объявлений о продаже терьеров, отличавшихся охотничьей страстью – фокс-терьеров, керн-терьеров, силихем-терьеров, бедлингтон-терьеров, глен-оф-ималь-терьеров, денди-динмонт-терьеров, шотландских и скай-терьеров, и это лишь некоторые из них, в которых использовался термин "бойцовские качества".
Pertaining to working terriers and other small hunting dogs, earthdog trials are used to determine the dog's gameness in hunting dangerous pest species underground. The American Working Terrier Association currently offers a Certificate of Gameness (CG) title which is more of a basic prey drive test. During the 1800's and early 1900's countless advertisements could be seen of gamebreed Fox terriers, Cairn, Sealyham, Bedlington, Glen of Imaal, Dandie Dinmont, Scotch, Skye terrier just to name a few in which the term gameness was used.