Тюрьма Стэнли в Гонконге: история, вместимость (1511 заключенных), старейшее действующее исправительное учреждение с 1937 года. Максимальный уровень безопасности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тюрьма Стенли, Гонконг
Prison in Stanley, Hong Kong
Тюрьма Стенли (около января 1937 года, ранее известная как Гонконгская тюрьма в Стенли) – одно из шести учреждений максимальной безопасности в Гонконге.
Stanley Prison (c. January 1937, previously known as Hong Kong Prison at Stanley) is one of the six maximum security facilities in Hong Kong.
История
Построенная в 1937 году, тюрьма Стэнли в настоящее время является старейшим действующим учреждением (самой старой тюрьмой, построенной в Гонконге, была тюрьма Виктория, которая прекратила свою работу 24 декабря 2005 года) и содержит как осужденных взрослых мужчин, так и взрослых мужчин, находящихся под следствием. Она была основана тогдашним Департаментом тюрем и в настоящее время управляется Департаментом исправительных служб. Максимальная вместимость тюрьмы составляет 1511 человек, а штат сотрудников и офицеров превышает 800 человек. Во время своего строительства тюрьма Стэнли считалась одной из лучших тюрем в Британской империи. Это было современное сооружение, построенное из камня, бетона и стали, состоящее из шести блоков, расположенных за 18-футовой стеной. Первоначально она была рассчитана на содержание 1500 заключенных. До официальной отмены смертной казни в Гонконге в 1993 году тюрьма Стэнли была местом проведения казней в период с 1946 по 1966 год. Хотя закон не был изменен до 1993 года, последняя казнь в тюрьме Стэнли была проведена в ноябре 1966 года. До этого момента в тюрьме Стэнли были казнены 122 человека, однако эта цифра не включает большое количество заключенных, убитых японцами во время оккупации Гонконга во время Второй мировой войны. Площадь, где раньше находилась виселица, теперь занимает тюремная больница.
Built in 1937, Stanley Prison is currently the oldest institution still in service (the oldest prison built in Hong Kong was Victoria Prison, which ceased operation on 24 December 2005) and houses both male adult convicted prisoners and male adult remand prisoners. It was set up by the then Prisons Department, and is now administered by the Correctional Services Department. The maximum capacity of the prison is 1,511 and it has over 800 staff and officers. Stanley Prison, at the time of its construction, was considered to be one of the finest prisons in the British Empire. It was a modern structure built of stone, concrete and steel and consisted of six cell blocks set behind an 18 foot wall. It was originally designed to house 1,500 prisoners. Before Hong Kong officially abolished the death penalty in 1993, Stanley Prison had been a place of execution between 1946 and 1966. Although the law did not change until 1993, the last execution that was carried out in Stanley Prison was in November 1966. 122 people were executed in Stanley Prison until then, however, this figure does not include the large number of prisoners who were killed by the Japanese during the occupation of Hong Kong in World War II—see below. The area which once housed the gallows has now been replaced with the prison hospital.
Японская оккупация
Гонконг пал под натиском японских войск в Рождество 1941 года после непродолжительного, но ожесточенного сражения. Во время японской оккупации территория тюрьмы использовалась как часть лагеря для интернированных Стенли. Это место стало символом пыток и казней, и одним из самых известных его узников был Матин Ансари, посмертно награжденный Георгиевским крестом за героизм в борьбе с японцами. Во время японского вторжения в Китай беженцы пробирались через границу в Гонконг, и многие из них стали уличными торговцами. Пойманных отправляли в тюрьму Стэнли, из-за чего количество заключенных быстро превысило 3000 человек, значительно превысив проектную вместимость.
Hong Kong fell to the invading Japanese on Christmas Day 1941 following a brief but brutal conflict. During the Japanese occupation, the grounds of the prison were used as part of Stanley Internment Camp. It was a place of torture and execution, with Mateen Ansari, who was posthumously awarded the George Cross for his heroism in resisting the Japanese, as one of the most famous victims. During the Japanese invasion of China, refugees crawled across the border to Hong Kong and many became hawkers on the streets. Those who were caught were sent to Stanley Prison and soon the inmate population grew to over 3,000, well over its limits.
Музей исправительных учреждений Гонконга
Рядом с тюрьмой Стэнли расположен Музей исправительных учреждений Гонконга. Музей находится в двухэтажном здании, примыкающем к плацу Института подготовки кадров Департамента исправительных служб в Стэнли. Его площадь составляет 480 квадратных метров, а коллекция насчитывает около 600 экспонатов.
Adjacent to Stanley Prison is the Hong Kong Correctional Services Museum. The museum is housed in a two storey building next to the parade ground of the Staff Training Institute of the Correctional Services Department in Stanley. It has an area of 480 square metres with a collection of some 600 artefacts.
Известные заключенные
Канао Иноуэ: канадский японский коллаборационист, повешен в 1947 году. Наомаса Сакондзю: японский военный преступник, повешен в 1948 году. Рурик Ютинг: осужден за убийства Сумарти Нинсих и Джесси Лорены. Чан Ман Лок и Лен Уай Лун: осуждены по делу об убийстве, известном как "убийство Хэлло Китти". Тони Вонг Чун Лунг, также известный как Вонг Юк Лонг.
Kanao Inouye: Canadian Japanese collaborator, hanged in 1947. Naomasa Sakonju: Japanese war criminal, hanged in 1948. Rurik Jutting: Convicted of the murders of Sumarti Ningsih and Jesse Lorena. Chan Man lok and Leung Wai lun: Convicted of the Hello Kitty murder case. Tony Wong Chun loong, a. k. a. Wong Yuk long