Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский баскетболист (1964–1989)
American basketball player (1964–1989)
Рикки Алан Берри (6 октября 1964 – 14 августа 1989) – американский профессиональный баскетболист, выступавший в Национальной баскетбольной ассоциации (NBA) за «Сакраменто Кингс».
Ricky Alan Berry (October 6, 1964 – August 14, 1989) was an American professional basketball player in the National Basketball Association (NBA) for the Sacramento Kings.
Ранние годы
Берри родился в Лансинге, штат Мичиган, в 1964 году, когда его отец, Билл Берри, был студентом-спортсменом в Университете штата Мичиган. Семья Берри переехала в район Сакраменто, штат Калифорния, в 1966 году, когда Билл Берри стал главным тренером в местной средней школе, а затем в Козумнес-Ривер-Джуниор-колледж. Берри посещал среднюю школу Live Oak в Морган-Хилле, штат Калифорния, когда его отец в 1979 году стал главным тренером в Университете штата Сан-Хосе.
Berry was born in Lansing, Michigan in 1964, when his father Bill Berry was a student athlete at Michigan State University. The Berry family moved to the Sacramento, California area in 1966 when Bill Berry became head coach at a local high school and later Cosumnes River Junior College. Berry attended Live Oak High School in Morgan Hill, California, when his father became head coach at San Jose State in 1979.
Баскетбольная карьера
Берри был и играл на позиции малого форварда. После окончания средней школы он играл за команду Oregon State в сезоне 1983–84, а затем перешёл в San Jose State в 1984 году, чтобы играть под руководством своего отца Билла Берри. После годичного перерыва, необходимого по правилам перевода, Берри выступал за команду San Jose State Spartans с 1985 по 1988 год. Берри был выбран под 18-м номером на драфте НБА 1988 года командой Sacramento Kings и провёл успешный дебютный сезон, в среднем набирая 11,0 очков, делая 3,1 подбора и 1,3 передачи, при этом реализуя 40,6% трехочковых бросков. Берри – один из всего трёх бывших игроков San Jose State, чей номер был выведен из обращения, когда San Jose State увековечил его номер 34.
Berry was and played small forward. After graduating from high school, he played for Oregon State in the 1983–84 season, and then transferred to San Jose State in 1984 to play under his father Bill Berry. After sitting out one year per transfer rules, Berry played for the San Jose State Spartans from 1985 to 1988. Berry was selected 18th overall in the 1988 NBA draft by the Sacramento Kings and had a solid rookie season, averaging 11.0 points, 3.1 rebounds, 1.3 assists while shooting 40.6 percent from three point range. Berry is one of only three former San Jose State players to have his jersey retired, when San Jose State retired his number 34 jersey.
Смерть
В межсезонье 1989 года, в возрасте 24 лет, Берри был найден мертвым от огнестрельного ранения, причиненного себе самостоятельно. Он не проявлял признаков депрессии, но оставил предсмертную записку, в которой, по сообщениям, написал, что его жена не любит его и пользуется им.
In the 1989 off season, at age 24, Berry was found dead after a self inflicted gunshot. He had showed no signs of depression, but left a suicide note in which he reportedly wrote that his wife did not love him and was taking advantage of him.