Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сусуга Малиэтоа Лаупепа (1841 – 22 августа 1898) был правителем (Малиэтоа) Самоа в конце XIX века. Он был впервые коронован в 1875 году. На протяжении всего периода своего правления он вел непрерывные войны с многочисленными претендентами на трон, которые составили основу Первой Самоанской гражданской войны, описанной в книге «Примечание к истории: Восемь лет смуты в Самоа».
Susuga Malietoa Laupepa (1841 – 22 August 1898) was the ruler (Malietoa) of Samoa in the late 19th century. He was first crowned in 1875. During his tenure as King, he fought constant warfare from many contenders to the throne, these battles would make up the First Samoan Civil War, which is documented in A Footnote to History: Eight Years of Trouble in Samoa.
Личная жизнь
Лаупепа родился в 1841 году в Сапапалии, Савайи, Самоа. Его отцом был Малиетоа Моли, а матерью — Фа’алайтауа Фуатино Су’апая. Он вырос в Малие, получил религиозное образование в семинарии Малуа и был известен как набожный христианин. Он был признанным лидером Са Моли, чья база располагалась преимущественно в северной Туамасаге. Лаупепа укрепил связи с Палаули (единственной значительной опорой Са Моли на Савайи) благодаря браку с Сисавайи Малупо, дочерью Ниува’аи из Палаули, Савайи. В этом браке родились два сына — Танумафили и Силива’аи, и дочь — Фа’амулеуатиаво. Около двадцати лет он стал Малиетоа Танумафили I и вступил в другие браки. У него была дочь Сайтауа, которая вышла замуж за Леота Лайафи из Солосоло. От брака с Фуаолемало Фаумуиной Фьяме Лейтутуа Джонсон из Лепеа и Лефага у него родились две дочери — Та’асе и Фаамусами. Фаамусами женился на Мата’афа Фьяме Фаумуине Мулинуу I, а Та’асе — на Аинуу Мауалайвао Таси Тупу из Малие и Сапапалии, Савайи. Позже Лаупепа женился на женщине с Раротонги по имени Туи Арики, происходившей из знатной семьи Кука. В мае 1892 года Лаупепа посетил родовое жилище Фейгла в Западном Самоа, Уполу. В июне 1894 года Лаупепа и его сын Моли II вместе с миссионерами Церкви Иисуса Христа Святых последних дней посетили Лалови, Мулифануа, сопровождаемые армейским полком численностью около 1000 человек. Миссионеры описали Лаупепу как «очень приятного пожилого джентльмена», ростом около 175 см и весом около 82 кг, говорившего «глубоким басом». Лаупепа прошел обряд получения традиционной татуировки пе’а в возрасте около сорока лет.
Laupepa was born in 1841 in Sapapali'i, Savai'i, Samoa. His father was Malietoa Mōli and mother was Fa’alaitaua Fuatino Su’apa’ia. He was raised in Malie, received a religious education at Malua Seminary and was well known as a devout Christian. He was the recognized leader of the Sā Mōlī which was based primarily in northern Tuamasaga. Laupepa cemented ties with Palauli (the only significant Sā Mōlī support base on Savai‘i) through his marriage to Sisavai‘i Malupo, a daughter of Niuva‘ai of Palauli, Savaii. The children of this marriage were two sons named Tanumafili and Siliva‘ai, and daughter Fa‘amuleuatoivao. When about 20, he became Malietoa Tanumafili I and had other marriages. One he had a daughter by the name of Saitaua who married Leota Laiafi of Solosolo. From his marriage to Fuaolemalo Faumuina Fiame Leitutua Johnson of Lepea and Lefaga he had two daughters; Ta‘ase and Faamusami. Faamusami married Mata‘afa Fiame Faumuina Mulinu‘u I and Ta‘ase married Ainu‘u Maualaivao Tasi Tupou of Malie and Sapapali‘i, Savai‘i. and Laupepa later married a Rarotongan woman named Tui Ariki of a chiefly Cook Islands family. In May 1892 laupepa made a visitation to the founding house of Feigla in Western Samoa, Upolu. In June 1894, both Laupepa and his son Mōlī II visited with the Latter day Saint missionaries at Lalovi, Mulifanua with an army regiment of about 1,000 men. The missionaries described Laupepa to be “a very pleasant old gentleman,” about 5’9” and 180 pounds who spoke in a “deep bass voice”. Laupepa underwent the rituals to receive the pe'a traditional tattoo when he was in his forties.
Военные и политические кампании
Лаупепа на протяжении всей жизни оставался верным христианином, хотя и становился все более агрессивным, будучи втянут в борьбу за власть со своим воинственным дядей Талаву. Лаупепа не пользовался всеобщей поддержкой среди самоанцев, и его военные успехи были незначительны; тем не менее, он выиграл несколько сражений и сумел быть коронованным, а затем свергнутым в качестве Совместного короля, Заместителя короля (под Талаву) и единоличного короля Самоа в 1881 году. Черчвард (84) отметил, что "группа Эллис", ныне известная как острова Тувалу, была "официально аннексирована Самоа от имени Малиетоа" одним из коллег Лаупепы по Малуаскому богословскому колледжу. Перед смертью 22 августа 1898 года Лаупепе удалось получить поддержку иностранных консулов, но он сильно потерял в престиже и доверии в глазах многих самоанцев после череды поражений в битвах и последующей ссылки на Маршалловы острова. Лаупепа владел "ценным самоанским боевым дубиной" – вероятно, фамильной реликвией Малиетоа, которую он подарил американскому консулу Уильяму Черчиллю. Музей Бернис П. Бишоп пытался приобрести этот дубину в 1897 году, но Черчилль отказался с ним расстаться (Sorenson & Theroux 2005).
Laupepa maintained his devout profession of Christianity throughout his life, although he became increasingly aggressive as he was thrust into the power struggle against his warlike uncle Talavou. Laupepa did not enjoy universal support from his fellow Samoans and his warfare record was dismal; he did, however, win some battles and managed to have himself crowned and subsequently deposed as Joint King, Deputy King (under Talavou), and sole King of Samoa in 1881. Churchward (84) recorded that the "Ellice group", now known as the Tuvalu islands, were "formally annexed to Samoa in the name of Malietoa" by one of Laupepa's colleagues from Malua Theological College. Before his death on August 22, 1898, Laupepa managed to gain the support of the foreign consuls but he had suffered great losses of prestige and confidence in the eyes of many Samoans after being continually routed in battle and eventually exiled to the Marshall Islands. Laupepa owned a "prized Samoan war club" – probably a Malietoa family anava heirloom – which he gave to the American consul William Churchill. This club was sought by the Bernice P. Bishop Museum in 1897 but was not relinquished by Churchill (Sorenson & Theroux 2005).
Лаупепа, Са-Тупуа и иностранные правительства
Лаупепа был коронован королём Самоа германской империей, американскими и британскими консулами в марте 1881 года. Любопытно, что политические образования тумуа Атуа и А‘ана не признали Лаупепу королём (хотя ранее они поддерживали его против Малиетоа Талаву Тонумайпеа) и впоследствии создали своё собственное правительство в Леулумоэга, во главе с Туиатуа Тупуа Тамасе Титимеа, объявленным королём Самоа. Война между Тамасесе и Лаупепой была объявлена, но Лакаваннское соглашение, подписанное 12 июля 1881 года, поддерживало шаткое перемирие. Этот договор, посредником в котором был капитан ВМС США Дж. Г. Гиллис, подтвердил притязания Лаупепы на трон и назначил Титимеа вице-королём, а Матаафа Иосефо – премьер-министром (Keesing 1934:68). Король Лаупепа протестовал против растущего германского вмешательства в политику Самоа и самоанское правительство, обратившись к королеве Великобритании Виктории с просьбой о защите в 1883 году и вновь (дважды) в ноябре 1884 года. Когда немецкий консул Вебер узнал о петициях, он изгнал Лаупепу и его вождей из Апии. Немецкий консул Стубель утвердил своё господство над королевством Лаупепы в декабре 1885 года, приказав снять национальный флаг с базы Лаупепы в Апии (Gilson 1970). Немецкий консул поместил Туиатуа Тупуа Тамасе Титимеа в кабинет Лаупепы, и в 1887 году началась ещё одна война между Са Малиетоа и Са Тупуа. Округа и семьи очень часто делились или оставались нейтральными, поскольку многие влиятельные вожди были связаны с обоими кланами. Лаупепа принял делегацию от короля Калакауа из Королевства Гавайи 7 января 1887 года. Её возглавлял Джон Эдвард Буш, и в тот же день был вручён почётный орден Большого креста Королевского ордена Звезды Океании. Орден был учреждён для глав государств предполагаемой полинезийской империи. 17 февраля 1887 года Лаупепа подписал Акт о федерации, объединив своё правительство с правительством Королевства Гавайи. Гавайцы, казалось, лучше понимали самоанскую политику, чем европейцы, поскольку они также добивались подписей других тама‘аига, но немцы помешали Матаафе и Тупуа Тамасесе заверить документ. Лаупепа не оценил шумность гавайской делегации, но надеялся, что Полинезийская конфедерация окажет больше, чем просто пустые обещания делу Самоа. Поддержка со стороны Гавайского королевства так и не была получена, и Лаупепа в конечном итоге был вынужден скрываться, преследуемый армией Са Тупуа, поддерживаемой немцами, в августе. Лаупепа и некоторые из его ведущих вождей несколько недель избегали захвата, прежде чем сдаться немецким властям. Немецкий капитан Эуген Брандейс вынудил Лаупепу и других официально признать Титимеа королём Самоа 15 сентября 1887 года (Gray 78–79), а затем Лаупепа был изгнан 17 сентября 1887 года. Немцы, вместе с Та‘имуа и Фаипуле, объявили Тупуа Тамасе Титимеа королём Самоа, и к августу 1888 года Тамасесе называл себя как Малиетоа, так и Тафа‘ифа. Он серьёзно оскорбил семьи Малиетоа, поскольку фактически не обладал титулом Малиетоа. Он добавил ещё одно оскорбление, собрав для себя прекрасные циновки семьи Малиетоа. Матаафа Иосефо, который был фактическим обладателем титула, также был оскорблён дерзким заявлением Тамасесе. С Лаупепой в изгнании Са Малиетоа вновь разделился во мнениях относительно того, кто должен по праву представлять семьи Малиетоа. Некоторые считали, что претензии Тамасесе на Малиетоа были законными; другие полагали, что Фа‘алатаитуа (сын Талаву) был законным са‘о; другие видели в Матаафе Иосефо законного претендента. Матаафа Иосефо [Фаифе‘ау] в конечном итоге вышел на передний план борьбы за титул Малиетоа, и, по-видимому, получил титул Малиетоа в 1888 или 1889 году. Матаафа, которого поддерживали Фа‘алатаитуа и фракция Са Талаву, сумел восстановить союзников Малиетоа и возглавил их против Тамасесе Титимеа в августе 1888 года. Народ Матаафы отказался признавать Тамасесе королём, особенно жители Маноно и Аполимы. В ответ немецкий военный корабль SMS Adler атаковал Маноно и Аполиму 5 сентября 1888 года (Sorenson & Theroux 2005), за три дня до того, как Матаафа Иосефо был объявлен королём Самоа в Фале‘ула. В середине сентября войска Матаафы вытеснили войска Тамасесе Атуа из Вайала в Матафагателе (Ваймауга, Туамасага) и выиграли битву около 10 часов ночи (Tuvale 45). Союзники Малиетоа из Сатупаитеа на острове Савайи совершили набег на Леулумоэгу, столицу А‘аны, 20 сентября, а ополченцы Матаафы сожгли деревни и плантации в Сатапуала, Фалеасиу, Фасито‘о Ута и других районах А‘аны в течение месяца после победы в Леулумоэге. Жители Атуа постигла та же участь, когда вновь оснащённые флотилии Матаафы Малиетоа из Маноно и Фа‘асалелеага вторглись в прибрежные деревни союзников Тамасесе в Фалефа, Фалеапуна, Луфилуфи и Салуафата. К февралю 1889 года личная армия Матаафы разрослась до примерно 6000 воинов.
Laupepa was crowned King of Samoa by the German Empire, American, and British consuls in March 1881. Curiously, the Tumua polities of Ātua and A‘ana did not accept Laupepa as king (even though they previously supported him against Malietoa Talavou Tonumaipe'a) and they subsequently set up their own government in Leulumoega with Tuiātua Tupua Tamasese Titimaea as their declared King of Samoa. War between Tamasese and Laupepa was declared but the Lackawanna Agreement, signed on July 12, 1881, maintained an uneasy peace. This treaty, mediated by US Navy Captain J. H. Gillis, upheld Laupepa's claim to the throne and named Titimaea as vice king and Matā‘afa Iosefo as premier (Keesing 1934:68). King Laupepa protested the increasing German interference in Samoan politics and the Samoan government by petitioning Queen Victoria of Great Britain for protection in 1883 and again (twice) in November 1884. When German consul Weber learned of the petitions he banished Laupepa and his chiefs from Apia. The German consul Stuebel asserted his dominance over Laupepa's kingship in December 1885 when he ordered the removal of the national flag from Laupepa's base in Apia (Gilson 1970). The German consul placed Tuiātua Tupua Tamasese Titimaea in Laupepa's office and yet another war between the Sā Malietoa and Sā Tupua began in 1887. Districts and families were very often divided or remained neutral since so many leading chiefs were related to both clans. Laupepa received a delegation from King Kalākaua of the Kingdom of Hawaii on January 7, 1887. It was headed by John Edward Bush, and awarded the honorary decoration Grand Cross of the Royal Order of the Star of Oceania the same day. The order had just been created for the heads of state for the proposed Polynesian empire. On February 17, 1887, Laupepa signed the Deed of Federation allying his government to that of the Kingdom of Hawaii. The Hawaiians seemed to understand Samoan politics better than the Europeans since they also sought the signatures of the other tama‘āiga but the Germans prevented Matā‘afa and Tupua Tamasese from attesting the document. Laupepa did not appreciate the rowdiness of the Hawaiian delegation, but he hoped that the Polynesian Confederation would provide more than lip service to the Samoan cause. Support from the Hawaiian Kingdom never materialized and Laupepa was ultimately driven into hiding by the German backed Sā Tupua army in August. Laupepa and some of his leading chiefs avoided capture for several weeks before turning themselves into the German authorities. German Captain Eugen Brandeis coerced Laupepa and others to formally recognize Titimaea as King of Samoa on September 15, 1887 (Gray 78–79) and then Laupepa was exiled on September 17, 1887. The Germans, along with the Ta‘imua and Faipule, declared Tupua Tamasese Titimaea King of Samoa and by August 1888 Tamasese was calling himself both Malietoa and Tafa‘ifā. He gravely offended the Malietoa families because he did not in fact hold the Malietoa title. He added further insult by amassing Malietoa family fine mats for himself. Matā‘afa Iosefo, who was the actual italic=no and italic=no, likewise took offense to Tamasese's audacious claim. With Laupepa in exile the Sā Malietoa was divided once again as to who should rightfully represent the Malietoa families. Some believed Tamasese's claim to the Malietoa was legitimate; others felt that Fa‘alataitaua (Talavou's son) was the rightful sa‘o; others saw Matā‘afa Iosefo as the legitimate contender. Mata'afa Iosefo [Faife‘au] eventually came to the forefront of the Malietoa title struggle and he seems to have obtained the Malietoa title in 1888 or 1889. Matā‘afa – who was supported by Fa‘alataitaua and the Sā Talavou faction – managed to reconsolidate the Malietoa allies and led them against Tamasese Titimaea in August 1888. Matā‘afa's people refused to recognize Tamasese as king, especially Manono and Apolima. In response, the German gunship SMS Adler attacked Manono and Apolima on September 5, 1888 (Sorenson & Theroux 2005), three days before Matā‘afa Iosefo was declared King of Samoa at Fale‘ula. In mid September, Matā‘afa's forces drove Tamasese's Ātua forces from Vaiala to Matafagatele (Vaimauga, Tuamasaga) and won the battle around 10 o’clock at night (Tuvale 45). Malietoa allies from Satupa'itea on Savaii island, raided and razed Leulumoega, the capital of A'ana, on September 20 and Matā‘afa's militias burned villages and plantations in Satapuala, Faleasiu, Fasito'o Uta, and other areas of A‘ana within a month of the Leulumoega victory. The people of Atua experienced the same fate when the newly refurbished Matā‘afa Malietoa fleets from Manono and Fa'asaleleaga invaded the coastal villages of Tamasese's allies in Falefā, Faleapuna, Lufilufi and Sāluafata. By February 1889 Matā‘afa's personal army had swelled to about 6,000 warriors.
Малиэтоа Лаупепа и Мата'афа Иосефо
Сначала Германия отказалась признать Мата’афу Иосефо правителем, хотя самоанцы в целом признали его своим королем и лидером итумало. Вместо этого Германия, Великобритания и Соединенные Штаты подписали 14 июня 1889 года Берлинский акт, который вновь провозгласил Лаупепу королем, несмотря на то, что он все еще находился в изгнании (Bevans 118). Когда Лаупепа вернулся в Самоа 8 ноября 1889 года, он признал право Мата’афы на титул и должность, которые были приобретены как в результате войны, так и с согласия народа. На некоторое время установился мир, и оба мужчины были признаны обладателями титула Малиетоа и национальными лидерами. Однако Лаупепа вскоре был убежден своими вождями вернуть себе королевство, которое иностранные державы и Берлинский договор предоставили ему. 4 декабря 1889 года в Лепеа, Фалеата, состоялся фоно (традиционный совет самоанских вождей), где сторонники Лаупепы (включая нескольких вождей Тутуилы) провозгласили его королем Самоа. Это провозглашение привело к новому разделению Са Малиетоа, на этот раз между Лаупепа Са Моли и Мата’афа Са Талаву. Под санкцией Са Талаву Мата’афа оспорил власть Лаупепы и Са Моли, обосновавшись 31 мая 1891 года в Мали, традиционном месте расположения правительства вождей Малиетоа. Лаупепа и его сторонники переехали в Мулинуу, где находилась штаб-квартира его правительства. Записи миссионеров Церкви Иисуса Христа Святых последних дней свидетельствуют о том, что поддержка из восточной части Уполу (Атуа) объединилась вокруг Мата’афы (который к тому времени стал Туиатуа) в Мали, и сотни людей прибывали, чтобы предложить свою помощь. Подобная демонстрация поддержки Лаупепе произошла 28 октября 1892 года, когда к Мулинуу прибыло «сто лодок» с военной поддержкой и провизией. Малиетоа Лаупепе в конечном итоге сумел изгнать Мата’афу из Мали к концу апреля 1893 года. Затем Мата’афа «обосновался» в Маноно, где был удостоен титула «Тама Са» через титул То’оа, который не следует путать с титулом Малиетоа (Tamasese 1995b:71). Последовавшая война 1893 года была выиграна Малиетоа Лаупепой в июле того же года, а Мата’афа и другие видные вожди были депортированы в Джалуит, Маршалловы острова, 26 июля того же года (Keesing 1934:72). Несмотря на депортацию Мата’афы, группировки, поддерживавшие его вместо Лаупепы, продолжали выступать против короля Лаупепы. Малиетоа Фа’алатайтауа взял на себя полное руководство Са Талаву в отсутствие своего союзника Мата’афы. Санкция Мата’афы как Малиетоа была «устранена» посредством ритуала десанктификации, после чего титул стал предметом спора между Са Талаву (во главе с Малиетоа Фа’алатайтауа) и Са Моли (во главе с Малиетоа Лаупепой). Чарльз Моррис Вудфорд был исполняющим обязанности британского консула и заместителем комиссара в Апии с декабря 1894 года по сентябрь 1895 года. Его целью была аннексия Самоа Великобританией, хотя американский консул Дж. А. Маллиган поддерживал Тупуа Тамасесе Леалофио а’ана (Тупуа Тамасесе Леалофи I). Вудфорд организовал встречу по примирению между Лаупепой и Леалофио а’ана в 1895 году. Малиетоа Лаупепа умер в 10 часов утра 22 августа 1898 года, и ему наследовал его сын Малиетоа Танумафили I. Ситуация в Самоа еще больше ухудшилась после смерти Лаупепы, что привело ко Второй гражданской войне в Самоа.
At first, Germany refused to recognize Mata'afa Iosefo as ruler even though the Samoans in general recognized him as their king, and a leader of the itūmālō. Instead, Germany, Britain, and the United States signed the General Act of Berlin on June 14, 1889, which declared Laupepa king once again even though he was still in exile (Bevans 118). When Laupepa returned to Samoa on November 8, 1889, he acknowledged Matā‘afa's right to the title and office which had both been acquired through war and the consent of the people. Peace existed for a time and both men were acknowledged as Malietoa titleholders and national leaders. However Laupepa was soon convinced by his chiefly colleagues to reclaim the kingship which the foreign powers and the Berlin Treaty had allotted him. On December 4, 1889, a fono (traditional council of Samoan leaders) was held in Lepea, Faleata and Laupepa's supporters (including several Tutuila chiefs) declared him King of Samoa. This declaration led to another division of the Sā Malietoa, this time between Laupepa Sā Mōlī and Matā‘afa Sā Talavou. Under Sā Talavou sanction, Matā‘afa challenged Laupepa and the Sā Mōlī by establishing himself in Malie, the traditional government seat of the Malietoa chiefs, on May 31, 1891. Laupepa and his supporters moved in to occupy Mulinu‘u where Laupepa's government had been headquartered. Latter day Saint missionary journals reveal that support from eastern ‘Upolu (Ātua) had rallied behind Matā‘afa (who was by this time the Tuiātua) in Malie and hundreds were arriving to offer their assistance. A similar show of support for Laupepa was witnessed on October 28, 1892 when “a hundred boats” arrived at Mulinu‘u bearing military support and provisions. Malietoa Laupepa eventually succeeded in ousting Matā‘afa from Malie toward the end of April 1893. Matā‘afa then “set up house” in Manono where he was designated “Tama Sā” through the title To‘oā, not to be confused with the italic=no title of the Malietoa (Tamasese 1995b:71). The subsequent War of 1893 was won by Malietoa Laupepa in July of that year and Matā‘afa and other notable leaders were deported to Jaluit, Marshall Islands on July 26 of that year (Keesing 1934:72). Even though Matā‘afa had been deported, the factions that favored him over Laupepa continued in their opposition of King Laupepa. Malietoa Fa‘alataitaua assumed full leadership of the Sā Talavou in the absence of his ally, Matā‘afa. Matā‘afa's sanction as Malietoa was “washed out” through a desanctification ritual and the title then fell into dispute between the Sā Talavou (behind Malietoa Fa‘alataitaua) and the Sā Moli (led by Malietoa Laupepa). Charles Morris Woodford was Acting British Consul and Deputy Commissioner in Apia from December 1894 to September 1895. His goal was for Samoa to be annexed by Great Britain, although the American Consul, J. A. Mulligan, was supporting Tupua Tamasese Lealofio a’ana (Tupua Tamasese Lealofi I). Woodford arranged a reconciliation meeting between Laupepa and Lealofi o a’ana in 1895. Malietoa Laupepa – italic=no and italic=no – died at 10 o’clock in the morning of August 22, 1898 and was succeeded by his son Malietoa Tanumafili I. The situation in Samoa further deteriorated after the death of Laupepa, which lead to the Second Samoan Civil War.