Ассоциация адвокатов штата Нью-Йорк: история и современность
New York State Bar Association
Нью-Йоркская ассоциация адвокатов (NYSBA): добровольная организация, основанная в 1876 году. Цель – развитие юриспруденции и повышение стандартов профессии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Добровольная адвокатская ассоциация штата Нью-Йорк
Voluntary bar association for the state of New York
Ассоциация адвокатов штата Нью-Йорк (NYSBA) — это добровольная адвокатская ассоциация штата Нью-Йорк. Миссия ассоциации состоит в развитии юридической науки, содействии реформированию законодательства, облегчении отправления правосудия и повышении стандартов честности, порядочности, профессионального мастерства и учтивости в юридической профессии.
The New York State Bar Association (NYSBA) is a voluntary bar association for the state of New York. The mission of the association is to cultivate the science of jurisprudence; promote reform in the law; facilitate the administration of justice; and elevate the standards of integrity, honor, professional skill, and courtesy in the legal profession.
История
NYSBA была основана 21 ноября 1876 года в Олбани, штат Нью-Йорк, и зарегистрирована 2 мая 1877 года законом штатного законодательного собрания. Первым президентом был Дэвид Б. Хилл. Эллиотт Фич Шепард содействовал созданию ассоциации и в 1884 году стал ее пятым президентом. Среди реформ законодательства, принятых в закон при создании ассоциации, было снятие ограничений на допуск женщин к юридической практике. В 1896 году NYSBA предложила первый универсальный механизм разрешения споров между государствами, который сейчас известен как Постоянная палата третейского суда в Гааге. Ее протокол по юридической этике берет начало из принятия NYSBA в 1909 году, которое впоследствии эволюционировало в Модельный кодекс профессиональной ответственности ABA. В 2001 году NYSBA приняла поправки, касающиеся междисциплинарной юридической практики. Штат Нью-Йорк был последним штатом, использовавшим этот кодекс на протяжении многих лет, спустя долгое время после того, как все остальные штаты, за исключением Калифорнии и Мэна, приняли Типовые правила. 17 декабря 2008 года административный комитет судов штата Нью-Йорк объявил о принятии значительно переработанной версии Типовых правил, вступившей в силу 1 апреля 2009 года. NYSBA имеет меморандумы о взаимопонимании с Ассоциацией адвокатов Сеула и Ассоциацией адвокатов Дай Ити Токио. Хэнк Гринберг, президент ассоциации и акционер Greenberg Traurig в Олбани, объявил о заключении соглашений в январе 2020 года. Версия Типовых правил штата Нью-Йорк была разработана путем адаптации стандартных Типовых правил для отражения местных правил Нью-Йорка, которые с течением времени были включены в его версию Модельного кодекса. Несмотря на то, что Нью-Йорк не принял Типовые правила дословно, преимущество принятия их общей структуры заключается в упрощении обучения юристов Нью-Йорка профессиональной ответственности и облегчении соответствия поведения юристов из других штатов правилам Нью-Йорка путем простого сравнения версии Типовых правил их штата с версией Нью-Йорка. Палата адвокатов штата Нью-Йорк добивается принятия законодательства, упрощающего и обновляющего судебные процедуры; выступает за повышение стандартов правосудия и расширение возможностей оказания юридической помощи на pro bono основе; создает системы для поддержания целостности профессии; и предоставляет общественное юридическое образование и юридические услуги нуждающимся. Сегодня NYSBA насчитывает более 74 000 членов, из которых 18 000 проживают за пределами штата.
NYSBA was founded on November 21, 1876, in Albany, New York, and then incorporated on May 2, 1877, by an act of the state legislature. Its first president was David B. Hill. Elliott Fitch Shepard helped found the association and, in 1884, was its fifth president. Among the reforms to the legislation signed into law that had created the association was the removal of the restrictions on the admission of women to the practice of law. In 1896, NYSBA proposed the first global means for settling disputes among nations, what is now called the Permanent Court of Arbitration at The Hague. Its protocol for legal ethics ensued from the NYSBA's 1909 adoption which later evolved into the ABA Model Code of Professional Responsibility. In 2001, the NYSBA adopted changes addressing multidisciplinary law practice. The U. S. state of New York was the last state using the code for many years, long after all other states–except California and Maine–had adopted the Model Rules. On December 17, 2008, the administrative committee of the New York courts announced that it had adopted a heavily modified version of the Model Rules, effective April 1, 2009. The NYSBA has memorandums of understanding with the Seoul Bar Association and the Dai Ichi Bar Association of Tokyo. Hank Greenberg, the association's president and a shareholder at Greenberg Traurig in Albany, announced the agreements in January 2020. New York's version of the Model Rules was created by adjusting the standard Model Rules to reflect indigenous New York rules that had been incorporated over the years into its version of the Model Code. Even though New York did not adopt the Model Rules verbatim, the advantage of adopting its overall structure is that it simplifies the professional responsibility training of New York lawyers, and makes it easier for out of state lawyers to conform their conduct to New York rules by simply comparing their home state's version of the Model Rules to New York's version. The New York State Bar has sought legislation to simplify and update court procedures; advocates to raise judicial standards and to enhance voluntary pro bono cases; established systems for maintaining the integrity of the profession; and provides public education and legal services to the indigent. Today, NYSBA includes over 74,000 members, of whom 18,000 reside out of state.
Структура
Контроль и управление адвокатской палатой штата осуществляет Палата делегатов – руководящий и определяющий политику орган ассоциации. Палата собирается четыре раза в год (в январе, апреле, июне и ноябре). Решения, принятые Палатой делегатов по конкретным вопросам, становятся официальной политикой адвокатской палаты штата. В текущую структуру адвокатской палаты штата входят 28 специализированных секций по отраслям права и более 60 постоянных, специальных и иных комитетов.
The control and administration of the state bar is vested in the House of Delegates, the decision and policy making body of the association. The house meets four times a year (January, April, June and November). Action taken by the House of Delegates on specific issues becomes official state bar policy. The state bar's current structure includes 28 specialized substantive law sections, and more than 60 standing, special, and other committees.
Нью-Йоркские правила профессиональной ответственности
8 июля 2020 года NYSBA опубликовала этическое заключение, разрешающее нью-йоркским адвокатам консультировать клиентов по вопросам соблюдения законодательства штата Нью-Йорк о рекреационном использовании марихуаны. Заключение также разрешает нью-йоркским адвокатам использовать марихуану в рекреационных целях.
On July 8, 2020, the NYSBA issued an ethics opinion authorizing New York lawyers to advise clients regarding compliance with New York's recreational marijuana law. The opinion also authorized New York lawyers to use marijuana for recreational purposes.