Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римская Августа и регент в период с 249 по 251 год.
Roman Augusta and regent between 249 and 251
Геренния Купрессеня Этруссилла была римской императрицей как супруга императора Деция. Она была матерью императоров Герения Этруска и Хостилиана.
Herennia Cupressenia Etruscilla was Roman empress as the wife of Emperor Decius. She was the mother of Emperors Herennius Etruscus and Hostilian.
Жизнь
Как и большинство римских императриц III века, о ней известно очень мало. Дата и место её рождения точно не установлены. Вероятно, она происходила из сенаторского рода Herennia. Предполагается, что её предки поселились в Этрурийских землях. Герения Этруцилла вышла замуж за Деция, скорее всего, до 230 года.
As with most third century Roman empresses, very little is known about her. The date and place of her birth are not known for certain. She was probably from a senatorial family of Herennia gens. It is assumed that her ancestors settled in Etrurian lands. Herennia married Decius probably before 230,
Чтобы заручиться народной поддержкой, Требониан Галл оставил Герению Этруциллу в статусе Августы (матери императора) и возвысил Хостилиана до Августа, сделав его соправителем вместе с самим Требонианом Галлом. Хостилиан умер в июле 251 года, либо от чумы, либо в результате убийства, после чего сын Требониана Галла, Волусиан, был провозглашен Августом. В ноябре 251 года Герения пережила эпидемию, унесшую жизнь её сына Хостилиана, сохранила статус Августы, несмотря на отсутствие родственных связей с Галлом, и дожила до 253 года, что совпадает с окончанием его правления.
In order to gain popular support, Trebonianus Gallus retained Herennia Etruscilla as Augusta (empress mother) and elevated Hostilian to Augustus, making him co emperor alongside Trebonianus Gallus himself. Hostilian died in July 251, either from a plague or murder, after which Trebonianus Gallus' son Volusianus, was raised to Augustus. In November 251 AD, Herennia survived the epidemic, in which her son Hostilian died, retained the role of Augusta, despite any familial ties to Gallus and lived until 253 AD, corresponding to the end of his reign.
Нумизматика
Хотя информации о ней немного, монеты с ее изображением многочисленны и легко доступны. Надписи на монетах, чеканенных в Риме, всегда указывают ее имя как "Herennia Etruscilla", но на серебряных тетрадрахмах, чеканенных в Александрии, элемент Купрессения представлен в сокращенном виде: ΕΡ ΚΟΥΠ ΑΙΤΡΟΥCΚΙΛΑ (греч. Her. Koup. Aitrouskila), что указывает на то, что ее полное имя было Herennia Cup(ressenia) Etruscilla. Элемент Купрессения расшифрован из "ΚΟΥΠ" в надписях на александрийских монетах, восходя к латинскому cupresseus – "кипарис", символу Юноны.
While information about her is scarce, coins with her portrait are numerous and easy to obtain. Legends on coins struck at Rome only ever give her name as 'Herennia Etruscilla' but billon tetradrachms struck at Alexandria supply the Cupressenia element in abbreviation: ΕΡ ΚΟΥΠ ΑΙΤΡΟΥCΚΙΛΑ (Greek: Her. Koup. Aitrouskila), showing that her full name was Herennia Cup(ressenia) Etruscilla. The Cupressenia element is expanded from the 'ΚΟΥΠ' in the Alexandria coin legends, from the Latin cupresseus "cypress tree" and symbol of Juno.