Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
41-й боевой инженерный полк (41 CER) — подразделение армейского резерва (милиции) канадских военных инженеров / королевских канадских инженеров (RCE) в провинции Альберта, Канада. В состав полка входят: штаб полка (RHQ), 25-я инженерная эскадрилья (25 Engr Sqn) в городе Эдмонтон, 33-я инженерная эскадрилья (33 Engr Sqn) в городе Калгари и административная эскадрилья (Admin Sqn). Занятия (парады) полка проводятся по средам вечером и по субботам в арсенале имени подполковника Филиппа Л. Дебни в Эдмонтоне и в здании имени генерала сэра Артура Карри в Калгари. 41 CER входит в состав 41-й канадской бригадной группы, которая, в свою очередь, является частью 3-й канадской дивизии.
41 Combat Engineer Regiment (41 CER, French: links=no) is an Army Reserve (militia) unit of the Canadian Military Engineers/Royal Canadian Engineers (RCE) in Alberta, Canada. The unit consists of:
Regimental Headquarters (RHQ),
25 Engineer Squadron (25 Engr Sqn) in Edmonton,
33 Engineer Squadron (33 Engr Sqn) in Calgary, and
Administration Squadron (Admin Sqn). The unit parades on Wednesday evenings and Saturdays at the Lieutenant Colonel Philip L. Debney Armoury in Edmonton and at the General Sir Arthur Currie Building in Calgary. 41 CER is allocated to 41 Canadian Brigade Group, which in turn is part of 3rd Canadian Division.
25-я инженерная эскадрилья
25 инженерная эскадра ведет свою историю от 9-й роты армейских войск (королевских канадских инженеров), сформированной в 1937 году в результате реорганизации ополчения в Канаде. Во время Второй мировой войны рота служила в составе 1-го батальона пионеров, впоследствии известного как 1-й батальон армейских войск (королевских канадских инженеров). На протяжении большей части войны они выполняли задачи инженерных строительных войск, поддерживая Первую канадскую армию. После войны необходимость в ротах армейских войск отпала, и подразделение было переименовано в 25-ю полевую эскадрилью с целью обеспечения инженерной поддержки подразделениям, дислоцированным в районе Эдмонтона.
25 Engineer Squadron traces its lineage to 9th Army Troops Company (Royal Canadian Engineers) which was formed in 1937 following a reorganization of the militia in Canada. During the Second World War the company served as part of 1st Pioneer Battalion, later known as 1st Battalion Army Troops (Royal Canadian Engineers). Through most of the war, they served as construction troops supporting First Canadian Army. Following the war, the army troops companies were no longer required and the sub unit was re designated 25th Field Squadron with the task of providing field engineer support to Edmonton area units.
33 инженерная эскадрилья
33-я инженерная эскадра ведет свою историю от 6-й полевой парковой эскадры (6 Fd Pk Sqn), сформированной в Летбридже в 1940 году. 6-я полевая парковая эскадра была мобилизована в начале 1941 года и вошла в состав 4-й канадской бронетанковой дивизии. Их задачей было снабжение полевых эскадрилий дивизии, а также всех остальных подразделений, всеми необходимыми инженерными материалами, включая как военные, так и местные ресурсы. Среди произведенных и поставленных 6-й полевой парковой эскадрой изделий – 56 800 знаков различных размеров и форм, 16 300 дорожных указателей или маркеров полосы движения, 1221 крест, 4000 дрейф-штырей и 8000 деревянных захватов. Кроме того, тысячи тонн разнообразных других материалов были вывезены со складов корпуса или реквизированы у гражданского населения. Квалифицированным рабочим приходилось часто действовать в самых сложных условиях. В марте 1946 года саперы вернулись домой в Летбридж, а в 1947 году подразделение было переименовано в 33-ю полевую парковую эскадрилью. В 1954 году эскадрилья была переформирована в полевую, а в 1968 году передислоцирована в Калгари. В 1971 году подразделение было переведено в Эдмонтон и расформировано для поддержания полной боеготовности 25-й полевой эскадры. 23 июля 1990 года, после десяти лет усилий Калгарийского отделения Ассоциации военных инженеров Канады, 33-я полевая инженерная эскадрилья была вновь активирована и передислоцирована в Калгари. В 1991 году она получила статус самостоятельной эскадры и в течение 18 лет оказывала поддержку инженерного обеспечения подразделениям в районе Калгари, прежде чем в 2008 году была объединена с 8 FER.
33 Engineer Squadron traces its lineage back to the 6th Field Park Squadron (6 Fd Pk Sqn) that was formed in Lethbridge in 1940. 6 Field Park Squadron was mobilized in early 1941 and formed part of the 4th Canadian Armoured Division. Their task was supplying the field squadrons in the division, as well as all other units, with every kind of engineer material necessary. This included both military and local resources. A few of the items produced by 6 Field Park Squadron and delivered are 56,800 signs of all sizes and shapes, 16,300 barber poles or lane markers, 1,221 crosses, 4,000 drift pins and 8,000 timber dogs. In addition thousands of tons of innumerable other stores were hauled from Corps dumps or requisitioned from civilians. Their skilled workers had to operate many times under the most adverse of conditions. In March 1946, the sappers returned home to Lethbridge and the unit was re designated to 33rd Field Park Squadron in 1947. In 1954 the squadron was re roled to a field squadron and in 1968 was relocated to Calgary. In 1971, the unit was relocated to Edmonton and zero manned in favour of keeping 25th Field Squadron fully operational. On 23 July 1990, after a decade of lobbying by the Calgary Branch of the Military Engineers Association of Canada, 33rd Field Engineer Squadron was reactivated and relocated to Calgary. It achieved independent squadron status in 1991 and has provided combat engineering support to Calgary area units for 18 years prior to amalgamating with 8 FER in 2008.
Отношения с городом Вегревилль
41-й боевой инженерный полк поддерживает связь с городом Вегревилль, провинция Альберта, расположенным в 103 км к востоку от Эдмонтона. 29 апреля 2006 года полк получил звание «Почётный гражданин города», став единственным подразделением в Канадских вооружённых силах, удостоенным этой чести. Начало этим отношениям было положено благодаря ежегодному участию 25-й инженерной эскадрильи в параде в День памяти. Впоследствии полк получил разрешение и поддержку от городских властей на проведение ежегодных учений в городе и его окрестностях. В 2007 году полк построил новый мост в городском парке, в который была интегрирована знаменитая Пысанка (украинское пасхальное яйцо). Завершение строительства моста совпало с церемонией присвоения полку звания «Почётный гражданин города». 7 мая 2008 года, во время парада по случаю смены командования, мост был официально назван мостом имени подполковника Дэна О’Кифа в честь уходящего командира полка. Городской совет принял такое решение во многом благодаря значительным усилиям подполковника О’Кифа по укреплению отношений с городом.
41 Combat Engineer Regiment has fostered a relationship with the Town of Vegreville, Alberta, which is located 103 km east of Edmonton. On 29 April 2006 the unit received the Freedom of the Town, becoming the only unit in the Canadian Forces to have this honour. The unit started this relationship in large part due to their yearly participation of 25 Engineer Squadron in the Remembrance Day parade. Eventually the unit received permission and blessings from the town to hold annual exercises within the town and the surrounding areas. In 2007 the Regiment built a new bridge in the park containing the town's famous Pysanka (Ukrainian Easter Egg). This was completed the same week end the unit received the Freedom of the Town. On 7 May 2008, during a change of command parade, the bridge was formally named the LCol Dan O'Keefe Bridge for the outgoing Commanding Officer. The Town Council had voted to do so in large part due to LCol O'Keefe's tremendous efforts at building a relationship with the Town.