Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава государства Ангильи (1926–2016)
Anguillan Head of State (1926–2016)
Джеймс Рональд Вебстер (англ. James Ronald Webster; 2 марта 1926 – 9 декабря 2016) – политик из Ангильи. После роспуска федерации Сент-Кристофер-Невис-Ангилья в 1967 году он занимал должность первого главного министра островной территории с 10 февраля 1976 года по 1 февраля 1977 года и вновь с мая 1980 года по 12 марта 1984 года.
James Ronald Webster
(2 March 19269 December 2016) was a politician from Anguilla. After ending the Saint Christopher Nevis Anguilla federation in 1967, he served as the island territory's first Chief Minister from 10 February 1976 to 1 February 1977 and again from May 1980 to 12 March 1984.
Ранние годы и карьера
Уэбстер был одним из восьми детей, переживших младенчество, в семье, где было всего 16 детей. Он проработал 27 лет на фабрике молочной фермы на острове Сен-Мартен. Владелец и его жена относились к нему как к сыну и завещали Вебстеру все свое состояние, представлявшее собой значительное богатство. В 1960 году Вебстер вернулся на Ангилью и обнаружил, что на острове нет ни электричества, ни мощеных дорог, ни телефонов. До назначения главным министром Вебстер был назначен председателем Островного совета Ангильи, когда территория объявила о своей независимости от правительства Сент-Кристофера-Невиса-Ангильи в 1967 году в ходе Ангильской революции, возглавляемой им. Жители Ангильи вынудили чиновников и полицию Сент-Китса покинуть остров из-за предполагаемого жестокого обращения с населением и нецелевого использования государственных средств (например, Ангилья получила финансовую помощь от Канады на строительство пирса; деньги были отправлены центральному правительству Сент-Китса, а пирс был построен на Сент-Китсе). На референдуме, состоявшемся 11 июля, жители Ангильи подавляющим большинством голосов проголосовали за выход из состава Ассоциированного государства и превращение в отдельную британскую колонию. Великобритания направила советника, Тони Ли, для осуществления "временных основных административных полномочий" совместно с Рональдом Вебстером с января 1968 года по январь 1969 года; Сент-Китс отказался продлить временное соглашение, и британские власти покинули остров. В феврале 1969 года жители острова вновь проголосовали за сохранение независимости от Сент-Китса и Невиса и провозглашение "независимой республики" во главе с Вебстером. Британский младший министр Уильям Уитлок прибыл в марте 1969 года для заключения нового "временного соглашения" и был выслан в течение нескольких часов после прибытия. Через восемь дней прибыли 315 британских парашютистов и два фрегата для "восстановления порядка". Тони Ли был назначен комиссаром по местному управлению. Вебстер покинул остров.
Webster was one of 8 children to survive infancy, out a family total of 16 children. He worked in a dairy farm factory on Saint Martin for 27 years. The owner and wife treated him as a son and left Webster with their entire estate, a small fortune. Webster returned to Anguilla in 1960 to find the island without electricity, paved streets or telephones. Prior to serving as Chief Minister, Webster was designated Chairman of the Anguilla Island Council when the territory declared its independence from the Saint Christopher Nevis Anguilla government in 1967, through the Anguillan Revolution which he led. Anguillans forced the Saint Kitts officials and police off of the island, due to alleged mistreatment of the public and governmental misuse of funds (as an example, Anguilla received financial assistance from Canada to build a pier on the island; the money was sent to the central government on Saint Kitts, and a pier was built on Saint Kitts). In a referendum held on 11 July the inhabitants of Anguilla voted overwhelmingly to secede from the Associated State and to become a separate colony of Britain. Britain sent an advisor, Tony Lee, to exercise an "interim basic administrative authority" in conjunction with Ronald Webster, from January 1968 to January 1969; St. Kitts refused to extend the interim agreement and the British authorities left. In February 1969 islanders voted again to remain separate from Saint Kitts and Nevis and to become an "independent republic" with Webster leading the council. British Junior Minister William Whitlock from the United Kingdom arrived in March 1969 to establish another "interim agreement", and was expelled within hours of arrival. Eight days later 315 British paratroopers and two frigates arrived to "restore order". Tony Lee was installed as a Commissioner for local administration. Webster left the island.
Лидерство
После временного соглашения 1971 года в 1976 году была принята новая конституция, и Вебстер стал первым главным министром после победы его Народно-прогрессивной партии на выборах 1976 года. Впоследствии, в 1977 году, он был отправлен в отставку по результатам вотума недоверия, поддержанного его соратниками-министрами. В 1980 году Ангилья была официально отделена от Сент-Китса и Невиса и вновь стала британской колонией, а Вебстер вернулся на пост главного министра, когда его Объединенное движение Ангильи победило на выборах 1980 года. Внутренний раскол в правительстве привел к выборам 1981 года, на которых победила Народная партия Ангильи Вебстера, и он оставался у власти до поражения на выборах 1984 года. Его Объединенная партия Ангильи также потерпела поражение на выборах 1989 года.
An interim agreement in 1971 was followed by a new constitution in 1976 with Webster becoming the first Chief Minister after his People's Progressive Party won the 1976 election; following a no confidence vote supported by his fellow ministers, he was removed in 1977. In 1980 Anguilla was formally separated from Saint Kitts and Nevis and became a British colony again, with Webster returning as Chief Minister when his Anguilla United Movement won the 1980 election. Another ministerial split led to the 1981 election won by Webster's Anguilla People's Party and he stayed in power until losing the 1984 election; his Anguilla United Party also lost in 1989 election.
Поздние годы
Он написал свое "Прощальное письмо" – вдохновляющую историю его жизни и эпохи. Это письмо было зачитано у его могилы его женой. Английский оригинал и перевод на хинди были опубликованы в самой читаемой газете Ангильи, The Anguillian. День рождения Вебстера, 2 марта, отмечается как государственный праздник в Ангилье с 2010 года, когда он был официально учрежден.
He wrote his "Farewell Letter" which is a motivating story of his life and times. This letter was read at his grave by his wife. English and translated version (Hindi) was published in the most read newspaper of Anguilla, The Anguillian. Webster's birthday, 2 March, has been celebrated as a public holiday in Anguilla since its proclamation in 2010.