Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барбара Ягеллон (15 июля 1478 – 15 февраля 1534) – польская принцесса, представительница Ягеллонской династии и, по браку, герцогиня Саксонская. Родилась в Сандомире, была шестой дочерью короля Казимира IV Ягеллона и эрцгерцогини Елизаветы Австрийской. Она была названа в честь своей прабабушки, Барбары Цельской, императрицы Священной Римской империи.
Barbara Jagiellon (15 July 1478 – 15 February 1534) was a Polish princess, member of the Jagiellonian dynasty and by marriage Duchess of Saxony. Born in Sandomierz, she was the sixth daughter of King Casimir IV of Poland and Archduchess Elisabeth of Austria. She was named after her great grandmother, Barbara of Cilli, Holy Roman Empress.
Жизнь
21 ноября 1496 года Барбара вышла замуж за Георга, герцога Саксонии (1471–1539) в Лейпциге на пышной церемонии. По сообщениям, на свадьбе присутствовало 6286 немецких и польских дворян. Этот брак был ключевым фактором в поддержании хороших дипломатических отношений между Германией и Польшей. Для семьи Барбары этот брак также был важен из-за их соперничества с домом Габсбургов. В 1513 году Барбара и ее муж основали Мейсенский собор, и с тех пор там регулярно проводились мессы и литургические празднования Пасхи. Барбара переписывалась с мужем во время его военных походов. Свидетели утверждают, что у супругов был очень любящий и счастливый брак. Барбара умерла в Лейпциге в возрасте 55 лет. Ее муж был настолько убит горем, что в этот период отрастил бороду, за что и получил прозвище "Бородатый". Она была похоронена в Мейсенском соборе, в погребальной часовне, построенной для ее мужа между 1521 и 1524 годами. Барбара и Георг были последними принцем и принцессой из дома Веттинов, похороненными в соборе. Алтарь в погребальной часовне был создан Лукасом Кранахом Старшим. Их окружают апостолы и святые.
Barbara was married on 21 November 1496 in a glittering ceremony in Leipzig to George, Duke of Saxony (1471–1539). At the wedding, 6,286 German and Polish nobles were said to be present. This marriage was a key part of maintaining good diplomatic relations between Germany and Poland. For Barbara's family, the marriage was also important due to their rivalry with the House of Habsburg. In 1513, Barbara and her husband founded Meissen Cathedral; several Masses and liturgical celebration of Easter have been recorded to have taken place since then. Barbara sent letters to her husband while he was at battles. Witnesses say the couple had a very loving and happy marriage. Barbara died in Leipzig aged 55. Her husband was so stricken by grief that he grew a beard during this time, which was why he was nicknamed "the Bearded". She was buried in the cathedral of Meissen in her husband's funeral chapel, built between 1521 and 1524. Barbara and George were the last Prince and Princess of the House of Wettin to be buried at the cathedral. The altarpiece in the funerary chapel was the work of Lucas Cranach the Elder. They are surrounded by apostles and saints.
Выпуск
Кристоф Саксонский (8 сентября 1497 – 5 декабря 1497). Иоганн Саксонский (24 августа 1498 – 11 января 1537); женился 20 мая 1516 года на Елизавете Гессенской. Этот союз был бездетным. Вольфганг Саксонский (1499 – 12 января 1500). Анна Саксонская (21 января 1500 – 23 января 1500). Кристоф Саксонский (родился и умер 27 мая 1501). Агнесса Саксонская (7 января 1503 – 16 апреля 1503). Фридрих Саксонский (15 марта 1504 – 26 февраля 1539); женился 27 января 1539 года на Елизавете Мансфельдской. Этот союз был бездетным. Кристина Саксонская (25 декабря 1505 – 15 апреля 1549); вышла замуж 11 декабря 1523 года за Филиппа I, ландграфа Гессенского. Магдалена Саксонская (7 марта 1507 – 25 января 1534); вышла замуж 6 ноября 1524 года за Иоахима Гектора, тогдашнего курфюрста Бранденбургского. Маргарита Саксонская (7 сентября 1508 – умерла в Дрездене, 19 декабря 1510).
Christoph of Saxony (8 September 1497 – 5 December 1497). Johann of Saxony (24 August 1498 – 11 January 1537); married on 20 May 1516 to Elisabeth of Hesse. This union was childless. Wolfgang of Saxony (1499 – 12 January 1500). Anna of Saxony (21 January 1500 – 23 January 1500). Christoph of Saxony (born and died 27 May 1501). Agnes of Saxony (7 January 1503 – 16 April 1503). Frederick of Saxony (15 March 1504 – 26 February 1539); married on 27 January 1539 to Elisabeth of Mansfeld. This union was childless. Christine of Saxony (25 December 1505 – 15 April 1549); married on 11 December 1523 to Philip I, Landgrave of Hesse. Magdalena of Saxony (7 March 1507 – 25 January 1534); married on 6 November 1524 to Joachim Hector, then Electoral Prince of Brandenburg. Margarethe of Saxony (7 September 1508 – d. Dresden, 19 December 1510).