Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинциальный парк Атлин/Áa Tlein Téix'i – провинциальный парк в Британской Колумбии, Канада. Расположенный в отдалённом северо-западном углу провинции, парк охраняет обширные массивы бореального леса, альпийской тундры и покрытых ледниками территорий. Южная треть озера Атлин, крупнейшего естественного пресноводного водоёма в провинции, находится в границах парка. Парк практически не освоен: дороги через него не проложены, и на его территории отсутствуют какие-либо сооружения, запасы, оборудованные стоянки для кемпинга или поддерживаемые пешеходные маршруты. Этот район стал центром дискуссий и споров, связанных с планируемыми гидроэлектропроектами на озере Атлин, и экологических организаций, рассматривающих эти предложения как потенциально опасные для окружающей среды озера и прилегающих территорий.
Provincial park in the Stikine Region of British Columbia, Canada
Atlin/Áa Tlein Téix'i Provincial Park is a provincial park in British Columbia, Canada. Situated in the remote northwestern corner of the province, the park protects large tracts of boreal forest, alpine tundra and glaciated terrain. The southern third of Atlin Lake, the largest natural body of freshwater in the province, is within the park boundary. The park is very undeveloped; no roads traverse it and no facilities, supplies, developed campsites or maintained hiking trails are available inside the park. The area has become a focal point in controversies involving proposed hydroelectric projects affecting Atlin Lake and environmental groups who view these proposals as potentially damaging to the lake's environment and its surroundings.
История
Атлин – это англицизм от Áa Tlein, слова на языке тлинкитов, означающего «большое водное пространство». Район на протяжении многих лет использовался тлинкитами реки Таку, что подтверждается артефактами, обнаруженными на почти 40 раскопанных археологических стоянках в этой местности. Именно золото дало Атлину повод для существования. Золотая лихорадка пришла в район озера Атлин в 1898 году и стала одним из самых богатых ответвлений Клондайкской золотой лихорадки. К концу горнодобывающего сезона 1899 года в регион стекалось около 5000 человек, и Атлин превратился в оживлённый и важный город. Хотя ручьи на территории современного парка, вероятно, исследовались на предмет наличия золота, золото в них не было обнаружено. Несмотря на то, что добыча была наибольшей в первые годы, Атлинское месторождение продолжает давать золото и сегодня. Общий объем добытого россыпного золота превысил 23 миллиона долларов. В начале 1970-х годов BC Hydro предложила проект строительства гидроэлектростанции, который включал в себя прокладку тоннеля для отвода воды из озера Атлин в реку Таку. Опасаясь возможного ущерба местной окружающей среде, правительство провинции приняло решение защитить озеро Атлин и его окрестности, учредив в этом районе провинциальный парк в 1973 году. Экологические проблемы, связанные с парком, вновь возникли в связи с предложением Yukon Energy построить плотину у истока озера Атлин для стабилизации уровня воды. Yukon Energy заявила, что плотина необходима для сохранения воды в зимние месяцы, что позволит увеличить производство гидроэлектроэнергии ниже по течению в период пикового спроса на электроэнергию. Экологи возразили, что плотина может нанести экологический ущерб и нарушить пути миграции форели и других рыб между Атлином и соседними озерами. Многие местные жители были против этого, опасаясь, что повышение уровня озера может привести к затоплениям и усилению береговой эрозии. Обширные ледниковые поля Атлина в последнее время привлекли внимание гляциологов и других ученых. Их исследования помогли повысить осведомленность о ценности парка с точки зрения охраны природы.
Atlin is an anglicization of Áa Tlein, the Tlingit word for "big body of water". The area has been used by the Taku River Tlingit for many years as attested to by artifacts discovered at nearly 40 excavated archaeological sites in the area. It was gold that gave Atlin its reason for existence. The gold rush came to Atlin Lake country in 1898 and was one of the richest offshoots of the Klondike Gold Rush. By the end of the mining season of 1899 about 5000 people flocked to the region, and Atlin was a busy and important town. Although creeks in the present day park must have been prospected, none bore any gold. Although production was greatest in the early years, the Atlin field still produces today. Total placer gold production has exceeded $23 million. In the early 1970s, BC Hydro proposed development of a hydroelectric project which included the construction of a tunnel to divert water from Atlin Lake to the Taku River. Fearing a potential disruption to the local environment, the provincial government opted to protect Atlin Lake and its surroundings by establishing a provincial park in the area in 1973. Environmental concern involving the park recently resurfaced in the reaction to a proposal by Yukon Energy to construct a weir at Atlin Lake's outlet to stabilize its water level. Yukon Energy stated that the weir is needed to retain water during the winter months which in turn will permit the production of more hydroelectricity downstream during these months when the demand for electricity is highest. Environmentalists responded that the weir could inflict ecological damage and disrupt the migration route of lake trout and other fish between Atlin and nearby lakes. Many local residents were opposed out of concern that raised lake levels could cause flooding and increase shoreline erosion. Atlin's extensive icefields have attracted recent interest from glaciologists and other scientists. Their studies have helped to raise awareness of the park's conservation value.
Местоположение и размер
Расположен в 20 километрах к югу от Атлина, в Британской Колумбии, вокруг озера Атлин. Добраться до парка на автомобиле невозможно. Основные способы доступа – на лодке или самолете, но также можно дойти пешком или верхом на лошади (после получения разрешения от провинциальных властей на ввоз лошади в парк). Площадь парка составляет 301 140 гектаров (1163 квадратных мили).
Located 20 kilometres south of Atlin, British Columbia, surrounding Atlin Lake. Visitors cannot access the park by vehicle. The primary means of access are via boat or aircraft, but it is also possible to hike in or ride in (once a permit for bringing a horse into the park has been obtained from provincial authorities). The park is 301,140 hectares (1,163 square miles) in size.