Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плотина Джиндабайн — крупная нерегулируемая насыпная плотина, перекрывающая реку Сноуи в Сноуи-Маунтинс, штат Новый Южный Уэльс, Австралия. Основное назначение плотины — перенаправление воды из реки Сноуи в реку Мюррей для выработки гидроэлектроэнергии и орошения. Она является одной из шестнадцати крупных плотин, входящих в состав Снежной горной схемы — масштабного гидроэнергетического и ирригационного комплекса, построенного на юго-востоке Австралии в период с 1949 по 1974 год и в настоящее время управляемого компанией Snowy Hydro. Образовавшееся водохранилище называется озеро Джиндабайн.
Jindabyne Dam is a major ungated rockfill embankment dam across the Snowy River in the Snowy Mountains of New South Wales, Australia. The dam's main purpose is to redirect water from the Snowy River to the Murray, for the generation of hydro power and irrigation. It is one of the sixteen major dams that comprise the Snowy Mountains Scheme, a vast hydroelectricity and irrigation complex constructed in south east Australia between 1949 and 1974 and now run by Snowy Hydro. The impounded reservoir is called Lake Jindabyne.
Местоположение и особенности
Завершенная в 1967 году, плотина Джиндабайн является крупной плотиной, расположенной примерно к юго-юго-востоку от перенесенного города Джиндабайн. Плотина была построена консорциумом Utah Brown и Sudamericana на основе инженерных планов, разработанных по контракту с Управлением гидроэлектростанций Снежных гор. Плотинное тело, состоящее из каменно-набросной насыпи, имеет высоту и длину. При 100%-й наполненности плотина задерживает воды. Площадь поверхности озера Джиндабайн составляет , а площадь водосборного бассейна – . Водосброс способен пропускать . Работы по модернизации водосброса плотины начались в 1994 году и продолжались по состоянию на июль 2009 года. Плотина оснащена гидроэлектрогенератором мощностью 1,1 МВт, который может использоваться при экологических сбросах в реку Сноуи.
Completed in 1967, Jindabyne Dam is a major dam, located approximately south south east of the relocated town of Jindabyne. The dam was constructed by a consortium of Utah Brown and Sudamericana based on engineering plans developed under contract by the Snowy Mountains Hydroelectric Authority. The dam wall comprising of rockfill is high and long. At 100% capacity the dam wall holds back of water. The surface area of Lake Jindabyne is and the catchment area is The spillway is capable of discharging
Work to modify the dam spillway commenced in 1994 and was ongoing as at July 2009. The dam has a 1.1MW hydro power generator that can be used during environmental releases into the Snowy River.
Озеро Джиндабине
Озеро Джиндабайн принимает сток реки Сноуи, а также ее притоков – рек Тредбо и Эукумбен. К более мелким притокам относятся Коббин-Крик, Рашес-Крик и Воллондибби-Крик. Приток воды в озеро Джиндабайн особенно интенсивен в весенние месяцы – октябре и ноябре – из-за таяния снега. Насосная станция Джиндабайн перекачивает воду из озера в тоннель Джиндабайн-Айленд-Бенд. Затем вода поступает к плотине Гихи через тоннель Сноуи-Гихи и становится доступной для Мюррейской гидроэлектростанции перед впадением в реку Мюррей. Возведение плотины и перенаправление реки Сноуи сократили ее сток ниже плотины примерно до 1% от объема, который был до строительства плотины. Это вызвало экологические опасения относительно состояния нижнего течения реки Сноуи в штатах Виктория и Новый Южный Уэльс. В результате компания Snowy Hydro начала выпускать воду в виде экологических потоков. В 2000 году правительства штатов Новый Южный Уэльс и Виктория заключили долгосрочное соглашение об увеличении стока воды в реку Сноуи до 28%.
Lake Jindabyne receives the flow from the Snowy River as well as its tributaries, the Thredbo River and Eucumbene River. Smaller inflows include Cobbin Creek, Rushes Creek and Wollondibby Creek. The flow of water into Lake Jindabyne is particularly strong during the spring months of October and November due to snow melt. The Jindabyne pumping station pumps the water from the lake into the Jindabyne Island Bend tunnel. The water then goes to Geehi Dam via the Snowy Geehi tunnel and is then available to the Murray Hydroelectric Power Station before entering the Murray River. The damming and redirection of the Snowy River reduced its flow below the dam to about was only 1% of the amount that flowed before the river was dammed. This caused environmental concerns about the state of the lower reaches of the Snowy River in Victoria and NSW. The result was Snowy Hydro releasing water as environmental flows. In 2000, the NSW and Victorian Governments reached a long term agreement to increase the flow of water into the Snowy to 28%.
Рекреационное использование
Озеро Джиндабайн – популярное место для занятий парусным спортом и рыбалкой. Этот водоем является одним из крупнейших пресноводных водохранилищ в Новом Южном Уэльсе и является домом для атлантического лосося, ручьевой форели и радужной форели. Озеро Джиндабайн также известно как одно из лучших мест для ловли форели в Австралии. В 1969 году парусный клуб Евкумбена переехал к озеру Джиндабайн и основал яхт-клуб озера Джиндабайн, так как условия там были не такими суровыми, как на озере Евкумбен. Клуб работает с ноября по апрель ежегодно, проводя гонки в девятнадцати различных классах лодок. Это также популярное место для катания на водных лыжах и парусного спорта весной, летом и осенью.
Lake Jindabyne is a popular sailing and fishing destination. The body of water is one of the largest fresh water reservoirs in New South Wales, and has a resident population of Atlantic Salmon, Brook Trout and Rainbow Trout. Lake Jindabyne also has a reputation as one of the best places to catch trout in Australia. In 1969 the Eucumbene Sailing Club moved to Lake Jindabyne and formed the Lake Jindabyne Yacht Club as conditions were not as rough as Lake Eucumbene. The club operates from November until April every year with racing in nineteen different classes of boat. It is also a popular venue for waterskiing and sailing during spring, summer and autumn.