Шейла Шервуд: путь к олимпийским медалям и спортивной славе.
Sheila Sherwood
Шейла Шервуд: британская легкоатлетка, серебряная медалистка Олимпиады-1968 в прыжках в длину и чемпионка Игр Содружества-1970. Биография и спортивные достижения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шейла Шервуд (урождённая Шейла Хилари Паркин, родилась 22 октября 1945 года в Парсон-Кросс, Шеффилд, Вест-Райдинг Йоркшира, Англия) — бывшая международная прыгунья в длину, в числе главных достижений которой серебряная медаль летних Олимпийских игр 1968 года в Мехико и золотая медаль Игр Содружества 1970 года в Эдинбурге. Она выступала на трёх летних Олимпийских играх подряд (1964, 1968 и 1972) и показала лучший результат в карьере — 6,73 метра.
Sheila Sherwood (born Sheila Hilary Parkin, 22 October 1945 in Parson Cross, Sheffield, West Riding of Yorkshire, England) is a former international long jumper whose career highlights included a silver medal at the 1968 Summer Olympics in Mexico, and a gold medal at the 1970 British Commonwealth Games in Edinburgh. She competed in three consecutive Summer Olympic Games (1964, 1968 and 1972) and had a career best distance of 6.73 metres.
Ранние годы
В детстве её родители работали смотрителем и главным поваром в школе Святого Томаса Мора в расположенном неподалеку Греносиде. Шервуд училась в средней школе Yew Lane Secondary Modern, где в пятнадцать лет была назначена старостой. После успешной сдачи экзаменов на уровень O она перешла в расположенную поблизости гимназию Ecclesfield Grammar School для подготовки к экзаменам на уровень A.
As a child, her parents were caretaker and head cook at St Thomas More School in nearby Grenoside. Sherwood attended Yew Lane Secondary Modern, where at the age of fifteen she was appointed as Head Girl. After a successful set of O Level results, she transferred to nearby Ecclesfield Grammar School to study for her A Levels.
Легкоатлетическая карьера
Впервые она заявила о себе как спортсменка в возрасте 16 лет, будучи членом легкоатлетического клуба Sheffield United Harriers. Выступая под девичьей фамилией Шейла Паркин, она установила рекорд Английских школ в прыжках в длину летом 1962 года. Благодаря этому результату она была выбрана для представления Великобритании против Польши в августе 1962 года, где заняла второе место, уступив всего 2 см бывшей мировой рекордсменке Эльзбиете Крензенской. Это выступление положило начало ее долгой и выдающейся карьере в качестве международной прыгуньи в длину, что привело к включению в состав сборной на чемпионате Европы 1962 года в Белграде, где она заняла 12-е место, а затем на Играх Содружества 1962 года в Перте, Западная Австралия, где она стала пятой. В начале карьеры Шервуд лишь незначительно улучшила свои результаты в прыжках, и ее часто превосходила другая британская прыгунья Мэри Рэнд. Рэнд завоевала золотую медаль на Олимпийских играх 1964 года в Токио, где Шервуд заняла лишь 13-е место. Однако именно в Токио Шейла встретила британского барьериста Джона Шервуда, и между ними зародился роман, который завершился браком три года спустя. Отношения Шейлы с Джоном совпали со значительным улучшением ее результатов в прыжках. Она завоевала серебряную медаль на Играх Содружества 1966 года в Кингстоне, Ямайка, уступив Рэнд, а на Олимпийских играх 1968 года в Мехико завоевала серебряную медаль, уступив румынке Виорике Вискополеану с личным рекордом в 6,68 метра. Шервуд завоевала золотую медаль на Играх Содружества 1970 года в Эдинбурге с лучшим результатом в карьере – 6,73 метра, и заняла четвертое место на чемпионате Европы 1971 года в Хельсинки. Однако в последние годы спортивной карьеры ее преследовали проблемы со спиной. Несмотря на это, она была выбрана для участия в Олимпийских играх 1972 года в Мюнхене, где показала достойный результат, заняв девятое место. Ее карьера международной прыгуньи в длину завершилась на Играх Содружества 1974 года в Окленде, где она заняла седьмое место.
She first came to prominence as an athlete as a 16 year old as a member of the Sheffield based Sheffield United Harriers athletic club. Competing under her maiden name of Sheila Parkin, she created an English Schools long jump record in the summer of 1962. On the strength of this she was selected to represent Great Britain against Poland in August 1962 where she finished second behind former world record holder Elzbieta Krzensinska by just 2 cm. This performance started her long and distinguished career as an international long jumper, as it resulted in selection for the 1962 European championships in Belgrade, where she finished 12th, and then representing England in the long jump at the 1962 Commonwealth Games in Perth, Western Australia, where she achieved 5th position. Sherwood's early career saw only a slight improvement in her jumping, and she was eclipsed by fellow British jumper Mary Rand on many occasions. Rand took the gold medal at the 1964 Tokyo Olympic Games where Sherwood only finished 13th. However, it was in Tokyo that Sheila met British hurdler John Sherwood and a romance began that was to result in marriage three years later. Sheila's relationship with John coincided with a marked improvement in her jumping performances. She took the silver medal at the 1966 Commonwealth Games in Kingston, Jamaica behind Rand and at the 1968 Olympic Games in Mexico City she took the silver medal behind the Romanian Viorica Viscopoleanu with a personal best leap of 6.68 metres. Sherwood took the gold medal at the 1970 Commonwealth Games in Edinburgh with a career best jump of 6.73 metres and finished fourth at the 1971 European Championships in Helsinki. However, in her latter years in the sport she was hindered by back problems. Despite this she was selected for the 1972 Olympic Games in Munich where she finished a commendable ninth. Her career as an international long jumper came to a conclusion at the 1974 Commonwealth Games in Auckland where she took seventh place.
Пенсия и личная жизнь
В середине 1970-х годов Шервуд и ее муж помогли основать отколовшийся от основного клуба "Шеффилд Атлетик", который затем объединился с "Шеффилд Юнайтед Харриерс" и образовал "Шеффилд Сити Атлетик". Позже клуб сменил название на "Сити оф Шеффилд Атлетик Клуб". Шервуд – мать британского теннисиста международного класса Дэвида Шервуда, родившегося в 1980 году. После завершения карьеры в легкой атлетике она продолжала работать учителем физкультуры в средней школе Майерс Гроув в Шеффилде.
In the mid 1970s Sherwood and her husband helped form the breakaway Sheffield Athletic Club, which then amalgamated with Sheffield United Harriers to form Sheffield City Athletic Club. The club later changed its name to the City of Sheffield Athletic Club. Sherwood is the mother of British international tennis player David Sherwood who was born in 1980. After retiring from athletics she continued to work as a physical education teacher at Myers Grove Comprehensive School in Sheffield.