Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уругвайский музыкант
Uruguayan musician
Омар Рубен Рада Сильва (родился 16 июля 1943 года) — уругвайский перкуссионист, композитор, певец и телеведущий. Тесно связанный с кандомбе, жанром, основанным на ансамбле тамборилей – уругвайских барабанов, Рада записал более тридцати альбомов. Его музыка, известная как кандомбе-бит, сочетает в себе поп, рок и другие стили с уругвайскими звуками, такими как ритмы кандомбе и хоровое пение мурга.
Omar Ruben Rada Silva (born 16 July 1943) is a Uruguayan percussionist, composer, singer and television personality. Closely associated with candombe, a genre built around a chorus of tamboriles, Uruguayan barrel drums, Rada has recorded more than thirty albums. His music, labelled candombe beat, combines pop, rock, and other styles with Uruguayan sounds, such as candombe drums and murga choruses.
Карьера
В 1965 году он и Эдуардо Матео сформировали группу lt=El Kinto Conjunto. Это была первая группа в Уругвае, создавшая бит-жанр на испанском языке и соединившая рок с латиноамериканскими музыкальными стилями. В 1969 году успех его песни кандомбе "Las Manzanas" ("Яблоки") привел к выпуску его первого сольного альбома и участию в Фестивале популярной музыки в Рио-де-Жанейро, Бразилия. Год спустя он создал группу Tótem. Он записал более тридцати альбомов. В 1977 году он отправился в Соединенные Штаты по приглашению братьев Фатторузо для выступления с группой OPA. В течение следующего года он выступал с Томом Скоттом, Рэем Барретто, Эрмето Паскалем и Флорой Пурим. С 1991 по 1994 год он жил в Мексике, где работал композитором и аранжировщиком для местных музыкантов, таких как Михарес, Евгения Леон, Стефани Салас и Тания Либертад. В 1994 году он выступил на одной сцене со Стином и UB40 в Palacio de Deportes в Мехико. Рада получил признание за пределами страны и записывался на международных лейблах, включая EMI Latin и Universal Records. Его песни звучат по всему миру и были записаны Милтоном Насименто, Хербом Альпертом и Лани Холл. Он был приглашен Джоном Андерсоном и Хоаном Мануэлем Серратом для участия в их альбомах Deseo и Utopía соответственно. Среди его поклонников – британский певец Пол Маккартни и бразильский певец Милтон Насименто. Его альбомы Montevideo (1996) и Montevideo II (1999) были записаны в Нью-Йорке с Хирамом Буллоком, Антоном Фигом, Хосе Педро Беледо, Хьюго Фатторусо, Бакити Кумало и Ринго Тильманном. Альбом Montevideo достиг платиновых продаж в Уругвае.
In 1965, he and Eduardo Mateo formed the band lt=El Kinto Conjunto. This was the first group in Uruguay to create the beat genre in Spanish and to fuse rock with Latin American musical styles. In 1969 the success of his Candombe song "Las Manzanas" ("The Apples") led to his first solo album and participation in the Festival of Popular Music in Rio de Janeiro, Brazil. A year later he formed the band Tótem. He has recorded more than thirty albums. In 1977, he traveled to the United States after an invitation by the Fattoruso Brothers to play with the group OPA. Over the next year, he performed with Tom Scott, Ray Barretto, Hermeto Pascoal, and Flora Purim. Between 1991 and 1994, he settled in Mexico, where he worked as a composer and arranger for local musicians such as Mijares, Eugenia León, Stephanie Salas, and Tania Libertad. In 1994 he shared the spotlight with Sting and UB40 at the Palacio de Deportes in Mexico City. Rada has achieved renown outside the country and recorded under international labels, including EMI Latin and Universal Records. His songs are played worldwide and have been recorded by Milton Nascimento, Herb Alpert, and Lani Hall. He was invited by Jon Anderson and Joan Manuel Serrat to appear on their albums Deseo and Utopía, respectively. British singer Paul McCartney and Brazilian singer Milton Nascimento are among his admirers. His albums Montevideo (1996) and Montevideo II (1999) were recorded in New York City with Hiram Bullock, Anton Fig, José Pedro Beledo, Hugo Fattoruso, Bakithi Kumalo, and Ringo Thielmann. Montevideo reached platinum sales in Uruguay
Он озвучил роль Луциуса Беста/Фрозона в аргентинском дубляже мультфильма "Суперсемейка" (The Incredibles) 2004 года. Он руководил радио- и телешоу, такими как Radar (радио) и El Teléfono (ТВ). Начиная с октября 2007 года, он снимался в телевизионном ситкоме La Oveja Negra ("Черная овца"). В апреле 2010 года третий раунд серии LifeLines в Haus der Kulturen der Welt в Берлине был посвящен Рубену Раде. Три дня проходили концерты и дискуссии о его жизни и карьере в рамках празднования Бицентенарио – 200-летия движения за независимость в Латинской Америке. Также в 2010 году Рада записал шоу в аргентинской программе Encuentro en El Estudio, которая поддерживается Министерством образования этой страны.
He voiced the part of Lucius Best/Frozone in the 2004 Argentinian dubbing of The Incredibles. He has directed radio and TV shows, such as Radar (radio) and El Teléfono (TV). Beginning in October 2007, he starred in the television sitcom La Oveja Negra (The Black Sheep). In April 2010, the third round of the series LifeLines at the Haus der Kulturen der Welt in Berlin paid tribute to Rubén Rada. Three days of concerts and discussions took place about his life and career as part of the Bicentenario, focusing on 200 years of independence movements in Latin America. Also in 2010, Rada recorded a show in the Argentine program Encuentro en El Estudio, which is run by that country's Ministry of Education.
Дискография
Альбомы Magic Time (Opa – Fantasy Records), Монтевидео и Монтевидео II (Big World) были выпущены в США, Японии, Франции, Италии, Швеции и Германии.
The albums Magic Time (Opa – Fantasy Records), Montevideo, and Montevideo II (Big World) were released in the U. S., Japan, France, Italy, Sweden, and Germany.
Личная жизнь
Рада, афроуругваец, имеет частичное бразильское происхождение со стороны матери.
Rada, an Afro Uruguayan, is of partial Brazilian descent through his mother.