Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Столетняя война между империями Чола и Чалукья
Hundred Year War between the Chola and Chalukya Empires
Войны Чола и Чалукья — серия сражений, проходивших с 992 по 1120 год между империей Чола и Западной империей Чалукья на территории современной Южной Индии. Большинство этих конфликтов были инициированы западными Чалукьями, которые были разгромлены Чола и вынуждены отступить к своей столице. Эти повторяющиеся конфликты в конечном итоге истощили обе империи, истощая их людские и материальные ресурсы, и сделали их уязвимыми для других врагов. Более 1 000 000 человек погибли в результате прямых или косвенных последствий войны. Бои велись на двух фронтах: Западном, где Чола стремились захватить Маньяхету и Кальяни, и Восточном, центром которого была Венги, имевшая стратегическое значение для обеих сторон. Самые ожесточенные бои шли на западе, где Раджендра Чола I командовал армией в 900 000 человек и разгромил Джаясимху II в битве при Маски (1019–1020 гг. н.э.). На Восточном фронте Раджендра Чола возглавил армию Раджараджи Чолы I в Венги и разгромил правящую династию в битве. Венги впоследствии стал местом коронации племянника Раджендры Чолы после его побед в походе Чола на Северную Индию.
The Chola–Chalukya Wars were a series of battles that were fought from 992 CE to 1120 CE between the Chola Empire and the Western Chalukya Empire in what is now South India. Most of these conflicts were initiated by the Western Chalukyas who were defeated by the Cholas and forced to return to their capital. These recurring conflicts eventually exhausted as both empire, straining their manpower and material, were left vulnerable to other enemies. More than 1,000,000 people were killed due to direct or indirect consequences of the war. The battles were rages on two fronts: the Western Front in which the capture of Manyakheta and Kalyani were the objectives of the Cholas, and the Eastern Front which centered around Vengi which was strategic for both sides. The west saw the heaviest fighting with Rajendra Chola I leading an army of 900,000 and defeating Jayasimha II at the Battle of Maski (1019 CE 1020 CE). On the Eastern Front, Rajendra Chola led Rajaraja Chola I's army in Vengi and expelled the rulers in battle. Vengi was later the site of the coronation of Rajendra Chola's nephew following his victories in the Chola expedition to North India.
Победы Чола в царстве Чалукиан
Все сражения Чола–Чалукья проходили в южной (ранние сражения) и центральной (позднейшие сражения) чалукийской стране, а также несколько в Венги, где Чолы доминировали до восхождения Ганапати Девы из династии Какатия. Год сражения (н.э.) Битва Настоящее местоположение и район Чалукийский командующий Чольский командующий Результаты 992 Раттепади 7 ½ Читрадурга район Сатьяшрая Раджараджа Чола Чолы аннексируют регион 1008 Раттепади 7 ½ Читрадурга, Беллари районы Сатьяшрая принц Раджендра Чола "Видьядара" (надпись на камне Хоттура) 1008 Банаваси около 12 000 Хампи Беллари район Сатьяшрая Раджендра Чола 1008 Райчур 2 000 Райчур район Сатьяшрая Раджендра Чола 1008 Гулбарга 7 000 Гулбарга район Сатьяшрая Раджендра Чола 1008 Манякхета (Малгейт) около Махагаон Бидарский район Сатьяшрая Раджендра Чола "Раджендра с девятьюстами тысячами воинов разрушил Манякхету" (надписи Хаутур). Чолы выиграли все эти сражения и правили этими районами в течение следующих семи лет. 1008 Тоанур на реке Кришна возле Биджапура Биджапур Сатьяшрая Раджендра Чола Чалуки переместили свою столицу дальше от границ Чола, в Кальяни (Бидарский район), в 92 км к северу от разрушенного Манякхеты. 1015 Чалуки отвоевали Райчур после того, как армия Чола отправилась на похороны Раджараджи Чолы в Танджавур. Река Тунгабхадра стала почти постоянной границей между двумя королевствами. 1019 Балагаон Биджапурский район король Викрамадитья V и принц Джаясимха Чола Губернатор области Малпрабха Победа Чалукья 1019 Белгаум Белгаумский район Викрамадитья V Чола Губернатор области Малпрабха Чалуки убили Чола губернатора 1020 Мусанги Райчурский район Викрамадитья V король Раджендра Чола Чолы разоряли всю Южную Чалукью. Райчур аннексирован империей Чола. 1042 Гулбарга Гулбарга район Сомешвара I, принцы Викрамадитья и Виджаядитья принц Раджатирайджа Чола Чалукии побеждены и Гулбарга аннексирована. 1045 Сомешвара I отвоевал Гулбаргу и Райчур, когда Чола принц уехал навестить своего больного отца. 1046 Гамбили Гамбили, возле Хоспета Беллари район Сомешвара I Раджатирайджа Чола Чолы снова завоевали Райчур. 1048 Пундур на реке Кришна Гулбарга район Сомешвара I Раджатирайджа Чола Чолы снова завоевали Гулбаргу. 1048 Маннати на реке Кришна Гулбарга район Сомешвара I Раджатирайджа Чола 1048 Кальяни Бидарский район Сомешвара I Раджатирайджа Чола Чолы завоевали Кальяни. Чалуки оттеснены в свою область Кунтала за восточным склоном хребта Балагат. 1050 Чалукий Сомешвара I отвоевал утраченные земли до Кальяни. 1054 Коппа-Тиртхам на реке Малпрабха в 30 км к юго-востоку от Кольхапура Биджапурский район Сомешвара I Раджатирайджа Чола Сомешвара I продвинулся в попытке отвоевать Гулбаргу и Биджапур. Раджатирайджа умер на слоне; брат Раджендра II был коронован на поле боя и повел Чола к победе; наследный принц Чалукья Джаясимха убит на поле боя. 1054 Колапур Кольхапур Южный Махараштра Сомешвара I король Раджендра Чола II Новый Чола король завоевал Кальяни и Колапур, которые оставались под властью Чола в течение следующих трех лет. 1059 Мудакур на реке Кришна Мудакур Гулбарга район Сомешвара I вторгся в Гулбаргу и был отброшен. 1063 Гулбарга Гулбарга район принц Викрамадитья король Вира Раджендра Чола Чола король посетил Гулбаргу после подавления восстаний в Гангапади в Райчуре и Беллари районах. Принц Чалукья вторгся в Гулбаргу, но был разгромлен. 1064 Коллур на реке Кришна Западный Курнул район принц Викрамадитья вторгся в Венги, был блокирован и отброшен Нарендрой II и Вира Раджендрой Чола. Чалукии вторглись, воспользовавшись путаницей из-за внезапной смерти короля Раджа Наренды I. 1064 Кудал Сангама на реке Кришна, впадающей в притоки Панчганга возле Киднапура Биджапурский район король Сомешвара I Вира Раджендра Чола Армия Чалукья полностью уничтожена. 1066 на реке Кришна, недалеко от Гулбарги Гулбарга район Сомешвара I Вира Раджендра Чола Попытка Чалукья завоевать Гулбаргу была сорвана. 1067 Карандаи, к северу от Кальяни долина реки Каранджи Бидарский район чалукийские генералы и принц Кадамбы Вира Раджендра Чола Король Сомешвара I не явился на битву. Разъяренные Чолы опустошили города Кальяни и Каранджи. Позже стало известно, что Сомешвара утонул в реке Манджира в 15 км к северо-востоку от Кальяни. 1067 Тем временем принц Викрамадитья вторгся и завоевал Венги, а также Чакракоттам (в районе Бастар, Мадхья-Прадеш). 1068 Виджаявада Кришна район первый и единственный король Восточной Чалукьи Викрамадитья VI Вира Раджендра, 58 лет. 1068 Чакракоттам Бастарский район (Мадхья-Прадеш) Викрамадитья VI Вира Раджендра Чалукии были разбиты и отброшены в Кальяни. Вира Раджендра Чола короновал Виджаядитью VII новым королем Венги. 1068 После смерти Сомешвары I старший брат Викрамадитьи Сомешвара II взошел на чалукийский трон. Викрамадитья и принцы Кадамбы, Нуламбы и Гангапади заключили перемирие с Вира Раджендрой и попросили его помощи в свержении Сомешвары II, тирана. Чола согласился помочь. 1070 Кутти Анантапурский район Сомешвара II Вира Раджендра Чола и Викрамадитья 1070 Гамбили возле Хоспета Беллари район Сомешвара II Вира Раджендра Чола 1070 Райчур Райчурский район Сомешвара II Вира Раджендра Чола Вира Раджендра выиграл все сражения и короновал Викрамадитью королем Чалукья. 1075 Нангили Коларский район Викрамадитья VI Кулотунга I 1075 Маньяли Тумкурский район Викрамадитья VI Кулотунга I 1075 Халатти Читтрадурга Викрамадитья VI Кулотунга I 1076 Навила Беллари район Викрамадитья VI Кулотунга I 1076 на реке Тунгабхадра Райчурский район Викрамадитья VI Кулотунга I Кулотунга выиграл все сражения и отвоевал Райчур. Викрамадитья двинулся на север в северную чалукийскую территорию Сомешвары II, изгнал его и снова короновался королем. 1088 Чалукии отвоевали Райчур и Беллари. 1098 Чолы отвоевали Беллари (Гамбили). 1118 Викрамадитья захватил Венги и Гангапади после того, как Кулотунга I предоставил автономию телугу Чола принцу Каникоен макана Бхиме Чола над этими территориями. 1120 Виджаявада Кришна район Викрамадитья VI Викрама Чола Викрама Чола отвоевал королевство Венги. В середине 12-го и середине 13-го веков чалукии и чолы соответственно ослабли, в то время как Хойсалы, Какатии и Поздние Пандьи посягали на их земли.
All the Chola–Chalukya battles took place in Southern (early battles) and Central (later battles) Chalukyan country and a few in Vengi which the Cholas dominated until the rise of Ganapati Deva of Kakatiya dynasty. Year of the battle (C. E.) Battle Present location and district Chalukyan commander Chola commander Results 992 Rattepadi 7 1/2 Chitradurga district Sathyashraya Rajaraja Chola Chola annexes the region 1008 Rattepadi 7 1/2 Chitradurga, Bellary dt's Sathyashraya Prince Rajendra Chola "Vidyadharar" (Hottur stone inscription) 1008 Banavasi 12,000 near Hampi Bellary district Sathyashraya Rajendra Chola 1008 Raichur 2,000 Raichur dt Sathyashraya Rajendra Chola 1008 Gulbarga 7,000 Gulbarga dt Sathyashraya Rajendra Chola 1008 Manyakheth(Malgate) near Mahagaon Bidar district Sathyashraya Rajendra Chola "Rajendra with his nine lakh soldiers demolished Manyaketh "(Hoattur inscriptions). Chola won all these battles and rule these areas over the next seven years. 1008 Toanur on the River Krishna near Bijapur Bijapur Sathyashraya Rajendra Chola The Chalukyas move their capital, further away from the overwhelming Chola borders, to Kalyani (in Bidar dt) 92 km North of the destroyed Manyaketh 1015 Chalukya reclaim Raichur after the Chola army leave for Rajaraja Chola's funeral at Thanjavur. River Tungabhadra become almost a permanent border between the two kingdoms. 1019 Balagaon Bijapur dt King Vikramaditya V and Prince Jayasimha Chola Governor of Malprabha Region Chalukya win 1019 Belgaum Belgaum dt Vikramaditya V Chola Governor of Malprabha Region Chalukya kill the Chola governor 1020 Musangi Raichur dt Vikramaditya V King Rajendra Chola Chola on a rampage over all of South Chalukya. Raichur annexed to Chola empire. 1042 Gulbarga Gulbarga dt Someswara I, Princes Vikramaditya and Vijayaditya Prince Rajathiraja Chola Chalukya defeated and Gulbarga annexed. 1045 Someswara I reclaims Gulbarga and Raichur when the Chola prince is away to visit his ailing father. 1046 Gambili Gambili, near Hospet Bellary dt Someswara I Rajathiraja Chola Chola again conquer Raichur. 1048 Poondoor on the River Krishna Gulbarga dt Someswara I Rajathiraja Chola Chola again conquers Gulbarga. 1048 Mannathi on River Krishna Gulburga dt Someswara I Rajathiraja Chola 1048 Kalyani Bidar dt Someswara I Rajathiraja Chola Chola conquer Kalyani. Chalukyas driven back to their Kunthala hinterland behind the eastern corner of Balaghat Range 1050 Chalukyan Someswara I reclaims the lost up to Kalyani. 1054 KoppaThirtham on River Malprabha 30 km south east of Kolhapur Bijapur dt Someswara I Rajathiraja Chola Someswara I advances in a bid to reclaim Gulbarga and Bijapur. Rajathiraja dies on his elephant ; brother Rajendra II is crowned in the battlefield and leads Cholas to victory ; Chalukyan crown prince Jayasimha killed on the battlefield 1054 Kolapur Kolhapur South Maharashtra Someswara I King Rajendra Chola II The new Chola king conquers Kalyani and Kolhapur, which remain under Chola domination for the next three years. 1059 Mudakoor on River Krishna Mudakoor Gulbarga dt Someswara I invading Gulbarga, and is driven back 1063 Gulbarga Gulbarga dt Prince Vikramaditya King VeeraRajendra Chola Chola king visits Gulburga after putting down revolts in Gangapadi in Raichur and Bellary dt's. Chalukya prince invade Gulburga, but is routed. 1064 Kollur on River Krishna West Kurnool dt Prince Vikramaditya invades on Vengi blocked and driven back by Narendra II and Veera Rajendra Chola. The Chalukya had invaded using the confusion over king RajaNarendra I's sudden demise. 1064 Koodal Sangama on River Krishna meeting the PanchGanga tributaries near Kidnapur Bijapur dt King Someswara I VeeraRajendra Chola Chalukyan army destroyed completely. 1066 on River Krishna, near Gulbarga Gulbarga dt Someswara I VeeraRajendra Chola Chalukyan attempt to conquer Gulbarga thwarted. 1067 Karandhai, north of Kalyani Karanji River valley Bidar dt Chalukyan generals and Kadamba prince VeeraRajendra Chola King Someswara I does not turn up for the battle. Enraged Cholas devastate the towns of Kalyani and Karanji. Later it is learnt that Someswara had drowned himself in the River Manjira 15 km northeast of Kalyani. 1067 Meanwhile, Prince Vikramaditya invades and conquers Vengi and also Chakrakottam (in Bastar district, Madhya Pradesh) 1068 Vijayawada Krishna dt the first and the only Later East Chalukya king Vikramaditya VI VeeraRajendra,58 yrs 1068 Chakrakottam Bastar dt (Madhya Pradesh) Vikramaditya VI VeraRajendra Chalukya is defeated and driven back to his Kalyani. VeeraRajendra Chola crowns Vijayaditya VII as the new Vengi king. 1068 After Someswara I's death Vikramaditya's elder brother Someswara II takes to the Chalukyan throne. Vikramaditya and the princes of Kadamba, Nulamba and Gangapadi make truce with VeeraRajendra, and ask for his help to dethrone Someswara II, the tyrant. Chola agrees to help. 1070 Kuththi Anantapur dt Someswara II VeeraRajendra Chola and Vikramaditya 1070 Gambili near Hospet Bellary dt Someswara II VeeraRajendra Chola 1070 Raichur Raichur dt Someswara II VeeraRajendra Chola VeeraRajendra wins all battles and crowns Vikramaditya as Chalukyan king 1075 Nangili Kolar dt Vikramaditya VI Kulotunga I 1075 Mańali Tumkur dt Vikramaditya VI Kulotunga I 1075 Halatthi ChitraDurga Vikramaditya VI Kulotunga I 1076 Navila Bellary dt. Vikramaditya VI Kulotunga I 1076 on Tungabhadra River Raichur dt. Vikramaditya VI Kulotunga I Kulotunga wins all battles, and reclaim up to Raichur. Vikramaditya move north into the North Chalukyan territory of Someswara II, drives him away, and crowns himself king again. 1088 Chalukya reclaim Raichur and Bellary back. 1098 Chola conquer Bellary (Gambili) back 1118 Vikramaditya captures Vengi and Gangapadi after Kulothunga had granted autonomous power to Telugu Chola prince Kanikoen makana Bhima Chola, over these areas 1120 Vijayawada Krishna district Vikramaditya VI Vikrama Chola Vikrama Chola reclaims the Vengi kingdom. In the mid 12th century and mid 13th century, the Chalukyas and the Cholas, respectively diminish in power, while the Hoysalas, Kakatiyas and the Later Pandyas encroached upon them