Уэльская Универсиада: Спортивное Соперничество Кардиффа и Суонси
Welsh Varsity
Уэльская Варсити: ежегодное спортивное соревнование между Кардиффским и Суонсийским университетами. Регби, хоккей, футбол и другие виды спорта! Благотворительность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодное университетское спортивное мероприятие в Уэльсе
Annual university sport event in Wales
Уэльский Varsity – это ежегодное спортивное соревнование между Кардиффским университетом и Университетом Суонси, обычно проходящее в начале апреля. В программу соревнований входят регби, хоккей, крикет, сквош, бадминтон, лакросс, гребля, гольф, баскетбол, футбол, американский футбол, алтимат фрисби, нетбол, волейбол, фехтование и множество других видов спорта. Прибыль от мероприятия направляется на благотворительность. Само мероприятие длится неделю, при этом некоторые виды спорта проводятся в течение выходных из-за особенностей их формата. Большинство игр проходит в среду днем, а центральным событием является вечерний матч по регби между двумя командами, который часто собирает более 18 000 зрителей.
The Welsh Varsity is an annual sporting event contested by Cardiff University and Swansea University, usually in early April. The sports contested include rugby union, hockey, cricket, squash, badminton, lacrosse, rowing, golf, basketball, football, American football, ultimate frisbee, netball, volleyball, fencing and an array of other sports. Profits go to charity. The event is held over the course of a week, with some sports competing over a weekend due to the nature of the sport. The majority of the games are held on the Wednesday afternoon, with the centrepiece rugby union match between the two sides held in the evening and often attended by in excess of 18,000 supporters.
Уэльская гонка на лодках
Первая Уэльская регата состоялась в 2006 году. Уэльская регата продолжает развиваться благодаря поддержке соответствующих спортивных федераций и спонсорским сделкам. Традиционно регата проводилась на реке Тафф, но в 2010 году площадкой стала река Тау. В настоящее время мероприятие проходит в том городе, который принимает Varsity, как и большинство других спортивных соревнований. Ранее регата проводилась по средам, чтобы совпадать с другими играми Varsity, но из-за растущей популярности среди выпускников, родителей и широкой публики, мероприятие было перенесено на выходные дни.
The inaugural Welsh Boat Race was held in 2006. The Welsh Boat Race has continued to grow due to support from the respective athletic unions, and sponsorship deals. The venue for the boat race has historically been the River Taff, but the venue for 2010 was the River Tawe. The event now takes place in whichever city is hosting the Varsity like most of the other sports. The event was historically held on a Wednesday to coincide with the other Varsity games but due to increasing popularity from alumni, parents and the general public, the event has now been moved to the weekend.
Щит команды
В течение дня проводятся соревнования по нескольким видам спорта, и за победу в каждом из них присуждается одно очко. Университет, набравший наибольшее количество очков к концу дня, награждается Уэльским щитом. В 2017 году Университет Суонси впервые завоевал этот щит.
Over the course of the day, several sports are contested, with a point awarded for each event won. The university with the most points at the end of the day is awarded the Welsh Varsity Shield. In 2017 the shield was won by Swansea University for the first time.
Покрытие
Полное освещение студенческого турнира в Уэльсе осуществляют студенческие газеты и радиостанции обоих университетов (радио Xpress Кардиффа и радио Xtreme Суонси). С 2009 года его также освещает Cardiff Union Television (CUTV). Мужской матч по регби транслируется в прямом эфире на национальном уровне на валлийском канале S4C.
The Welsh Varsity event is covered in its entirety by both universities' student newspapers and radio stations (Cardiff's Xpress Radio and Swansea's Xtreme Radio). Since 2009, it has also been covered by Cardiff Union Television (CUTV). The men's rugby union match is also broadcast live nationally by the Welsh language channel S4C.