Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дворец в Лайнцерском парке в Вене, Австрия.
Palace in the Lainzer Tiergarten in Vienna, Austria
Гермесвилла – дворец в Лайнцерском парке в Вене, бывшая охотничья территория для знати Габсбургов. Император Франц Иосиф I подарил его своей жене, императрице Елизавете (известной как "Сиси"), и назвал "замком мечты". Название виллы происходит от статуи Гермеса из белого мрамора, расположенной в саду виллы. Сегодня Гермесвилла славится своим искусством и живописным окружением и используется Венским музеем для проведения специальных выставок по истории культуры.
Hermesvilla is a palace in the Lainzer Tiergarten in Vienna, a former hunting area for the Habsburg nobility. Emperor Franz Joseph I gave it to his wife Empress Elisabeth (nicknamed "Sisi"), and he called it the "castle of dreams.“ The name of the villa refers to a statue of Hermes made of white marble that is located in the garden of the villa. Today, the Hermesvilla is noted for its art and natural setting, and is used by the Vienna Museum for special exhibitions on cultural history.
История
Император Франц Иосиф решил построить Виллу Гермес, первоначально названную «Вилла Вальдрух», летом 1881 года. Император надеялся, что это побудит его жену, много путешествовавшую, оставаться в Вене. Проектирование виллы было поручено архитектору Карлу Фрайхерру фон Хасенауэру, а строительство продолжалось с 1882 по 1886 год. В 1885 году было принято решение переименовать здание в «Вилла Гермес». Сама императрица заказала берлинскому скульптору Эрнсту Гертеру создание скульптуры под названием «Hermés der Wächter» («Гермес-хранитель») и распорядилась разместить её в саду виллы. В документах Stadterweiterungsfond зафиксированы многочисленные поставки камня: мрамора из Штерцинга, мрамора из Лаазера и камня из Вёллерсдорфа для лестниц главного здания. Для окружающих построек использовались твёрдый манерсдорфский камень, алмазерский камень, линдабруннский камень, камень из Санкт-Маргаретена, а также «кайзерштайн» из «Кайзерштайнбруха». В 1886 году были завершены вилла и все прилегающие постройки, включая конюшни и помещения для лошадей императрицы Елизаветы. С 1887 года и до её убийства в 1898 году императорская чета регулярно проводила там время каждый год поздней весной, от нескольких дней до пары недель. При обустройстве территории император Франц Иосиф распорядился тщательно выровнять все луга и удалить все кротовые норы, опасаясь, что иначе императрица «не сможет выезжать верхом» там. Рядом с небольшим прудом была построена беседка для императрицы, но сегодня она не сохранилась. Улица, ведущая к вилле, стала одной из первых в Вене с электрическим освещением, а сама вилла – одним из первых зданий в Вене с телефонной связью. Во время послевоенной советской оккупации Вены с 1945 по 1955 год вилла была разграблена, пришла в упадок и долгое время оставалась в плохом состоянии. Однако в 1963 году фильм Диснея «Чудо белых жеребцов» вновь пробудил интерес к зданию. Это привело к частной инициативе, которая побудила австрийские власти к реставрации виллы, которая проводилась с 1968 по 1974 год. Первая выставка открылась в 1971 году в качестве вклада Австрии на «Всемирную выставку охоты» в Будапеште. С тех пор Гермесвилла стала «жемчужиной» в сердце 2500-гектарного природного заповедника и пользуется популярностью, особенно у тех, кто интересуется культурой Габсбургов, историей и «Мифом о Сиси» – прекрасной и несчастной императрице, постигшей трагическая судьба.
Emperor Franz Joseph decided to build the Villa Hermés, originally called the "Villa Waldruh," in the summer of 1881. Ostensibly, the Emperor hoped it would encourage his wife, who traveled widely, to remain in Vienna. It was designed by architect Karl Freiherr von Hasenauer, and construction lasted 1882 until 1886. In 1885, the decision was made to rename the building "Villa Hermés". The Empress herself commissioned the sculptor Ernst Herter from Berlin to create the sculpture, titled Hermés der Wächter ("Hermés the Guardian") and instructed that it was to be placed in the garden of the villa. Documents at the Stadterweiterungsfond describe numerous stone deliveries of Sterzinger Marble, Laaser Marble and Wöllersdorfer Stone for staircases in the main building. Hard Mannersdorfer Stone, Almaser Stone, Lindabrunner Stone, St. Margarethener Stone, as well as "Kaiserstein" from "Kaisersteinbruch" were used in surrounding buildings. In 1886, the villa, and all surrounding buildings, including riding facilities and stables for the horses of Empress Elisabeth, were finished. From 1887 until her assassination in 1898, the imperial couple regularly spent time there every year in late spring, varying from a few days to a couple of weeks. In developing the grounds, Emperor Franz Joseph ordered that care be taken to flatten all the meadows and remove all molehills, expressing concern that otherwise the Empress "could not hack her horses" there. At a small pond nearby, a gazebo was built for the Empress, though it is no longer there today. The street leading to the Villa was one of the first streets in Vienna with electric lighting, and the Villa was one of the first buildings in Vienna with a telephone connection. During the post WWII Russian occupation of Vienna from 1945 to 1955, the Villa was looted by the Soviets, became run down and remained in poor condition for a number of years. However, in 1963, the Disney movie "Miracle of the White Stallions" brought back the interest in the building. This led to a private initiative that motivated the Austrian authorities to renovate the Villa, and the renovation process lasted from 1968 until 1974. The first exhibition opened in 1971 as Austria's contribution to the "World Hunt Exhibition" in Budapest. Since then the Hermesvilla has become a "jewel" in the heart of the 2500 hectare nature reserve and is a popular destination, particularly for people interested in Habsburg culture, history, and the "Sisi Myth" of the beautiful and unhappy Empress who had met a tragic fate
Интерьер
Фрески Ганса Макарта, Густава Климта и Виктора Тильгнера являются неотъемлемой частью дизайна интерьера. Художник использовал центральную тему «принуждение – бегство – свобода» (zwang – flucht – freiheit), отражая внутренние чувства императрицы. Статуя выполнена из каррарского мрамора, её высота составляет около [укажите высоту, если она есть в оригинале], а вес – 6,5 тонн. Тругер стремился, чтобы эта работа опровергла романтизированный стереотип об «Сиси». Статуя представляет императрицу по-разному с каждой стороны, воплощая различные грани её личности, которая страдала от ограничений придворной жизни: одна сторона, «принуждение» (zwang), выражает долг и обязанности, связанные с её положением; следующая, «бегство» (flucht), – её стремление к освобождению; и, наконец, тема «свобода» (freiheit) воплощена в образе с крыльями. Таким образом, интерпретация императрицы Тругером исследует взаимодействие между ограничениями и свободой.
Murals by Hans Makart, Gustav Klimt and Victor Tilgner are an integral part of the interior design. the artist used the a central theme of "duty escape freedom“ (zwang – flucht – freiheit), reflecting the Empress' inner feelings. It is made of Carrara marble, stands about high, and weighs 6.5 tonnes. Truger wanted the work to counter a romanticized "Sisi" stereotype. The statue presents the Empress differently from each side, standing for different aspects within the personality of the Empress, who chafed under the restrictions of court life: One side, "duty/obligation" (zwang) expresses the duty and obligations of her expected role. The next, "escape" (flucht ) expresses her desire to flee; and finally the theme "freedom" (freiheit) is expressed with an image that includes wings. Thus, Truger's interpretation of the Empress explores the interplay between structure and freedom.
Станицы
Конюшни, первоначально построенные для лошадей императрицы, расположены в левом крыле двора. Оригинальное конюшенное оборудование, включая стенные перегородки для денников и привязей, сохранилось в значительной степени до наших дней. Между денниками находится Рондо – идеально круглая левада диаметром, в которой лошади императрицы тренировались на корде в плохую погоду. С 1950-х по 2005 год эти конюшни использовались как летняя конюшня для липиццианских жеребцов Испанской школы верховой езды. В течение семи недель жеребцы отдыхали здесь, где их наездники меняли привычный режим работы, выводя их на прогулки верхом в близлежащие леса "Tiergarten".
The stables, originally built for the horses of the Empress, are located in the left wing of the courtyard. The original stable equipment, including the wall partitions for the box stalls and tie stalls, still exist today to a large extent. Between the horse stalls is a Rondeau, a perfectly circular round pen of diameter in which the horses of the Empress were longed during bad weather. From the 1950s until 2005 these stables were used as a summer stable for the Lipizzan stallions of the Spanish Riding School. For seven weeks the stallions were given holidays at this location, where their riders gave them a change in routine from their usual work, taking them out hacking in the nearby forests of the "Tiergarten".