Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Палац Аугартен — это барочный дворец в районе Леопольдштадт, Вена, Австрия. Возведенный в конце XVII века Иоганном Бернардом Фишером фон Эрлахом на месте охотничьего замка и садов, дворец и сады были расширены в XIX веке при императоре Франце Иосифе I. Несмотря на серьезные разрушения, полученные во время Второй мировой войны, дворец сохранился практически в своем первоначальном облике, и многие оригинальные предметы обстановки до сих пор находятся там. В настоящее время Палац Аугартен служит домом и репетиционной базой для Венского мальчикового хора, который также располагает там собственной школой. Дворец находится в парке Аугартен площадью 130 акров, являющемся старейшим садом в стиле барокко в Вене.
Palais Augarten is a Baroque palace in the district of Leopoldstadt, Vienna, Austria. Constructed in the late seventeenth century by Johann Bernhard Fischer von Erlach on the site of a Jagdschloss and gardens, the palace and gardens were expanded in the nineteenth century under Emperor Franz Joseph I of Austria. Despite extensive damage suffered during World War II, the palace has been maintained almost in its original appearance, and many of the original furnishings can still be found there. Today, Palais Augarten is the home and rehearsal space of the Vienna Boys' Choir, who also have their own school there. The palace is located in the 130 acre Augarten park, which is the oldest Baroque garden in Vienna.
История
До XVIII века нынешний район Леопольдштадт состоял из лесных угодий, которые император и его двор использовали как охотничьи угодья. В 1614 году император Маттиас построил на этом месте охотничий замок. В 1649 году император Фердинанд III добавил сады в голландском стиле. При его преемнике, императоре Леопольде I, район Аугартен стал местом поселения дворян и кармелитских монахов и в конечном итоге вошел в состав Вены. В 1677 году Леопольд I, именем которого был назван район (Город Леопольда), прибавил к охотничьему замку своих предшественников обширный барочный сад. В 1683 году, во время битвы за Вену, турецкие войска использовали этот район в качестве военной базы, и к концу войны барочные сады были полностью разрушены. В 1688 году охотничий замок Аугартен был продан предпринимателю Захариасу Либу, который пригласил Йоганна Бернарда Фишера фон Эрлаха построить на этом месте дворец. Парк Аугартен оставался собственностью императора. Дворец Аугартен был завершен в 1692 году и первоначально назывался "Дворец Либа". В последующие десятилетия дворец несколько раз расширялся и перестраивался, неоднократно меняя владельцев. В 1712 году император Карл VI нанял садовника Жана Трете для перепланировки барочного парка в французском стиле. В 1780 году дворец перешел в собственность Иосифа II, императора Священной Римской империи. До начала XX века он оставался во владении семьи Габсбургов. В этот период, и особенно в XIX веке, во дворце проводились многочисленные балы и был открыт салон. Среди гостей в то время были Рихард Вагнер, Франц Лист и Ганс Макарт. Самый грандиозный бал в дворце Аугартен состоялся по случаю Венской всемирной выставки 1873 года; среди гостей были император Франц Иосиф I и царь Александр II. В 1897 году дворец был значительно перестроен для семьи эрцгерцога Отто, племянника императора Франца Иосифа. С 1934 по 1936 год во дворце жил австрийский канцлер Курт Шушниг. Во время Второй мировой войны поместье было сильно повреждено, но после войны было полностью восстановлено. В 1948 году дворец был передан Венскому мальчишескому хору. Там же располагается фарфоровая мануфактура Vienna Porcelain Manufactory Augarten. Сегодня дворец, вместе с остальной частью Аугартен, находится в собственности государства Австрия.
Until the 18th century, the present day Leopoldstadt district consisted of forestland used by the Emperor and his court as a hunting ground. In 1614, Emperor Matthias built a hunting château on the site. In 1649, Emperor Ferdinand III added a Dutch style gardens. Under his successor, Emperor Leopold I, the Augarten area saw increased settlement by nobility and Carmelite monks and eventually became part of Vienna. In 1677, Leopold I, who gave his name to the district (Leopold's City), added an extensive Baroque garden to the hunting château of his predecessors. In 1683, during the Battle of Vienna, Turkish forces used the area as a military base, and by the end of the war, the Baroque gardens were completely destroyed. In 1688, the Augarten hunting château was sold to businessman Zacharias Leeb, who hired Johann Bernhard Fischer von Erlach to construct a palace on the site. Augarten park remained the possession of the Emperor. Palais Augarten was completed in 1692, and was originally called "Palais Leeb". In the coming decades, the palace was expanded and remodeled several times, changing owners more than once. In 1712, Emperor Charles VI hired landscape gardener Jean Trehet to redesign the Baroque park in the French style. In 1780 this palace came into the possession of Joseph II, Holy Roman Emperor. Until the beginning of the twentieth century it remained in the possession of the Habsburg family. During this period, and especially in the nineteenth century, many balls were held in the palace, and a salon was opened. Among the guests at that time were Richard Wagner, Franz Liszt, and Hans Makart. The greatest ball in the Palais Augarten took place on the occasion of the Viennese World's Fair of 1873; among the guests were Emperor Francis Joseph I and Czar Alexander II of Russia. In 1897 the palace was significantly remodeled for the family of Archduke Otto, the nephew of Emperor Francis Joseph. From 1934 to 1936 the palace was inhabited by the Austrian Chancellor Kurt Schuschnigg. During the Second World War, the estate was badly damaged, but after the war it was completely restored. In 1948 it was given to the Vienna Boys' Choir. The porcelain manufactory Vienna Porcelain Manufactory Augarten is also located there. Today the palace, along with the rest of the Augarten, is in the possession of the state of Austria.