Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Барочный дворец в Йозефштадте, Вена, Австрия.
Baroque palace in Josefstadt, Vienna, Austria
Дворец Ауэрсперг, первоначально называвшийся Дворцом Розенкавалье, – барочный дворец, расположенный по адресу Ауэрспергштрассе, 1 в Йозефштадте, или восьмом районе Вены, Австрия.
Palais Auersperg, originally called Palais Rosenkavalier, is a Baroque palace at Auerspergstraße 1 in the Josefstadt or eighth district of Vienna, Austria.
История
Дворец Ауэрсперг был построен между 1706 и 1710 годами на месте бывшего Роттенхофа по планам двух известных архитекторов, Иоганна Бернарда Фишера фон Эрлаха и Иоганна Лукаса фон Хильдебрандта, для Иеронима Капече де Рофрано, к которому восходит прежнее название Розенкавалье. Средняя часть дворца была перестроена между 1720 и 1723 годами Иоганном Кристианом Нойпауэром. В 1749 году принц Иосиф Саксен-Хилдбургхаузен начал использовать дворец в качестве своей зимней резиденции, пригласив Джузеппе Бонно на должность музыкального руководителя. В период с 1754 по 1761 год в зимние месяцы проводились еженедельные музыкальные курсы. С 1759 года он арендовал дворец и пригласил Кристофа Виллибальда Глюка в качестве главного дирижера концертов, проводимых там. В 1777 году принц Иоганн Адам Ауэрсперг, друг и доверенное лицо императора Франца I и Марии Терезии, приобрел дворец, который в то время все еще назывался Палаццо Рофрано. С 1786 года дворец был переименован в Палац Ауэрсперг и стал местом проведения ряда важных и известных музыкальных событий, в частности оперы «Идоменей» Вольфганга Амадея Моцарта (который также дирижировал) и «Семь слов Спасителя на кресте» Йозефа Гайдна. Поскольку Иоганн Адам Ауэрсперг остался бездетным во втором браке, а дети от первого брака уже умерли, он усыновил своего племянника Карла Ауэрсперга (1750–1822). Карл принял свое наследство в 1795 году. Брак Карла и его жены Жозефы также остался бездетным, поэтому в 1812 году они усыновили принца Винценца Ауэрсперга, который принял свое наследство в 1817 году. В период с 1827 по 1837 год Густав, принц Вазы, проживал в Палац Ауэрсперг вместе со шведской королевской семьей, поскольку его право на наследство оспаривалось в Швеции. В 1864 году по приказу Винценца Ауэрсперга вдоль улицы Лерхенфельдерштрассе было построено здание бального зала. После его смерти в 1872 году его вдова Вильгельмина поручила дальнейшие работы по перестройке здания бального зала, чтобы сдать помещения в аренду Геометрическому институту. В 1878 году Франц Иосиф Эммануэль (1856–1938), сын Вильгельмины Ауэрсперг, и его жена Вильгельмина Кински вступили во владение Палац Ауэрсперг. Вильгельмина Кински организовала множество благотворительных мероприятий в пользу организации Vereinigung zur Errettung verwahrloster Kinder. В Розенкавальерзале ставились театральные и музыкальные произведения, часто с участием представителей аристократии. В 1901 году Франц Иосиф Ауэрсперг вернул здание бального зала к его первоначальному назначению. Во время Второй мировой войны здание бального зала было полностью разрушено, и его остатки были убраны. В период с 1923 по 1935 год Палац Ауэрсперг временно сдавался в аренду Федеральному ведомству по охране памятников и кинокомпании. В 1940 году Фердинанд Ауэрсперг (1887–1942) унаследовал Палац, а в 1942 году его сестра Кристиана Крой приняла наследство. Она жила со своей семьей в верхних комнатах Палаца во время Второй мировой войны, а также укрывала там членов сопротивления, о чем свидетельствует мемориальная доска у входа в Палац. В 1944 году в Палаце была создана организация Provisorische österreichische Nationalkomitee, более известная как O5. В 1945 году Палац был захвачен Союзной комендатурой и использовался в качестве штаб-квартиры. Консул Альфред Вайс, основатель Arabia Kaffee, приобрел Палац в 1953 году. В 1953 и 1954 годах архитектор Освальд Хердль расширил Палац, добавив оранжерею, зимний сад и дополнительные функциональные помещения. Альфред Вайс открыл в Палаце большое кафе на 600 гостей с террасой рядом. После его смерти его наследники продали Палац компании General Partners A. G.
Palais Auersperg was built between 1706 and 1710 on the plot of the former Rottenhof according to the plans of two well known architects, Johann Bernhard Fischer von Erlach and Johann Lukas von Hildebrandt, for Hieronymus Capece de Rofrano, to whom the former name Rosenkavalier refers. The middle section of the palace was altered between 1720 and 1723 by Johann Christian Neupauer. In 1749, Prince Joseph of Saxe Hildburghausen started to use the palace as his winter residence. He hired Giuseppe Bonno as musical conductor of the palace. Between 1754 and 1761, weekly music courses were held during the winter months. From 1759, he rented the palace and hired Christoph Willibald Gluck as head conductor of the concerts held there. In 1777, Prince Johann Adam of Auersperg, friend and confidant of Emperor Francis I and Maria Theresia, bought the palace, at that time still called Palais Rofrano. From 1786, the palace was renamed Palais Auersperg and was the setting for a series of important and well known musical events, notably Idomeneo by Wolfgang Amadeus Mozart (who also conducted), and Sieben Worte des Erlösers am Kreuze by Joseph Haydn. As Johann Adam of Auersperg's second marriage stayed childless and the children of his first marriage had already died, he adopted his nephew Carl Auersperg (1750–1822). Carl accepted his inheritance in 1795. The marriage of Carl and his wife Josepha also remained childless, so in 1812, they adopted Prince Vinzens Auersperg, who accepted his inheritance in 1817. In the time between 1827 and 1837, Gustav, Prince of Vasa stayed at the Palais Auersperg with the Swedish Royal Family because his inheritance had been contested in Sweden. In 1864, on the orders of Vinzens Auersperg, a ballroom building was built along the Lerchenfelderstrasse. After his death in 1872, his widow Wilhelmine commissioned further alterations to the ballroom building in order to rent the facilities to the Geometric Institute. In 1878, Franz Joseph Emanuel (1856–1938), son of Wilhelmine Auersperg, and his wife Wilhelmine Kinsky took possession of the Palais Auersperg. Wilhelmine Kinsky organized many charity events for the benefit of the organization called Vereinigung zur Errettung verwahrloster Kinder. Pieces of theatre and music were performed in the Rosenkavaliersaal, partially with the participation of members of the aristocracy. In 1901, Franz Joseph Auersperg returned the ballroom building to its initial use. During the course of the Second World War, the ballroom building was completely destroyed and the remains were removed. Between 1923 and 1935, the Palais Auersperg was temporarily rented to the Bundesdenkmalamt and a film company. In 1940, Ferdinand Auersperg (1887–1942) inherited the Palais and in 1942, his sister Christiane Croy accepted her inheritance. She lived with her family in the upper rooms of the Palais during the Second World War. They also hid members of the resistance there during the Second World War, and there is a sign near the entrance of the Palais which commemorates this. In 1944, the organization Provisorische österreichische Nationalkomitee, better known as O5, was established in the Palais. In 1945, the Palais was seized by the Alliierte Kommandantur, the police force of the Allied Control Council, and was subsequently used as their headquarters. Konsul Alfred Weiss, founder of Arabia Kaffee, bought the Palais in 1953. In 1953 and 1954, it was extended by the architect Oswald Haerdtl, who added the orangery, the winter garden and more functional rooms. Alfred Weiss opened a large café for 600 guests in the Palais, with a terrace next to it. After his death, his descendants sold the Palais to a company called General Partners A. G.
В начале 2006 года Палац был вновь продан старой европейской семье. Государственные апартаменты сохранились в прежнем виде и по-прежнему используются для музыкальных целей. Большая часть помещений на верхнем этаже была переоборудована в офисы. В ближайшие годы планируется реставрация Палаца и открытие небольшого музея. В настоящее время Палац используется для проведения балов и музыкальных мероприятий различного рода; он располагает одиннадцатью залами и может вместить до 1000 гостей.
In the beginning of 2006, the Palais was sold again to an old European family. The State Apartments remained the same and are still used for musical purposes. In the upper floor, most areas have been changed into office rooms. In the next few years, the Palais will be restored and a small museum is planned. Currently, the Palais is used for balls and musical events of various kinds; it has eleven rooms and can accommodate up to 1000 guests.