Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В канадском городе Шарлоттаун, остров Принца Эдуарда, существуют различные районы.
There are various neighbourhoods within the Canadian city of Charlottetown, Prince Edward Island.
Центр города Шарлоттауна
Центр Шарлоттауна – это первоначальные границы города, установленные при обследовании в 1764 году, и включающие всю территорию к югу от улицы Эустон и к западу от железнодорожного коридора (ныне Тропа Конфедерации). Первоначальные 500 жилых участков, выделенных при этом обследовании, сохранились в значительной степени, за исключением некоторых офисных и торговых зданий в центре города. В центре Шарлоттауна расположены федеральные и провинциальные государственные учреждения, такие как Дом провинции и Ратуша, а также предприятия сферы услуг, такие как торговый центр Confederation Court Mall и Founders’ Food Hall & Market. Здесь же находятся культурный центр города – Конфедерационный центр искусств и главная городская библиотека. К другим известным историческим достопримечательностям этого района относятся парк Виктория, исторический дом Биконсфилд, приход Святого Павла и базилика Святого Данстана. Центр Шарлоттауна охватывает территорию и является домом для 914 человек, что соответствует плотности населения. Окружающие районы: Брайтон, Спринг-Парк, Шервуд и Паркдейл.
Downtown Charlottetown is the original boundaries of Charlottetown as surveyed in 1764 and comprises all property south of Euston Street and west of the rail corridor (now the Confederation Trail). The original 500 residential lots from this survey have been kept largely intact, except for some office and retail development in the centre of the city. Downtown Charlottetown is dominated by federal and provincial government offices such as the Province House and the City Hall, as well as service industry employers like the Confederation Court Mall and the Founders’ Food Hall & Market. The city's cultural centre, the Confederation Centre of the Arts, and the city's main library are located here. Some other famous historical sites in the area are the Victoria Park, Beaconsfield Historic House, St. Paul’s Parish, and St. Dunstan’s Basilica. Downtown Charlottetown covers and houses 914 people for a population density of Surrounded neighborhoods are Brighton, Spring Park, Sherwood, and Parkdale.
Брайтон
Брайтон приблизительно ограничен дорогой полковника Грей Драйв, Брайтон Роуд и граничит с парком Виктория на юге. Это самый известный район Шарлоттауна, включающий дома, построенные более 100 лет назад, а также более новые застройки 1970-х – 1990-х годов. Дома, расположенные вблизи гавани Шарлоттаун и Северной речной дороги, как правило, считаются более престижными благодаря своим большим участкам, прилегающим к бывшей зоне дач. Вдоль новых застроек на улицах Куин Элизабет Драйв, Эдинбург Драйв, Инкерман Драйв и Принц Чарльз Драйв растут зрелые деревья. Старинные викторианские дома находятся в Олд-Брайтоне – небольшом районе к востоку от Норт-Ривер-роуд, ограниченном авеню Макгилл, Норт-Ривер-роуд, улицей Амброуз и Брайтон Роуд.
Brighton is roughly delineated by Colonel Gray Drive, Brighton Road, and bordered Victoria Park to the South. It is Charlottetown's most well renowned neighbourhood, comprising houses over 100 years old as well as newer developments from the 1970s to the 1990s. Houses with proximity to Charlottetown Harbour and the North River Road tend to be more prestigious with their large lots along a former cottage area. Mature trees line newer developments along Queen Elizabeth Drive, Edinburgh Drive, Inkerman Drive, and Prince Charles Drive. Older Victorian homes are situated in Old Brighton which is a smaller neighbourhood east of North River Road, being bounded by McGill Avenue, North River Road, Ambrose Street, and Brighton Road.
Спринг-парк
Спринг-Парк расположен в центрально-западной части города. Он граничит с Вест-Роялти на севере, с центром Шарлоттауна на юге, с Паркдейлом и Шервудом на востоке. Район получил своё название в 1925 году от дороги Спринг-Парк, которая проходила через него к северной части центра Шарлоттауна. Спринг-Парк существовал как деревня до 1958 года, когда он был упразднён в результате объединения с Шарлоттауном. В 1960-х годах Спринг-Парк значительно расширился с постройкой средней школы полковника Грея и жилых комплексов, таких как Холланд-Парк и Скайвью в 1970-х годах, а также Уэствуд и Мэрисфилд в 1980-х и 1990-х годах. Вероятно, это самый удобный район Шарлоттауна с точки зрения доступности услуг в пешей досягаемости, здесь расположено несколько популярных церквей, ресторанов, школ и мест работы как в самом районе, так и рядом с ним.
Spring Park is situated in the central western part of the city. It borders West Royalty to the north, Downtown Charlottetown to the south, Parkdale and Sherwood to the east. The neighbourhood got its name in 1925 from the Spring Park Road, which ran through it to northern Downtown Charlottetown. Spring Park existed as a village until it was dissolved through amalgamation with Charlottetown in 1958. During the 1960s, Spring Park expanded significantly with the construction of Colonel Gray High School and residential units such as Holland Park and Skyview in the 1970s, and Westwood and Marysfield in the 1980s and 1990s. This is likely the most accessible Charlottetown neighbourhood to services within walking distance with several popular churches, restaurants, schools and employment locations within and adjacent to the area.
Паркдейл
Бывший город Паркдейл расположен в центральном округе Квинс, гранича с северо-востоком центра города и юго-западом Шервуда. Первоначально Паркдейл был сельскохозяйственным поселением, пока 6 ноября 1958 года не получил статус города. В 1973 году он был официально объявлен городом, а в 1995 году вошел в состав Шарлоттауна. В 1940-х и 1950-х годах Паркдейл развивался как пригород и стал домом для нескольких предприятий, обслуживаемых железной дорогой, а также для городского ипподрома и выставочного комплекса. В этом районе преимущественно проживает средний класс, и дома здесь в основном небольшие. Район ограничен дорогой Маунт-Эдвард, авеню Белведер, улицей Фальконвуд-Драйв, Риверсайд-Драйв, улицами Парк-Стрит и Белмонт-Стрит. Начальная школа Паркдейл – единственная школа, расположенная на территории бывшего города, хотя средняя школа Бирчвуд находится в нескольких сотнях метров от бывшей муниципальной границы с Шарлоттауном.
The former town of Parkdale is located in Central Queens County, borders with the northeast of Downtown and the southwest of Sherwood. Parkdale was originally a farming community until November 6, 1958, when it became a city. In the year 1973, it was inaugurated as a city and in 1995, merged with Charlottetown. Parkdale developed during the 1940s and 1950s into a suburb of the city and was home to several industries served by the railway, as well as hosting the city's harness racing track and exhibition grounds. The area is primarily middle class and has smaller homes. The neighbourhood is bounded by Mount Edward Road, Belvedere Avenue, Falconwood Drive, Riverside Drive, Park Street and Belmont Street. Parkdale Elementary School is the only school located within the former town, though Birchwood Junior High School is located several hundred metres from the former municipal boundary with Charlottetown.
Шервуд
Шервуд расположен в северо-восточной части города. Его границы приблизительно проходят по дорогам Маунт-Эдвард-роуд, Шервуд-роуд, Брэкли-Пойнт-роуд, Оук-драйв, Риверсайд-драйв, Кенсингтон-роуд, Фальконвуд-драйв и Белведер-авеню. Аэропорт Шарлоттаун и промышленный парк Шервуд находятся на северной границе района, торговый центр – на пересечении Белведер-авеню, Сент-Питерс-роуд и Брэкли-Пойнт-роуд, а больница королевы Елизаветы и больница Хиллсборо – в районе Фальконвуд. 1 апреля 1995 года Шервуд был присоединен к Шарлоттауну и с тех пор активно развивается. На границе с районом Ист-Роялти ведется строительство многоквартирных домов, а также возводятся отдельно стоящие дома и дуплексы в новых жилых комплексах. В пешей доступности находятся средняя школа Стоунпарк и начальная школа Шервуд.
Sherwood is situated in the northeast portion of the city. Sherwood is roughly delineated by Mount Edward Road, Sherwood Road, Brackley Point Road, Oak Drive, Riverside Drive, Kensington Road, Falconwood Drive and Belvedere Avenue. The Charlottetown Airport and the Sherwood Industrial Park are situated on its northern boundary, a retail centre is situated at the junction between Belvedere Avenue, St. Peters Road and Brackley Point Road, and Queen Elizabeth Hospital and Hillsborough Hospital is located at Falconwood. The neighbourhood was merged with Charlottetown on April 1, 1995 and has since been seeing a lot of development. There are many multi unit apartment buildings being built toward the boundary between Sherwood and East Royalty, as well as single family homes and duplexes throughout the new developments. Schools within walking distance include Stonepark Intermediate School and Sherwood Elementary School.
Восточная Королевская семья
Бывшая деревня Ист-Роялти занимает восточную часть Королевской вотчины, остров Принца Эдуарда. Она расположена к востоку от аэропорта и к северо-востоку от Риверсайд-Драйв, выходя на реку Ист (Хиллсборо). Южная часть района преимущественно застроена жилым комплексом Хиллсборо Парк, который был разработан провинциальным правительством в 1970-х и 1980-х годах для обеспечения доступным жильем и включает в себя различные многоквартирные дома, таунхаусы, дуплексы, а также небольшие отдельно стоящие дома. Северная часть Ист-Роялти ограничена дорогами Сент-Питерс и Норвуд-Роуд, занимая небольшие сельскохозяйственные угодья и несколько новых жилых комплексов. Начальная школа имени Люси Мод Монтгомери была построена в 1980-х годах для обслуживания новых жилых районов.
The former village of East Royalty occupies the eastern part of the Queens Royalty, Prince Edward Island. It lies east of the airport and northeast of Riverside Drive, fronting the East (Hillsborough) River. The southern part of the neighbourhood is dominated by the Hillsborough Park subdivision, developed by the provincial government in the 1970s and 1980s to provide affordable housing, which contains a variety of apartment buildings, townhouses, duplexes, as well as smaller single family homes. The northern part of East Royalty is defined by St. Peters Road and Norwood Road, occupying small farming areas and several new subdivisions. The Lucy Maude Montgomery Elementary School was constructed in the 1980s to serve new residential developments.
Западный королевский двор
Западный Роялти расположен в северо-западной части города, граничит с рекой Норт на западе, с бывшей деревней Винслоу (также являющейся частью Шарлоттауна) на севере, с трассой 2 на востоке и со Спринг-парком на юге. Ему был предоставлен титул на проживание в 1939 году, он получил статус деревни в 1980 году и вошел в состав Шарлоттауна в начале апреля 1995 года. Здесь преимущественно проживают семьи верхнего среднего класса. Льюис-Пойнт – один из первых районов Вест-Роялти, строительство которого велось в 1970-х и 1980-х годах. Средняя школа Charlottetown Rural High School, христианская школа Grace Baptist Christian School и начальная школа West Royalty Elementary – единственные школы, до которых можно дойти пешком. Изначально Западная Королевская начальная школа представляла собой однокомнатное здание, расположенное на Нижней Малпекской дороге до 1990-х годов, когда она была заменена современным зданием, перенесенным в северную часть района для обслуживания новых жилых комплексов.
West Royalty is situated in the northwest portion of the city, bordered on the west by the North River, on the north by the former village of Winsloe (also part of Charlottetown), on the east by Route 2, and on the south by Spring Park. It was granted a residence title in 1939, became a village in 1980, and joined Charlottetown in early April of 1995. It is home to primarily upper middle class families. Lewis Point is one of the first neighbourhoods in West Royalty which was built in the 1970s and 1980s. Charlottetown Rural High School, Grace Baptist Christian School, and West Royalty Elementary are the only schools within walking distance. The original West Royalty Elementary School was a one room school located on the Lower Malpeque Road until the 1990s when it was replaced by the present modern structure relocated to the northern part of the neighbourhood to service several new subdivisions.
Винслой
Уинслоу — это район в северо-западной части Шарлоттауна, остров Принца Эдуарда. Свое название место получило в честь Джона Ходжеса Уинслоу, которому в середине XIX века принадлежала самая большая площадь земли в этой местности. В 1872 году была открыта железнодорожная линия острова Принца Эдуарда, соединившая Уинслоу с основной магистралью между Шарлоттауном и Саммерсайдом, а затем и с Порт-Борденом. В 1970-х и 1990-х годах в этом районе активно развивалась инфраструктура. 1 апреля 1995 года Уинслоу получил статус поселка и начал активно застраиваться новыми жилыми районами. Развитие поселка Уинслоу происходило очень быстро, особенно заметны улучшения в футбольном клубе Уинслоу и в благоустройстве района. 1 апреля 1995 года Уинслоу вошел в состав Шарлоттауна. А в XX веке строительство трассы №2 превратило Уинслоу в пригород Шарлоттауна.
Winsloe is a neighbourhood in the northwestern part of Charlottetown, Prince Edward Island. The place got its name from John Hodges Winsloe since he owned the largest area of the land in mid of the 19th century. In 1872 the Prince Edward Island railway was inaugurated to connect Winsloe placed towards the mainline between Charlottetown and Summerside and afterwards towards the Port Borden. Many developments were created in the community in 1970s 1990s. On April 1st, 1995 its status was upgraded to villages and several subdivisions. The Winsloe village development happened very quickly the major improvement was seeing in Winsloe soccer club and neighborhood development. On April 1, 1995, Winsloe became a part of Charlottetown. And in the 20th century, the construction of the route 2 made Winsloe as a suburb part of Charlottetown.