Ронгбук: буддийский монастырь Нингма у подножия Эвереста в Тибете. Высокогорный монастырь, важный для паломников и альпинистов. История и местоположение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тибетский буддийский монастырь в Басуме, Тибет, Китай.
Tibetan Buddhist monastery in Basum, Tibet, China
Монастырь Ронгбук (; другие варианты написания включают Ронгпу, Ронгфху, Ронгфхук и Ронг сбуг), также известный как Дзаронгпу или Дзаронг, – это тибетский буддийский монастырь школы Ньингма, расположенный в поселке Басум уезда Дингри, в префектуре Шигатсе Тибетского автономного района.
Rongbuk Monastery (; other spellings include Rongpu, Rongphu, Rongphuk and Rong sbug ), also known as Dzarongpu or Dzarong, is a Tibetan Buddhist monastery of the Nyingma sect in Basum Township, Dingri County, in Shigatse Prefecture of Tibet.
Местоположение
Монастырь Ронгбук расположен у подножия северного склона горы Эверест над уровнем моря, в конце долины Дзакар-Чу. Ронгбук считается самым высокогорным монастырем в мире. Однако, истинно самым высокогорным монастырем в мире является монастырь Дрирапук в префектуре Нгари, на высоте . Для шерпов, живущих на южных склонах Эвереста в регионе Кхумбу (Непал), монастырь Ронгбук был важным местом паломничества, до которого можно было добраться за несколько дней пути через Гималаи через перевал Нангпа Ла. Монастырь также регулярно посещали первые экспедиции на Эверест в 1920-х и 1930-х годах после пятинедельного путешествия из Дарджилинга, расположенного в предгорьях Гималаев в Индии. Большинство прошлых и нынешних экспедиций, стремящихся покорить вершину Эвереста с северной, тибетской стороны, разбивают свой базовый лагерь у подножия ледника Ронгбук примерно в километрах к югу от монастыря. Сегодня до монастыря можно добраться по дороге, проехав два-три часа от шоссе Дружбы из Шелкара (Новый Тингри) или Старого Тингри. Из монастыря Ронгбук открываются впечатляющие виды на северную стену Эвереста, и один из первых британских исследователей, увидевших ее, Джон Ноэль, описал это так: "Кажется, какой-то колоссальный архитектор, творивший из пиков и долин, создал здесь поразительное чудо – величественный зал, ведущий к горе".
Rongbuk Monastery lies near the base of the north side of Mount Everest at above sea level, at the end of the Dzakar Chu valley. Rongbuk is claimed to be the highest elevation monastery in the world. However, the true highest monastery in the world is Drirapuk Monastery in Ngari Prefecture, at an altitude of For Sherpas living on the south slopes of Everest in the Khumbu region of Nepal, Rongbuk Monastery was an important pilgrimage site, accessed in a few days' travel across the Himalaya through the Nangpa La. The monastery was also regularly visited by the early expeditions to Mount Everest in the 1920s and 1930s after a five week journey from Darjeeling in the Indian foothills of the Himalaya. Most past and current expeditions attempting to summit Mount Everest from the north, Tibetan, side establish their Base Camp near the tongue of Rongbuk Glacier about south of the Monastery. Today, the monastery is accessible by road after a two to three hour drive from the Friendship Highway from either Shelkar (New Tingri) or Old Tingri. From Rongbuk Monastery, there are dramatic views of the north face of Mount Everest, and one of the first British explorers to see it, John Noel, described it: "Some colossal architect, who built with peaks and valleys, seemed here to have wrought a dramatic prodigy—a hall of grandeur that led to the mountain."
Архитектура
Перед монастырем находится большая круглая террасная ступа, содержащая реликварий.
In front of the Monastery, there is a large, round, terraced chorten containing a reliquary.
Историческое, религиозное и культурное значение
Монастырь Ронгбук был основан в 1902 году ламой Ньингмапы Нгаванг Тензином Норбу. Пещеры для медитации усеивают скальные стены вокруг монастырского комплекса и вдоль всей долины. Каменные стены с вырезанными священными слогами и молитвами тянутся вдоль троп. Основатель Ронгбук-лама, также известный как Затул Ринпоче, пользовался большим уважением среди тибетцев. Несмотря на то, что лама Ронгбук считал первых альпинистов "еретиками", он оказывал им защиту, снабжал мясом и чаем, и молился об их обращении. Именно лама Ронгбук дал Намгьялу Вангди имя Нгаванг Тензин Норбу, или Тензин Норгай, когда тот был ребенком. В прежние времена монастырь активно занимался буддийскими учениями в определенное время года. Он был и остается местом специальных буддийских паломничеств, где ежегодно проводятся церемонии для паломников, прибывающих из таких далеких стран, как Непал и Монголия. Эти церемонии проводились совместно с дочерними монастырями по всему Гималаю, также основанными Ронгбук-ламой. Эти церемонии продолжаются и по сей день, особенно в монастыре шерпов в Тенгбоче. К 1974 году монастырь Ронгбук был полностью разрушен в результате злоупотреблений во время Культурной революции в Китае (1966–1976) и оставался в руинах несколько лет, что зафиксировано фотожурналистом Гейленом Роуэллом в 1981 году. Огромная сокровищница монастыря, состоящая из книг и костюмов, которую вывезли на хранение в Тенгбоче, была утрачена в результате пожара в 1989 году. С 1983 года ведутся реставрационные работы, и некоторые из новых фресок, по сообщениям, превосходны. Рядом с монастырем находится простой гостевой дом и небольшой, но уютный ресторан. Однако другой источник сообщает, что местные жители говорят о том, что здесь проживает всего около 20 монахинь и 10 монахов, хотя ранее здесь жили около 500 монахов и монахинь. В 2011 году монастырь Ронгбук был признан CNN одним из "Великих мест для отшельников".
Rongbuk Monastery was founded in 1902 by the Nyingmapa Lama Ngawang Tenzin Norbu Hermitage meditation caves dot the cliff walls all around the monastery complex and up and down the valley. Mani stone walls, carved with sacred syllables and prayers, line the paths. The founding Rongbuk Lama, also known as Zatul Rinpoche, was much respected by the Tibetans. Even though the Rongbuk Lama viewed the early climbers as "heretics," he gave them his protection and supplied them with meat and tea while also praying for their conversion. It was the Rongbuk Lama who gave Namgyal Wangdi the name Ngawang Tenzin Norbu, or Tenzing Norgay, as a young child. In previous times, the Monastery became very active with Buddhist teachings at certain times of the year. It was, and is, the destination of special Buddhist pilgrimages where annual ceremonies are held for spectators coming from as far away as Nepal and Mongolia. These ceremonies were shared with satellite monasteries across the Himalaya also founded by the Rongbuk Lama. These ceremonies continue to this day, notably at the Sherpa Monastery at Tengboche. Rongbuk Monastery was completely destroyed by the excesses of China's Cultural Revolution (1966–1976) by 1974, and was left in ruins for several years, as recorded by photo journalist Galen Rowell in 1981. The monastery's vast treasury of books and costumes, which had been taken for safekeeping to Tengboche, was lost in a 1989 fire. Since 1983 renovation work has been carried out and some of the new murals are reportedly excellent. Adjacent to the monastery there is a basic guesthouse and small but cosy restaurant. but another source reports that locals say there are only about 20 nuns and 10 monks, although previously there were about 500 monks and nuns living here. In 2011, Rongbuk Monastery was ranked at the top of CNN's 'Great Places to be a Recluse'.