Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тибетский буддийский гомпа вблизи Гангтока, Сикким, Индия.
Tibetan Buddhist gompa near Gangtok, Sikkim, India
Монастырь Румтек, также известный как Центр Дхармы Чакры, – это гомпа, расположенный в индийском штате Сикким, недалеко от столицы Гангток. Он является резиденцией в изгнании Гьялванга Кармапы, освященной в 1966 году 16-м Кармапой. Монастырь также является центром сектантских разногласий внутри школы Карма Кагью тибетского буддизма, связанных со спором вокруг 17-го Кармапы.
Rumtek Monastery , also called the Dharma Chakra Centre, is a gompa located in the Indian state of Sikkim near the capital Gangtok. It is the seat in exile of the Gyalwang Karmapa, inaugurated in 1966 by the 16th Karmapa. It is also a focal point for the sectarian tensions within the Karma Kagyu school of Tibetan Buddhism that characterize the 17th Karmapa controversy.
История
Первоначально построенный под руководством Чанчуба Дордже, 12-го Кармапа Ламы в середине 18-го века, Румтек некоторое время служил главным местом практики традиции Карма Кагью в Сиккиме. Но когда Ранджунг Ригпе Дордже, 16-й Кармапа, прибыл в Сикким в 1959 году после бегства из Тибета, монастырь находился в руинах. Несмотря на то, что ему предлагали другие места, Кармапа решил восстановить Румтек. Он считал, что это место обладает множеством благоприятных качеств и окружено наиболее благоприятными условиями. Например, протекающие ручьи, горы позади, снежные вершины впереди и река внизу. Благодаря щедрости и помощи сиккимской королевской семьи и местных жителей Сиккима, монастырь был восстановлен 16-м Кармапой как его основная резиденция в изгнании. Через четыре года строительство монастыря было завершено. Священные предметы и реликвии, вывезенные из монастыря Цурфу, резиденции Кармапы в Тибете, были установлены. В 1966 году, во время праздника Лосар, 16-й Кармапа официально открыл новую резиденцию, названную "Центр Дхармачакры" – место учености и духовных достижений, трон славного Кармапы. В настоящее время монастырь является крупнейшим в Сиккиме. Здесь проживает монашеская община, которая совершает ритуалы и практикует учения традиции Карма Кагью. Золотая ступа содержит мощи 16-го Кармапы. Напротив этого здания расположен колледж – Институт высших буддийских исследований Карма Шри Наланда. Румтек расположен вблизи Гангтока, столицы Сиккима, на высоте около .
Originally built under the direction of Changchub Dorje, 12th Karmapa Lama in the mid 18th century, Rumtek served as the main seat of the Karma Kagyu lineage in Sikkim for some time. But when Rangjung Rigpe Dorje, 16th Karmapa, arrived in Sikkim in 1959 after fleeing Tibet, the monastery was in ruins. Despite being offered other sites, the Karmapa decided to rebuild Rumtek. To him, the site possessed many auspicious qualities and was surrounded by the most favorable attributes. For example, flowing streams, mountains behind, a snow range in front, and a river below. With the generosity and help of the Sikkim royal family and the local folks of Sikkim, it was built by the 16th Karmapa as his main seat in exile. After four years, construction of the monastery was completed. The sacred items and relics brought out from Tsurphu Monastery, the Karmapa's seat in Tibet, were installed. On Losar in 1966, the 16th Karmapa officially inaugurated the new seat, called "The Dharmachakra Centre, a place of erudition and spiritual accomplishment, the seat of the glorious Karmapa. The monastery is currently the largest in Sikkim. It is home to the community of monks and where they perform the rituals and practices of the Karma Kagyu lineage. A golden stupa contains the relics of the 16th Karmapa. Opposite that building is a college, Karma Shri Nalanda Institute for Higher Buddhist Studies. Rumtek is located from Gangtok, the capital of Sikkim, at an altitude of about .
Противоречия
Румтек оказался в центре спора вокруг Кармапы, с длительной борьбой, развернувшейся в индийских судах. Две конкурирующие организации, каждая из которых поддерживала своего кандидата в 17-го Кармапу, претендовали на управление монастырем и его имуществом. Эти организации – Цурпу Лабранг (поддерживающий Огьен Тринли Дордже) и Благотворительный фонд Кармапы (поддерживающий Тринли Тхей Дордже). Ни один из кандидатов не проживает и не был возведен на престол в Румтеке. Огьен Тринли Дордже был возведен на престол в монастыре Цурфу. Последователи Огьен Тринли Дордже утверждают, что фонд был создан исключительно для заботы о благополучии последователей Кармапы, предоставления средств на содержание монастыря и на оплату медицинских расходов монахов. Ответственность за управление монастырем лежала на Цурпу Лабранге, который был организован как юридическое лицо для связанного судебного дела:
Rumtek was in the centre of the Karmapa controversy, with a lengthy battle which played out in the Indian courts. Two rival organisations, each supporting a different candidate for the 17th Karmapa, claimed stewardship of the monastery and its contents. The two organisations are the Tsurphu Labrang (supporting Ogyen Trinley Dorje) and the Karmapa Charitable Trust (supporting Trinley Thaye Dorje). Neither candidate resides, nor has been enthroned, at Rumtek. Ogyen Trinley Dorje was enthroned at Tsurphu Monastery. Ogyen Trinley Dorje's followers maintain that the trust was established solely for the sake of seeing to the welfare of the Karmapa's followers, providing funds for the maintenance of the monastery, and for the monks' medical fees. The administration of the monastery was the responsibility of the Tsurphu Labrang, which was organized as a legal entity for a related case:
В 1982 году Шамар Ринпоче и его кузен Топга Югьяль получили контроль над имуществом монастыря Румтек спустя месяц после кончины 16-го Кармапы. Были проданы три монастыря в Бутане, и был получен контроль над Благотворительным фондом Кармапы, организованным в 1961 году 16-м Кармапой. Разногласия относительно финансовых операций Шамарпы и Топги начались в 1988 году. Контроль над монастырем Румтек стал предметом судебного разбирательства, поданного в 1998 году "Благотворительным фондом Кармапы, [и истцами] Шри Т. С. Гьяльченом, Кунзигом Шамаром Ринпоче и Шри Гьяном Джоти Кансакаром против штата Сикким, секретаря по делам религии и Гошира Гьяльцаба Ринпоче. Истцы стремятся выселить монахов и других обитателей центра Дхама Чакра в Румтеке и завладеть монастырем для собственных целей". В 2003 году монахи, поддерживающие Тринли Тхей Дордже, были выдворены из Румтека индийскими силами безопасности с целью подавления насилия между двумя группировками, и вооруженные индийские солдаты патрулируют монастырь для предотвращения дальнейших межконфессиональных столкновений.
In 1982, Shamar Rinpoche and his cousin, Topga Yugyal, gained control of the estate at Rumtek monastery a month after the 16th Karmapa's passing. Three monasteries in Bhutan were sold, and control was gained over the Karmapa Charitable Trust, organized in 1961 by the 16th Karmapa. Disagreements over the Shamarpa's and Topga's financial dealings began in 1988. Control of Rumtek Monastery became the subject of a legal contest filed in 1998 "by the Karmapa Charitable Trust, [and the plaintiffs] Shri T. S. Gyaltshen, Kunzig Shamar Rinpoche, and Shri Gyan Jyoti Kansakar against the State of Sikkim, the Secretary of Ecclessiastical Affairs and Goshir Gyaltsab Rinpoche. The plaintiffs seek to evict the monks and other occupants of Dhama Chakra Centre, Rumtek and to possess and administer the monastery for their own purposes." In 2003, monks supporting Trinley Thaye Dorje were thrown out of Rumtek by Indian security forces in order to quell violence between the two factions, and armed Indian soldiers patrol the monastery to prevent further sectarian violence.