Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рука Пангбоче – артефакт из буддийского монастыря в Пангбоче, Непал. Сторонники считают, что эта рука принадлежит йети – животному, существование которого не признано наукой, но которое, как предполагается, обитает в горах Гималаев. Кость пальца, взятая с руки, была исследована, и анализ ДНК показал, что она принадлежит человеку.
Purposed hand of a yeti found in Nepal
The Pangboche Hand is an artifact from a Buddhist monastery in Pangboche, Nepal. Supporters contend that the hand is from a Yeti, a scientifically unrecognized animal purported to live in the Himalayan mountains. A finger bone from the hand was tested and the DNA shown to be human.
Античность
По словам членов монастыря Пангбоче, Лама Сангва Дордже однажды вошел в пещеру для медитации. Во время своего пребывания там йети проявлял к нему почтение, принося еду, воду и топливо, и со временем стал его буддийским учеником. Когда йети умер, Сангва собрал его руку и скальп и принес их обратно в монастырь, где они оставались священными реликвиями, периодически выносились на всеобщее обозрение во время обхода деревни в рамках ритуала плодородия, пока их не обнаружили в наше время.
According to members of the Pangboche monastery, Lama Sangwa Dorje once walked into a cave to meditate. During his stay, a yeti revered him, bringing him food, water and fuel, and eventually became his Buddhist disciple. When the yeti died, Sangwa collected the hand and scalp and took them back to the monastery, where they remained as sacred relics, periodically paraded around the village as a fertility ritual, until they were discovered in the modern age.
Западный открытие и первоначальная кража Бирн
Нефтяной бизнесмен и авантюрист Том Слик впервые услышал рассказы о возможном существовании "руки Йети", хранящейся в монастыре Пангбоче как ритуальный артефакт, во время одного из его первых походов в поисках "Снежного человека" в 1957 году. Экспедиции Слика первыми привезли фотографии этой руки на Запад. В ходе последующих экспедиций, спонсируемых Томом Сликом в Гималаях и окрестностях, его соратники собрали больше информации о "руке из Пангбоче", и был запланирован более детальный её анализ. В 1959 году Питер Бирн, член экспедиции Слика того же года, предположительно украл фрагменты артефакта после того, как монахи, владевшие им, отказались разрешить его вывоз для изучения. Бирн утверждал, что ему показали то, что выглядело как большая мумифицированная рука примата. Бирн заявил, что заменил украденные костные фрагменты человеческими костями, перебинтовав руку, чтобы скрыть кражу. Криптозоолог Лорен Коулман заново открыл эту историю, работая над биографией Тома Слика в 1980-х годах. Коулман подтвердил детали произошедшего, изучив письменные материалы из архивов Слика, взяв интервью у Бирна и ознакомившись с перепиской со Стюартом. Позже Бирн подтвердил историю о руке из Пангбоче, опубликовав письмо Стюарта в книге о непальской дикой природе. Во время широко освещавшейся экспедиции "Мировая книга" 1960 года, целью которой было, в том числе, получение информации о запусках китайских ракет, сэр Эдмунд Хиллари и Марлин Перкинс совершили поездку в Непал, чтобы исследовать эту руку. Хиллари не знал о возможности того, что он рассматривал смесь оригинального материала и человеческих костей, подложенных Бирном. Хиллари пришел к выводу, что артефакт был подделкой.
Oil businessman and adventurer Tom Slick first heard accounts of the possible existence of a "Yeti hand" held as a ritual artifact in the monastery at Pangboche during one of his first "Abominable Snowman" treks in 1957. The Slick expeditions were the first to bring photographs of the hand back to the West. During later Tom Slick sponsored expeditions in and around the Himalayas, his associates gathered more information on the "Pangboche hand," and an effort to further examine it was planned. In 1959, a member of Slick's expedition that year, Peter Byrne, reportedly stole pieces of the artifact after the monks who owned it refused to allow its removal for study. Byrne stated that he was shown what looked to be a large, mummified primate hand. Byrne claimed to have replaced the stolen bone fragments with human bones, rewrapping the hand to disguise his theft. Cryptozoologist Loren Coleman rediscovered this story while writing Tom Slick's biography in the 1980s. Coleman confirmed details of the incidents with written materials in the Slick archives, interviews with Byrne, and correspondence with Stewart. Byrne later confirmed the Pangboche hand story via a letter from Stewart that Byrne published in a general book on Nepalese wildlife. During the highly publicized 1960 World Book expedition, which had many goals including gathering intelligence on Chinese rocket launchings, Sir Edmund Hillary and Marlin Perkins took a sidetrip in Nepal to investigate the hand. Hillary was unaware of the possibility that he was looking at a combination of the original material and the human bones placed there by Byrne. Hillary determined the artifact was a hoax.
Последующие исследования и разработки
Приматолог Уильям Чарльз Осман Хилл из Лондонского университета провел физическое исследование фрагментов, предоставленных Бёрном. Его первые выводы свидетельствовали о гоминидной природе образцов, а позднее, в 1960 году, он пришел к заключению, что фрагменты Пангбоче имеют больше сходства с неандертальцем. В 1991 году, в связи с исследованиями Коулмана, было установлено, что консультант экспедиции Slick и американский антрополог Джордж Агохино сохранил образцы предполагаемой руки Йети. Программа NBC "Неразгаданные тайны" получила образцы и установила, что они схожи с человеческими тканями, но не являются человеческими, и смогла лишь подтвердить их "человекоподобную" природу. После выхода программы вся рука была украдена из монастыря Пангбоче и, по сообщениям, попала в частную коллекцию через нелегальный рынок антиквариата. Джордж Агохино, незадолго до своей смерти 11 сентября 2000 года, передал свои важные материалы о руке Йети из Пангбоче Лорену Коулману. В 2010 году Weta Workshops создала реплику черепа и руки, основываясь на фотографиях пропавших руки и черепа. Майк Олсоп передал реплику черепа и руки монахам в Пангбоче в мае 2011 года. 27 декабря 2011 года было объявлено, что в пальце, принадлежащем руке, обнаружена человеческая ДНК, что было подтверждено тестами, проведенными в Эдинбурге. Доктор Роб Огден отметил: "Мы получили очень сильное соответствие с рядом существующих эталонных последовательностей в базах данных ДНК человека. Мы ожидали обнаружить человеческую ДНК, и именно это мы и получили".
London University primatologist William Charles Osman Hill conducted a physical examination of the pieces that Byrne supplied. His first findings were that it was hominid in nature, and later in 1960 he decided that the Pangboche fragments were a closer match with a Neanderthal. In 1991, in conjunction with Coleman's research, it was discovered that the Slick expedition consultant and American anthropologist George Agogino had retained samples of the alleged Yeti hand. The NBC program Unsolved Mysteries obtained samples and determined they were similar to human tissue, but were not human, and could only verify they were "near human." After the broadcast of the program, the entire hand was stolen from the Pangboche monastery, and reportedly disappeared into a private collection via the illegal underground in the sale of antiquities. George Agogino, before his death on September 11, 2000, transferred his important files on the Pangboche Yeti hand to Loren Coleman. In 2010, Weta Workshops produced a replica skull and hand based on photos of the missing hand and skull. Mike Allsop handed over the replica skull and hand to monks at Pangboche in May 2011. On 27 December 2011 it was announced that a finger belonging to the hand contained human DNA, following tests carried out in Edinburgh. Dr. Rob Ogden commented that "We have got a very, very strong match to a number of existing reference sequences on human DNA databases Human was what we were expecting and human is what we got."