Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тенгбоче (или Тянгбоче) — деревня в сельском муниципалитете Кхумбу Пасангхаму в субрегионе Кхумбу провинции № 1 в Непале. В деревне расположен важный буддийский монастырь Тенгбоче, который является крупнейшей гомпой в регионе Кхумбу. Строительство сооружения было завершено в 1923 году. В 1934 году монастырь был разрушен землетрясением, но впоследствии восстановлен. В 1989 году он снова был разрушен пожаром и вновь восстановлен при помощи добровольцев и благодаря иностранной помощи. Из Тенгбоче открывается панорамный вид на Гималаи, включая знаменитые вершины Таваче, Эверест, Нупце, Лхотсе, Ама Даблам и Тамсерку. Тензин Норгай, первый человек, достигший вершины горы Эверест вместе с сэром Эдмундом Хиллари, родился в окрестностях, в деревне Тани, и однажды был отправлен в монастырь Тенгбоче, чтобы стать монахом.
Tengboche (or Thyangboche) is a village in Khumbu Pasanglhamu rural municipality in the Khumbu subregion of Province No. 1 in Nepal, located at Within the village is an important Buddhist monastery, Tengboche Monastery, which is the largest gompa in the Khumbu region. The structure was built in 1923. In 1934, it was destroyed by an earthquake but subsequently rebuilt. It was destroyed again by a fire in 1989, and again rebuilt with the help of volunteers and the provision of foreign aid. Tengboche has a panoramic view of the Himalayan mountains, including the well known peaks of Tawache, Everest, Nuptse, Lhotse, Ama Dablam, and Thamserku. Tenzing Norgay, the first man to reach the summit of Mount Everest with Sir Edmund Hillary, was born in the area in the village of Thani and was once sent to Tengboche Monastery to be a monk.
Монастырь
Нынешний монастырь построен из каменной кладки. Двор и помещения для хранения большие, чтобы облегчить проведение религиозных обрядов и повседневную деятельность монахов. В главном здании расположен обязательный Докханг – молитвенный зал, где обожествлена большая статуя Будды Шакьямуни. Статуя возвышается на два этажа монастыря и включает в себя Сер Сан Лха Ханг – святилище на первом этаже. Будду Шакьямуни сопровождают Манджушри, божество мудрости, и Майтрейя, будущий Будда. В святилище также хранятся священные писания Кангюра – оригинальные учения Будды, переведенные на тибетский язык. Восстановленный монастырь представляет собой большое и впечатляющее сооружение с площадкой для кемпинга перед ним и несколькими гостевыми домами. Мани Римду – один из самых захватывающих буддийских фестивалей, ежегодно проводимый в регионе Эвереста, обычно в ноябре (дата определяется лунным календарем) в монастыре Тенгбоче. Это праздник народа шерпа, отмечаемый осенью в монастыре Тенгбоче в регионе Эвереста. Ламы и шерпы собираются в монастыре на пять дней – «во благо мира». В ходе фестиваля можно увидеть различные представления, пьесы, танцы в масках, молитвы и пиршества. Злые духи усмиряются, а благочестивые вознаграждаются. Фестиваль очень красочный и идеально сочетается с треккингом в регионе Эвереста. Мани Римду – это воссоздание легендарных событий, в частности, установления буддизма в Тибете великим святым Гуру Римпоче (Падмасамбхава). Через танцы символические демоны покоряются, изгоняются или обращаются в защитников Дхармы, в то время как силы добра сражаются с силами хаоса. Танцы передают буддийские учения на разных уровнях – от самых простых до самых глубоких – для тех, у кого нет возможности углубленно изучать и медитировать.
The current monastery is constructed with stone masonry. The courtyard and storerooms are large to facilitate the monks' religious rites and activities. The main building has the mandatory Dokhang, the prayer hall, where a large statue of Shakyamuni Buddha is deified. The statue extends to two floors of the monastery and encompasses the Ser sang lha khang, the first floor shrine room. Sakyamuni Buddha is flanked by Manjushri, the deity of wisdom and Maitreya and of the future Buddha. The scriptures of the Kangyur, the original teachings of the Buddha translated into Tibetan are also part of the sanctum. The rebuilt monastery is large and an impressive structure with a camping area in its front and a number of lodges. Mani Rimdu is one of the most fascinating Buddhist festival observed every year in Everest Region, usually in November (date fixed by lunar calendar) in Tengboche monastery. This is the festival of Sherpa people celebrated during the autumn at Tengboche Monastery in the Everest region. Lamas and Sherpa gather at the monastery for five days – ‘for the good of the world’. One can witness different kinds of acts, plays, masked dances, prayers and feasts. Demons are quelled and the pious are rewarded. The festival is very colorful and ideal to combine with a trekking expedition in the Everest region. Mani Rimdu is a re creation of legendary events; the establishment of Buddhism in Tibet by the great saint, Guru Rimpoche (Padmasambhava). Through the dances, symbolic demons are conquered, dispelled, or converted to Dharma Protectors, as positive forces clash with those of chaos. The dances convey Buddhist teachings on many levels – from the simplest to the most profound – for those who do not have the opportunity to study and meditate extensively.
Культурный центр
Тенгбоче и монастырский комплекс Тенгбоче, построенный вокруг деревни, считаются старейшим буддийским монастырем, где практикуют целибат, среди шерпов. Шерпы (шерпы – это представители народа бхутия, мигрировавшие из Тибета и поселившиеся в этом регионе Непала около 450 лет назад) составляют основное социальное сообщество региона и традиционно занимались скотоводством, земледелием и торговлей. Однако, после закрытия границы с Китаем в 1960 году в связи с притоком беженцев, торговля с Непалом прекратилась, что повлекло за собой изменения в образе жизни шерпов. Они переключились на альпинизм и обслуживание туристов, чему способствовал большой наплыв путешественников из разных стран мира. Шерпы сочли это экономически выгодным занятием. Это вынуждало их покидать свои деревни и общины на 8 месяцев в году, что изменило их образ жизни и привело к утрате традиционных видов искусства и культуры. Поэтому глава монастыря Тенгбоче и другие члены общины основали в Тенгбоче «Культурный центр» для укрепления социальных и культурных ценностей шерпов. Центр, созданный при активном участии общины, был построен в традиционном шерпском стиле. В центре расположен музей/библиотека, где хранятся редкие священные буддийские тексты и артефакты, изделия ремесленников и традиционная одежда (пожертвованные членами общины), а также жилые помещения для монахов.
Tengboche and the Tengboche Monastery complex built around the village are considered the oldest Sherpa celibate monastery. Sherpas (Sherpas are Bhutias who migrated from Tibet and settled in this region of Nepal about 450 years ago) who form the main social community of the region were a pastoral, agricultural and trading community. However, with closing of the border with China in 1960 in response to a refugee influx, the trading activity with Nepal ceased resulting in changes in the living style of the Sherpas. They adapted to mountaineering and tourism activity as result of large influx of trekkers from various parts of the world. The Sherpas found it an economically attractive vocation. This forced them to remain away from their village and community for 8 months in year, changed their life styles resulting in erosion of their traditional arts and culture. The head lama of the Tengboche Monastery and other community members therefore established a 'Cultural Center' at Tengboche to strengthen the social and cultural values of the Sherpas. The Center, set up with community participation, was built in traditional Sherpa style. The Centre has a Museum/Library, which has rare sacred Buddhist texts and artefacts, crafts and clothing (donated by community members) and also the Monks' Residence.
Экономика
В Тенгбоче нет дорожной сети, добраться можно только пешком, и, как следствие, стоимость жизни в деревне аномально высока. Многие туристы посещают деревню в рамках своих треккинговых маршрутов, и она является основным подходом к базовому лагерю для национального и международного альпинистского сообщества, отправляющегося к Эвересту и другим горам региона Кумбу. Сообщается, что в деревне Тенгбоче постоянно проживают лишь 50 монахов и пять семей. Однако в течение короткого туристического сезона, длящегося пять месяцев, национальный парк Сагармата посещают тысячи туристов и трекеров (в 1999 году было зарегистрировано 25 000 туристов), а в деревне имеется множество зданий, предлагающих размещение. Туристам рекомендуется провести два дня в Тенгбоче для акклиматизации перед началом высокогорного треккинга или восхождений на вершины Гималаев. Это создает значительную нагрузку на местную общину и администрацию монастыря, особенно на ограниченные ресурсы воды, электричества, продовольствия и санитарии. Для улучшения экономики деревни и монастырского сообщества Тенгбоче был разработан практический проект развития Тенгбоче, который сосредоточен на предоставлении услуг, наиболее востребованных туристами, таких как водоснабжение и санитария. Для поддержания экономического благосостояния деревни, которая в значительной степени ориентирована на туристов со всего мира, туристам и трекерам предлагается делать пожертвования в проект развития Тенгбоче. Полученные средства позволят трудоустроить местных жителей в различных областях развития. Однако по-прежнему потребуется помощь специалистов, например, для работы в Эко-центре или на плантациях лекарственных трав. Шерпы (означает "восточные люди") составляют большинство населения деревни и региона Кумбу и тесно связаны с поддержкой альпинизма в регионе после первой успешной экспедиции Тензинга Норгея, одного из их соотечественников, на вершину Эвереста вместе с Эдмундом Хиллари.
Tengboche has no road network, approach is only by trekking and consequently the living conditions in the village are abnormally expensive. Many tourists visit the village as part of their trekking route and it provides the main approach to the base camp for the national and international mountaineering community who trek to Mt. Everest and other mountains in the Kumbu region. It is reported that only 50 monks and five families permanently live in the Tengboche village. However, in the short span of 5 tourist months, thousands of tourists and trekkers visit (25,000 tourists were reported during 1999) the Sagarmatha National Park and village has numerous buildings of accommodation for guests. On their way to the high altitude trekking, it is recommended tourists spend two days in Tengboche for acclimatization before undertaking the High altitude trekking or mountaineering to the Himalayan peaks. Consequently, this puts heavy burden on the village community and on the Monastery administration, particularly on the meagre facilities of water, electricity, food and sanitation available in the village. To improve the economy of the village and the Tengboche Monastic community, a practical solution has been evolved by setting up the Tengboche Development Project, which concentrates on the services to be provided in Tengboche, more used by the tourists, such as water and sanitation. To sustain the economic conditions in the village, which largely caters to the trekkers from various parts of the world, tourists and trekkers have been urged to offer donations to the Tengboche Development Project. Funds made available would enable employing the local people in various development activities. However, help in respect of special skills such as in the Eco Center or medical herb plantation activities would still be required. Sherpas (meaning the "easterner"), form the majority community in the village and in the Kumbu region, and they are closely involved in the form of support services for mountaineering in the region following the first successful expedition of one of their community Tenzing Norgay to the Mt. Everest Peak along with Edmund Hillary.