Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1974 года, снятый Монте Хеллманом.
1974 film by Monte Hellman
Сюжет
Глухой Фрэнк Мэнсфилд заперт в трейлере, готовя своего лучшего петуха к предстоящему бою. Он слегка подрезает клюв курицы, чтобы он казался треснутым и получить более высокие коэффициенты ставок на предстоящий бой. Он ставит свой трейлер, свою девушку и остаток денег на бой с другим заводчиком петухов, Джеком. Мэнсфилд проигрывает бой из-за поврежденного клюва. Фрэнк возвращается в свой родной город, на семейную ферму и к своей давней невесте, Мэри Элизабет. Мэри Элизабет давно устала от увлечения Мэнсфилда петушиными боями и просит его остепениться и быть с ней. Фрэнк выбирает петушиные бои, оставляет Мэри Элизабет, продает семейную ферму, чтобы вложить деньги в новых петухов, и начинает партнерство с Омаром Барадинским. Это партнерство приводит их к чемпионату по петушиным боям.
A mute Frank Mansfield is locked inside a trailer preparing his best cock for an upcoming fight. He slices the chicken's beak slightly so that it looks cracked in order to obtain higher betting odds in the upcoming fight. He bets his trailer, his girlfriend, and the remainder of his money with fellow cocker Jack. Mansfield loses the fight because of the cracked beak. Frank visits his home town, his family farm, and his long time fiancée, Mary Elizabeth. Mary Elizabeth has long grown tired of Mansfield's cockfighter ways and asks him to settle down with her. Frank decides in favor of cockfighting, leaves Mary Elizabeth, sells the family farm for money to reinvest in chickens, and starts a partnership with Omar Baradinsky. The partnership takes them all the way to the cockfighting championships.
Сценарий
Уиллефорд сам адаптировал роман к экрану и внес несколько крупных изменений в сюжет, наряду со множеством мелких изменений в деталях. Автор отметил, что роман «Пижон-боец» loosely основан на структуре «Одиссеи», поэтому особенно важно, что автор исключил всю сюжетную линию с красивой вдовой Береникой, вероятно, соответствующую персонажу Калипсо. Удаление этого персонажа также привело к исключению из сюжета недолгой музыкальной карьеры главного героя, хотя в фильме Мэнсфилд в какой-то момент перебирает струны гитары. В фильме также отсутствуют два других значимых персонажа романа: Док Риордан (фармацевт/изобретатель, снабжающий Мансфилда препаратами для подготовки его петухов) и судья, продающий ферму Мансфилда. Финальная сцена фильма существенно отличается от концовки книги: Мэнсфилд утверждает, что Мэри Элизабет любит его, когда она уходит, в то время как в книге он осознает, что отношениям пришел конец, и он свободен. В фильме изменено множество незначительных деталей, большинство из которых не влияют на сюжет. Например, в книге подчеркивается, что Айки – редкий голубой петух, тогда как в фильме он представлен как белый петух по кличке «Белая молния». В книге ферма Мансфилда находится в Окале, штат Флорида, а в фильме – в Декаторе, штат Джорджия. Вероятно, для создания комического эффекта в фильме Барадинский возвращается на турнир в мотеле, вместо того чтобы ехать на отдельный турнир, как в романе. Он прячет свои деньги под мертвыми курицами в ванне и не теряет их, в отличие от всех остальных во время ограбления. К моменту турнира в Милледжвилле, штат Джорджия, жена Миддлтона уже умерла в книге, но в фильме Миддлтон (которого играет сам Уиллефорд) упоминает о ней как о живой. И, наконец, в фильме Мэнсфилд не "обретает" голос до тех пор, пока Мэри Элизабет не уезжает.
Willeford adapted the novel to the screen himself and made several major plot changes among many smaller changes in detail. The author indicated that Cockfighter is based loosely on the structure of the Odyssey. so it is most significant that the author removed the entire subplot with the beautiful widow Berenice, perhaps the Calypso character. Removing this character also excluded the protagonist's short lived music career from the plot, although the movie does show Mansfield plucking a guitar at one point. Two other significant characters in the novel are also missing from the movie: Doc Riordan (a pharmacist/inventor who supplies Mansfield with conditioning medicines for his chickens) and the judge who sells the Mansfield farm. The final scene of the movie also presents a dramatic shift from the end of the book: Mansfield claims that Mary Elizabeth loves him as she walks off, whereas in the book he realizes that the relationship is over and he is free. There are many subtle details changed in the movie, most of which are insignificant to the plot. For example, it is emphasized in the book that Icky is a rare blue chicken, whereas in the movie he is a white chicken called "White Lightning". The Mansfield farm is in Ocala, Florida in the book, in Decatur, Georgia in the movie. Possibly for some comic relief in the movie, Baradinsky goes back to the motel tournament, rather than driving on to a separate tournament as in the novel. He hides his cash under the dead chickens in the bathtub and does not lose money like everyone else in the holdup. By the time of the Milledgeville, Georgia tournament, Middleton's wife had died in the book, but in the movie Middleton (played by Willeford himself) refers to his wife as living. And finally, in the movie, Mansfield does not "regain" his voice until after Mary Elizabeth leaves.
Прием
Фильм с трудом находил зрителей; Роджер Корман говорил, что это был единственный фильм, который он профинансировал в 1970-х годах, оказавшийся убыточным. Он перемонтировал его и повторно выпустил в прокат под названием "Рожденный убивать", но и это не принесло успеха.
The film struggled to find an audience; Roger Corman said that it was the only movie that he backed in the 1970s that lost money. He had it re cut and re released under the title Born to Kill, but it still did not succeed.