Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Монте Хеллманның 1974 жылғы фильмі
1974 film by Monte Hellman
Сюжет
Үнсіз Фрэнк Мэнсфилд жақын арада өтетін жекпе-жеке дайындалып жатқан ең жақсы әтешін трейлер ішінде құлыптап қояды. Ол әтештің тұмсығын сәл кесіп, жарылғандай көрінетіндей етеді, соның арқасында алдағы жекпе-жекте ставкалардың жоғарылауын қамтамасыз етеді. Ол трейлерін, қатыны мен қалған ақшасын Джек атты әтеш күресшісімен тікелей тікелей салады. Мэнсфилд жарылған тұмсығының кесірінен жекпе-жектен жеңіледі. Фрэнк туған қаласына, отбасылық шаруашылығына және ұзақ жылдардан бері құдасы Мэри Элизабетке барады. Мэри Элизабет Мэнсфилдтің әтешпен күресуіне көңілі толып, онымен отбасын құруға шақырады. Фрэнк әтеш күресін таңдайды, Мэри Элизабетті тастап кетеді, отбасылық шаруашылығын тауықтарға қайта инвестициялау үшін сатады және Омар Барадинскиймен серіктестікке кіріседі. Осы серіктестік оларды әтеш күресінің чемпионатына жеткізеді.
A mute Frank Mansfield is locked inside a trailer preparing his best cock for an upcoming fight. He slices the chicken's beak slightly so that it looks cracked in order to obtain higher betting odds in the upcoming fight. He bets his trailer, his girlfriend, and the remainder of his money with fellow cocker Jack. Mansfield loses the fight because of the cracked beak. Frank visits his home town, his family farm, and his long time fiancée, Mary Elizabeth. Mary Elizabeth has long grown tired of Mansfield's cockfighter ways and asks him to settle down with her. Frank decides in favor of cockfighting, leaves Mary Elizabeth, sells the family farm for money to reinvest in chickens, and starts a partnership with Omar Baradinsky. The partnership takes them all the way to the cockfighting championships.
Сценарий
Уиллефорд романды өзі экранға бейімдеді және көптеген ұсақ-түйек өзгерістермен қатар бірнеше маңызды сюжеттік өзгерістер жасады. Автор «Cockfighter» романы «Одиссея» құрылымына шала-шарпы негізделгенін айтты, сондықтан автордың әдемі жесір Беренисеге, мүмкін Калипсо кейіпкеріне қатысты толықтай қосымша сюжетті алып тастауы ең маңыздысы. Бұл кейіпкерді алып тастау басты кейіпкердің қысқа ғана музыкалық мансабын да сюжеттен шығарды, бірақ фильмде Мэнсфилд бір сәтте гитара тартып жатқаны көрсетіледі. Романнан тағы екі маңызды кейіпкер де фильмде жоқ: Док Риордан (Мэнсфилдке тауықтарына арналған күтімдік дәрі-дәрмекпен қамтамасыз ететін фармацевт/өнертапқыш) және Мэнсфилд фермасын сататын судья. Фильмнің соңғы көрінісі кітаптың соңынан күрт өзгеше: Мэнсфилд Мэри Элизабет оны сүйетінін айтады, ал кітапта ол қарым-қатынастың аяқталғанын және өзінің бостандықта екенін түсінеді. Фильмде көптеген ұсақ бөлшектер өзгертілді, олардың көпшілігі сюжет үшін маңызды емес. Мысалы, кітапта Ики сирек кездесетін көк тауық екені айтылса, фильмде ол «Ақ Шаңқай» деп аталатын ақ тауық. Роман бойынша Мэнсфилд фермасы Флорида штатының Окала қаласында, ал фильмде Джорджия штатының Декатур қаласында орналасқан. Фильмдегі қызықты көрініс үшін Барадинский роман сияқты бөлек турнирге емес, мотельдегі турнирге қайта оралады. Ол ақшасын ваннадағы өлген тауықтардың астына жасырады және қалғандар сияқты ақшасын жоғалтпайды. Милджевилл, Джорджия турнирі кезінде Миддлтонның әйелі кітапта қайтыс болса, фильмде Миддлтон (өзі Уиллефорд ойнаған) әйелінің тірі екеніне сілтеме жасайды. Соңында, фильмде Мэнсфилд Мэри Элизабет кеткеннен кейін ғана дауысын «қайта алады».
Willeford adapted the novel to the screen himself and made several major plot changes among many smaller changes in detail. The author indicated that Cockfighter is based loosely on the structure of the Odyssey. so it is most significant that the author removed the entire subplot with the beautiful widow Berenice, perhaps the Calypso character. Removing this character also excluded the protagonist's short lived music career from the plot, although the movie does show Mansfield plucking a guitar at one point. Two other significant characters in the novel are also missing from the movie: Doc Riordan (a pharmacist/inventor who supplies Mansfield with conditioning medicines for his chickens) and the judge who sells the Mansfield farm. The final scene of the movie also presents a dramatic shift from the end of the book: Mansfield claims that Mary Elizabeth loves him as she walks off, whereas in the book he realizes that the relationship is over and he is free. There are many subtle details changed in the movie, most of which are insignificant to the plot. For example, it is emphasized in the book that Icky is a rare blue chicken, whereas in the movie he is a white chicken called "White Lightning". The Mansfield farm is in Ocala, Florida in the book, in Decatur, Georgia in the movie. Possibly for some comic relief in the movie, Baradinsky goes back to the motel tournament, rather than driving on to a separate tournament as in the novel. He hides his cash under the dead chickens in the bathtub and does not lose money like everyone else in the holdup. By the time of the Milledgeville, Georgia tournament, Middleton's wife had died in the book, but in the movie Middleton (played by Willeford himself) refers to his wife as living. And finally, in the movie, Mansfield does not "regain" his voice until after Mary Elizabeth leaves.
Қабылдау
Фильм көрермен табуға қиналды; Роджер Корман 1970-ші жылдары қолдаған фильмдердің арасында ақша жоғалтқан жалғыз фильм осы екенін айтты. Ол оны қайта монтаждап, "Өлуге туылған" деген атпен қайта шығарды, бірақ бәрібір сәттілікке жете алмады.
The film struggled to find an audience; Roger Corman said that it was the only movie that he backed in the 1970s that lost money. He had it re cut and re released under the title Born to Kill, but it still did not succeed.