Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Георгий Георгиевич Демидов (29 ноября 1908 – 19 февраля 1987) – русский политический заключенный и писатель. Родившийся в Санкт-Петербурге в семье рабочего класса, Демидов в раннем возрасте проявил технические и инженерные способности и считался будущим физиком. С 1929 по 1931 год он был заключен в тюрьму за политические преступления. Зимой 1938 года он был арестован в Харькове, где работал и учился в Харьковском электротехническом институте, после получения повестки на проверку внутреннего паспорта. Эта проверка должна была продлиться восемнадцать лет. Его следователь угрожал арестовать жену Демидова и оставить его пятимесячную дочь сиротой. Демидов признался и был осужден как троцкист, но никого другого не обвинил и был отправлен в исправительно-трудовые лагеря. Четырнадцать лет он провел в Колымской области Сибири, десять из них – в самых жестоких условиях. В 1946 году он получил второй приговор, после чего отправил жене телеграмму, оформленную как официальное извещение о его смерти. В главной лагерной больнице Демидов познакомился и подружился с санитаром, будущим писателем Варламом Шаламовым. 20 марта 1958 года Демидов был реабилитирован Верховным судом СССР. В августе 1980 года весь его архив был конфискован. В июле 1988 года, по приказу Александра Николаевича Яковлева, секретаря ЦК КПСС, конфискованные документы были возвращены его дочери. Он написал несколько рассказов на тему лагерей, два из которых были опубликованы в журнале «Новый мир» (1997, № 5, с. 116–145) – «Люди гибнут за металл» (название взято из высказывания Мефистофеля в «Фаусте» Гёте) и «Художник Бацилла и его шедевр». В отличие от других писателей, прошедших через лагеря, Демидов остается сравнительно малоизвестным и непереведенным. В 2008 году, к столетию его рождения, его рассказы, собранные дочерью, были изданы в виде книги «Чудная планета» издательством «Возвращение».
Georgy Demidov (Гео́ргий Гео́ргиевич Деми́дов) (November 29, 1908 – February 19, 1987) was a Russian political prisoner and writer. Born in Saint Petersburg to a working class family, Demidov showed technical and engineering gifts at an early age and was thought to be a future physicist. From 1929 to 1931 he was imprisoned for political crimes. In the winter of 1938, he was arrested in Kharkiv, where he was working and studying at the Kharkov Electrotechnical Institute, after being served a summons for an internal passport check. It was a check that was to last eighteen years. His interrogator threatened to arrest Demidov's wife, and orphan his five month old daughter. Demidov confessed and was sentenced as a Trotskyist, but did not accuse anyone else, and was sent to corrective labor camps. For fourteen years he served in the Kolyma region of Siberia, ten in the most brutal of conditions. In 1946, he received a second sentence, after which he sent a telegraph to his wife that was in the form of an official telegraph informing her of his death. In the main camp hospital, Demidov became acquainted and then a friend to a hospital assistant, the future writer Varlam Shalamov. On March 20, 1958, Demidov was rehabilitated by the Supreme Court of the USSR. In August 1980 his entire corpus of work was seized. In July 1988, due to the order of Alexander Nikolaevich Yakovlev, a secretary in the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, the seized documents were returned to his daughter. He wrote several stories on labor camp themes, two of which were published in Novy Mir (1997, Volume 5, pp. 116–145) – "People Die for Metal" ("Люди гибнут за металл") – a title drawn from a statement of Mephistopheles in 'Faust' by 'Goethe' – and "The Artist Baccilla and his Wonders" ("Художник Бацилла и его шедевр"). Unlike other writers of the camps, Demidov remains comparatively unknown and untranslated. In 2008, on the centenary of his birth, his stories, collected by his daughter, were published in book form as "Чудная планета" (Miraculous Planet) by Возвращение press.