Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пропущенный гол в финале Супер Боула XXV
Missed field goal at the conclusion of Super Bowl XXV
«Wide Right», также известный как «47 Wide Right», — это пропущенная попытка Скотта Норвуда забить гол с 47 ярдов за «Баффало Биллс» в конце Супер Боула XXV 27 января 1991 года, как описал спортивный комментатор Эл Майклс. Этот пропущенный гол привел к победе «Нью-Йорк Джайентс». Фраза «широко вправо» с тех пор стала синонимом этой игры и используется в других видах спорта. Некоторые болельщики «Биллс» называют эту игру «Промахом».
Wide Right, a. k. a. 47 Wide Right, was Scott Norwood's missed 47 yard field goal attempt for the Buffalo Bills at the end of Super Bowl XXV on January 27, 1991, as described by sportscaster Al Michaels. The missed field goal resulted in the game being won by the New York Giants. The phrase "wide right" has since become synonymous with the game itself, and has since been used in other sports. This game is also called The Miss by some Bills fans.
Попытка забить гол
После 11-ярдового пробега Турмана Томаса, принесшего первое касание, Джим Келли специально уронил мяч в землю, чтобы остановить время (поскольку у "Биллс" уже не было тайм-аутов). За восемь секунд до конца игры "Буффало Биллс" проигрывали "Нью-Йорк Джайентс" с разницей в одно очко. Они решили попытаться реализовать 47-ярдовый филд-гол, который принес бы им победу в игре и чемпионство. Однако 47 ярдов считались пределом дальности удара Норвуда, особенно на травяном поле, как отмечалось во время прямой трансляции матча. Главный тренер "Биллс" Марв Леви также заметил, что менее 50% подобных попыток оказывались успешными. Фактически, за свою карьеру Норвуд реализовал лишь 1 из 5 филд-голов длиной более 40 ярдов на траве, а его самый дальний удар в том сезоне составил 48 ярдов. Норвуд занял позицию для удара с правой линии разметки 37-ярдовой зоны, Фрэнк Райх выполнял роль холдера, а Адам Лингнер – роль снэппера. Удар, хотя и обладал достаточной дальностью, пролетел примерно в 30 сантиметрах справа от правой штанги ворот, и попытка филд-гола не удалась. Телекомментатор Эл Майклс, комментировавший игру для ABC, сообщил о произошедшем ошеломленной телеаудитории: "Неудачно, слишком широко справа". Последующий видеоанализ показал, что Фрэнк Райх ошибочно расположил шнуровку мяча вправо, из-за чего мяч отклонился вправо в полете. "Джайентс" получили владение мячом за четыре секунды до конца и доиграли время, одержав победу со счетом 20–19, что сделало этот Супербоул самым напряженным в истории. Если бы Норвуд успешно забил, "Биллс", вероятно, выиграли бы со счетом 22–20, и это был бы первый Супербоул, который был бы решен филд-голом на последних секундах игры после 32-ярдового удара Джима О'Брайена, принесшего "Балтимор Колтс" победу 16–13 над "Даллас Ковбойс" в Супербоуле V.
Following an 11 yard run for a first down by Thurman Thomas, Jim Kelly spiked the ball for an incompletion to stop the clock (since the Bills had already exhausted their timeouts). With eight seconds left in the game, Norwood's Buffalo Bills trailed the New York Giants by a single point. They chose to try a 47 yard field goal, which would win the game and the championship for the Bills. However, 47 yards was considered near the limit of Norwood's kicking range, particularly on a grass field, according to comments during the original game broadcast. Bills head coach Marv Levy also noted that fewer than 50% of such attempts succeeded. In fact, during his career, Norwood was 1 of 5 for field goal attempts of more than 40 yards on grass, and with his longest field goal being 48 yards in that season. Norwood lined up for the 47 yard game winning field goal attempt from the right hash of the 37 yard line, with Frank Reich the holder and Adam Lingner the long snapper. The kick, although it had sufficient distance, passed about a foot to the right of the righthand goalpost and the field goal attempt failed. Television sportscaster Al Michaels, calling the game for ABC, announced the occurrence to a stunned television audience: "No good wide right." Later video analysis revealed Frank Reich mistakenly aligned the laces to the right, thereby positioning the kicked ball to fade right once in the air. The Giants took possession with four seconds left and ran out the clock for a 20–19 victory, making this Super Bowl the closest ever. Had Norwood successfully scored it would have likely given the Bills a 22–20 victory, and it would also have been the first Super Bowl to be decided by a game ending field goal since Jim O'Brien's 32 yard kick which gave the Baltimore Colts a 16–13 victory against the Dallas Cowboys in Super Bowl V.
Последствия
Потеряв игру, «Биллс» уступили в своем первом из четырех подряд Супербоулов. Это поражение оказалось самым близким к победе, поскольку в следующих трех Супербоулах «Биллс» проиграли с большим отрывом (13 очков «Вашингтон Редскинс» в Супербоуле XXVI, 35 очков «Даллас Ковбойз» в Супербоуле XXVII и 17 очков «Ковбойз» в Супербоуле XXVIII соответственно). Город Буффало не завоевывал чемпионский титул в одной из четырех главных спортивных лиг с 1965 года (что стало самой продолжительной серией неудач среди городов, имеющих как минимум две крупные спортивные франшизы, после того как Сан-Диего, чей последний титул датируется 1963 годом, лишилась одной из своих двух команд в 2017 году), поэтому неудачная попытка Норвуда приобрела еще большее значение.
In losing the game, the Bills lost their first of four consecutive Super Bowls. This loss was the closest the team got to victory, as the following three Super Bowls ended with the Bills losing by considerable margins (13 points to the Washington Redskins in Super Bowl XXVI, 35 points to the Dallas Cowboys in Super Bowl XXVII, and 17 points to the Cowboys in Super Bowl XXVIII, respectively). The city of Buffalo had not won a Big 4 sports championship since 1965 (which became the longest such streak of futility for any city that has at least two major sports franchises once San Diego, whose last title came in 1963, lost one of its two teams in 2017), so Norwood's unsuccessful attempt had an even greater significance.