Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бамбергский всадник (Der Bamberger Reiter) – каменная конная статуя начала XIII века, созданная анонимным средневековым скульптором в Бамбергском соборе в Германии. Это первая конная статуя такого рода со времен античности.
The Bamberg Horseman (Der Bamberger Reiter) is an early 13th century stone equestrian statue by an anonymous medieval sculptor in the cathedral of Bamberg, Germany. It is the first of this kind since antiquity.
Описание
Вероятно, статуя была создана в период между 1225 и 1237 годами, до освящения нового здания собора. Она расположена на консоли у северной опоры хора Святого Георгия. Неизвестно, было ли это изначальное место для статуи, однако её основание, по всей видимости, оригинальное, а конструкция основания не предполагает возможности её перемещения.
Dating probably from the time before the consecration of the cathedral's new building in 1237, but after 1225, it is located on a console at the north pillar of the St. George choir. It is not known whether this is the intended position of the statue, although the base appears to be original and the structure of the base would seem to dissuade moving.
Интерпретация
Поскольку статуя расположена в церкви и изображает увенчанного, но безоружного мужчину, считается, что она представляет конкретного короля, возможно, святого. Одним из кандидатов является император Генрих II (973–1024), похороненный в соборе вместе с папой Климентом II, однако его, вероятно, изобразили бы с императорскими регалиями. Другая возможность – его зять, король Венгрии Стефан I (975–1038), который останавливает коня и смотрит в сторону гробницы Генриха. Еще одна теория склоняется к императору Фридриху II, императору Священной Римской империи того времени, который финансировал значительную часть восстановления собора. Альтернативная теория, поддерживаемая Ханнесом Мёрингом из Университета Байройта, предполагает, что фигура представляет Мессию согласно Книге Откровения (19:11–16). В 2014 году инвентаризация статуй в соборе привела к теории о том, что был начат и затем заброшен проект большого скульптурного экрана для востольного хора после завершения лишь нескольких статуй; две другие необычные скульптуры в церкви соответствуют этой гипотезе. Согласно реконструкции, всадник должен был изображать одного из волхвов в сцене Рождества Христова, а его взгляд, устремленный вверх, должен был следовать за Вифлеемской звездой. Считается первой монументальной конной статуей со времен античности, а также одной из первых, изображающих подкованного коня. Под передними копытами коня находится одно из многочисленных скульптурных изображений Зеленого человека. Кэтлин Басфорд, в своем исследовании этих фигур, называет этого Зеленого человека «темным двойником» всадника. Стефан Джордж написал стихотворение о всаднике. Его творчество повлияло на Клауса Шенка графа фон Штауфенберга, будущего убийцу Гитлера, который служил в кавалерийском подразделении Bamberger Reiter und Kavallerieregiment 17 (17-й кавалерийский полк).
Being located in a church and showing a crowned yet unarmed man, it is believed that it represents a specific king, perhaps one who was a saint. A candidate is Emperor Henry II (973 1024) who is buried in the cathedral along with Pope Clement II, but he would likely have been depicted with Imperial Regalia. Another possibility is his brother in law, king Stephen I of Hungary (975 1038) who stops his horse and looks towards the tomb of Henry. Another theory favours Emperor Frederick II, the Holy Roman Emperor at the time, who financed much of the rebuilding of the cathedral. Yet another theory, supported by Hannes Möhring of the University of Bayreuth, holds that the figure represents the Messiah according to the Book of Revelation (19:11–16). In 2014, an inventory of the statues in the cathedral gave rise to the theory that a project for a large sculptural screen for the eastern choir was begun and abandoned after only a few statues had been completed; two other unusual sculptures in the church fit into this proposal. According to the reconstruction, the horseman was supposed to be one of the Three Wise Men in a scene depicting the birth of Jesus, his upturned gaze following the Star of Bethlehem. It is considered the first monumental equestrian statue since classical antiquity, and also one of the first to depict a horse shoe. Beneath the horse's front hooves is one of the many sculptural representations of the Green Man. Kathleen Basford, in her study of these figures, calls this Green Man the "dark counterpart" of the horseman. Stefan George wrote a poem about the horseman. His work influenced Claus Schenk Graf von Stauffenberg, the would be assassin of Hitler who was a member of the cavalry unit Bamberger Reiter und Kavallerieregiment 17 (17th Cavalry Regiment).