Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Семейство настоящих клопов
Family of true bugs
Пёлоридиевые или моховые клопы – семейство настоящих клопов, включающее восемнадцать родов и тридцать четыре вида. Они небольшие, длиной от 2 до 4 мм, редко встречающиеся, своеобразно бугристые, сплющенные клопы, обитающие в Патагонии (Аргентина и Чили), Новой Зеландии, восточной Австралии, на острове Лорд-Хау и в Новой Каледонии. Пёлоридиевые встречаются среди мхов и печеночников, как правило, в ассоциации с южными буковыми лесами. Их прозвали моховыми клопами из-за привычки питаться мхами. Почти все виды пёлоридиевых не способны к полёту, за исключением одного (Peloridium hammoniorum). Их современное распространение позволяет предположить, что они существовали ещё до распада Гондваны. Они являются единственными живыми представителями подпорядка Coleorrhyncha, который впервые появился в верхнем пермском периоде, более 250 миллионов лет назад.
The Peloridiidae or moss bugs are a family of true bugs, comprising eighteen genera and thirty four species. They are small, ranging in length from 2 to 4 mm, rarely seen, peculiarly lumpy, flattened bugs found in Patagonia (Argentina and Chile), New Zealand, eastern Australia, Lord Howe Island, and New Caledonia. Peloridiids are found amongst mosses and liverworts, commonly in association with southern beech forests. They have become known as moss bugs for their habit of feeding on mosses. Almost all Peloridiidae species are flightless, except one (Peloridium hammoniorum). Their present distribution suggests they have existed since before the breakup of Gondwana. They are the only living members of the suborder Coleorrhyncha, which first appeared in the Upper Permian, over 250 million years ago.
Эволюция
Peloridiidae – единственное существующее семейство в подпорядке Coleorrhyncha. Исторически пелоридиеды и их ископаемые родственники относились к различным отрядам. В 1929 году их поместили в Homoptera, в 1962 году – в Auchenorrhyncha, в 1963 году – в Cicadomorpha, а в 1997 году – в Fulgoromorpha. Однако, начиная с 1969 года, практически все источники сходятся во мнении, что Peloridiidae принадлежат к Coleorrhyncha, а Coleorrhyncha является сестринской группой Heteroptera. Остаётся вопрос, требует ли эта родственная связь между Coleorrhyncha и Heteroptera введения подряда между ними и отрядом Hemiptera. В 1995 году Соренсен предложил название Prosorrhyncha для такого подряда. (Подробности см. на страницах, посвящённых Heteroptera и Prosorrhyncha). Древнейшие представители Coleorrhyncha известны из верхнего перма, свыше 250 миллионов лет назад, и относятся к семейству Progonocimicidae. Вероятно, Progonocimicidae является парафилетическим таксоном, а другие семейства Coleorrhyncha произошли от него. Ближайшими родственниками пелоридиедов являются Hoploridiidae из раннего мелового периода Азии.
Peloridiidae are the only extant family in the suborder Coleorrhyncha. Historically the Peloridiidae and their fossil kin were assigned to a variety of orders. In 1929 they were placed in the Homoptera, in 1962 they were placed in the Auchenorrhyncha, in 1963 they were placed in the Cicadomorpha, and in 1997 they were placed in Fulgoromorpha. However, essentially all sources since 1969 are in consensus that the Peloridiidae belong in Coleorrhyncha and that Coleorrhyncha is a sister group to the Heteroptera. The question remains whether this affinity between the Coleorrhyncha and the Heteroptera necessitates the imposition of a suborder between them and the order Hemiptera. In 1995 Sorensen proposed the name Prosorrhyncha for such a suborder. (See the Heteroptera and Prosorrhyncha pages for a discussion). The oldest members of Coleorrhyncha are known from the Upper Permian, over 250 million years ago, assigned to the family Progonocimicidae. It is likely that Progonocimicidae is paraphyletic, with other families of Coleorrhyncha derived from it. The closest relatives of Peloridiidae are the Hoploridiidae from the Early Cretaceous of Asia.