Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Академические стандарты
В 2001 году школа была отмечена Ofsted наградой "золотая звезда", что позволило ей войти в число 6% лучших школ страны. Это произошло несмотря на то, что половина из 1275 учеников говорила на английском как на втором языке, а 10% были беженцами. По сравнению с аналогичными школами, Хэмпстед показал результаты экзаменов значительно выше среднего и получил оценку "А". Некоторые аспекты деятельности школы, по оценке Ofsted, ухудшились после инспекции 2005 года. В частности, в 2006 году резко снизились посещаемость и результаты экзаменов GCSE. Однако, согласно Ofsted, это ухудшение было устранено к 2008 году. Ученики, сдавшие экзамены GCSE в 2010 году, показали лучшие на сегодняшний день результаты на 4-й ступени обучения, превзойдя рекорд, установленный выпускниками 2009 года. В отчете Ofsted за 2012 год школа получила оценку "хорошо" как по успеваемости учеников, так и по качеству преподавания.
The school was awarded a 'gold star' accolade by Ofsted in 2001, which placed it within the top 6% of schools in the country. This was despite half of its 1,275 pupils speaking English as a second language and 10 per cent being refugees. Compared with similar schools, Hampstead was rated well above average for exam results and given an 'A' grade. Some aspects of the school's performance according to Ofsted dipped after the 2005 inspection. In particular, attendance and GCSE results fell sharply in 2006. However, according to Ofsted this dip was corrected by 2008. GCSE students sitting their examinations in 2010 achieved the school's highest Key Stage 4 results to date, surpassing the record set by the 2009 cohort. The 2012 Ofsted report graded the school as 'good' for both achievement of pupils and quality of teaching.
Шестой класс
Подход школы приводит к тому, что ученики поступают в старшие классы с уровнем подготовки ниже среднего.
The school's approach means that students enter the sixth form with below average standards.
Дебаты
Дебаты в школе проводятся каждую пятницу и объединяют учеников всех курсов. В 2005 году 21 ученик школы стал первой командой из обычной средней школы, выигравшей кубок за лучшую делегацию на форуме «Модель Организации Объединенных Наций» (МООН), проходившем в Белфасте. В конференции приняли участие около 250 делегатов из более чем 20 школ Англии, Канады, Буркина-Фасо и США. Форум предоставляет участникам возможность обсуждать вопросы, вызывающие международную обеспокоенность. Ученики школы Хэмпстед также получили несколько наград за выдающиеся индивидуальные достижения. В 2017 году школа отправила две команды на двухгодичный конкурс МООН в колледж Вудхаус в Барнете. Одна из команд, представлявшая Северную Корею, была удостоена награды за лучшую делегацию на конференции.
The school's Debating Society meets every Friday and includes students from all year groups. In 2005, 21 students from the school were the first team from a comprehensive school to win the cup for the Best Delegation at the Model United Nations (MUN) Forum held in Belfast. The conference was attended by around 250 delegates from over 20 schools in England, Canada, Burkina Faso, and America. The forum provides participants with the opportunity to debate issues of international concern. The students from Hampstead School also received several awards for outstanding individual performances. In 2017 the school sent two teams to compete at the biennial MUN competition at Woodhouse College in Barnet. One of their teams, representing North Korea, won the award of Best Delegation at the conference.
Известные учителя
В списке новогодних наград 1998 года Тамсин Имисон, в то время директор школы, была удостоена звания дамы-командора Ордена Британской империи (DBE). В обосновании награды отмечалось, что Имисон внедрила ряд инициатив для повышения качества образования и обеспечила распространение передового опыта в местные школы.
In the 1998 New Year's Honours List, Tamsyn Imison, then headteacher, was appointed a DBE. The citation stated that Imison had introduced initiatives to improve standards and ensured the best were spread to local schools.