Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гуманитарная высшая школа в Лионе, Франция.
Humanities focused grande école in Lyon, France
École normale supérieure lettres et sciences humaines (ENS LSH) была элитной французской высшей школой (grande école), специализирующейся на искусстве, гуманитарных и социальных науках. Она была одной из двух высших школ (Écoles normales supérieures – ENS), расположенных в Лионе; в 2010 году они объединились в новую École Normale Supérieure de Lyon.
The École normale supérieure lettres et sciences humaines (ENS LSH) was an elite French grande école specialising in the arts, humanities and social sciences. It was one of two Écoles normales supérieures (ENS) to be based in Lyon; the two came together in 2010 with the creation of the new École Normale Supérieure de Lyon.
История
ENS LSH берет свое начало в двух Écoles normales supérieures, основанных в 1880 и 1882 годах в Фонтенэ-о-Розе (для девушек) и Сен-Клу (для юношей), обе – в окрестностях Парижа. В 1981 году обе школы стали смешанными. В рамках процесса децентрализации во Франции в 1987 году научные факультеты переехали в Лион, что привело к созданию École Normale Supérieure de Lyon; студенты гуманитарных направлений остались в учреждении, которое стало называться ENS de Fontenay/St Cloud. В 2000 году гуманитарные факультеты были переведены в недавно созданную École Normale Supérieure Lettres et Sciences Humaines, также расположенную в районе Герланд 7-го округа Лиона. 1 января 2010 года École Normale Supérieure Lettres et Sciences Humaines и École Normale Supérieure de Lyon объединились, сохранив название École Normale Supérieure de Lyon.
The ENS LSH had its origins in two Écoles normales supérieures that were founded in 1880 and 1882, located in Fontenay aux Roses (for female students) and Saint Cloud (for male students), both near Paris. In 1981, both became coed. As part of France's process of decentralisation, the scientific departments moved to Lyon in 1987, with the creation of the École Normale Supérieure de Lyon; humanities students remained in what was now called the ENS de Fontenay/St Cloud. In 2000 the humanities were transferred to the newly created École Normale Supérieure Lettres et Sciences Humaines, also located in the Gerland district of Lyon's 7th arrondissement. The École Normale Supérieure Lettres et Sciences Humaines and the École Normale Supérieure de Lyon merged on 1 January 2010, retaining the name École Normale Supérieure de Lyon.
Обзор
ENS LSH осуществлял образовательную и исследовательскую деятельность в широком спектре дисциплин в области искусств, гуманитарных и социальных наук. Обучение было сосредоточено на выпускном курсе бакалавриата, магистратуре и докторантуре, а исследования проводились через различные исследовательские группы и центры, многие из которых были организованы совместно с CNRS. Одной из задач учреждения было подготовка будущих профессоров и исследователей для университетов, а также преподавателей средних школ и подготовительных классов, посредством подготовки студентов к конкурсу агрегации – высшей преподавательской квалификации во Франции. В 2010 году все учебные и исследовательские программы ENS LSH, а также его международные партнерства и другие виды деятельности были переданы новой École Normale Supérieure de Lyon.
The ENS LSH carried out teaching and research across a range of disciplines in the arts, humanities and social sciences, with teaching concentrated on final year undergraduate, Masters and PhD levels, and research conducted through different research groups and centres, many organised in conjunction with the CNRS. Part of its mission was to train future university professors and researchers, as well as high school and classes préparatoires teachers, through preparation of students for the agrégation, France's highest level teaching qualification. All of the ENS LSH's teaching and research programmes, as well as its international partnerships and other activities, were transferred in 2010 to the new École Normale Supérieure de Lyon.