Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роузбургская старшая школа — государственная старшая школа в Роузбурге, штат Орегон, США.
Roseburg High School is a public high school in Roseburg, Oregon, United States.
Кампус
Кампус занимает площадь около 100 квадратных метров и включает семь основных зданий, а также беговую дорожку и футбольное поле с искусственным покрытием. Здание "Наследие", построенное в 1926 году и ранее известное как "Главное здание", является старейшим зданием на территории кампуса. Возведенное из бетона на коровьем пастбище, известном как "Поле Беллоуса", здание "Наследие" первоначально состояло из 15 учебных классов, спортивного зала и актового зала. Самое высокое здание на кампусе, "The Commons", высотой в три этажа, было завершено в 1964 году. Оно расположено в центре кампуса и на первом этаже в нем находится библиотека/медиацентр. В 2001 году началась масштабная реконструкция, включавшая возведение трех новых зданий и снос двух старых. Фитнес-центр, расположенный к югу от здания "Наследие", был завершен в 2002 году. Здание факультета изобразительных искусств было завершено летом 2003 года и включает в себя театр Розы, столовую и факультет изобразительных искусств. Главное здание было завершено в 2004 году и в нем располагаются административный офис, консультационный центр и центр карьеры.
The campus is roughly and contains seven main buildings as well as a track and an artificial turf football field. Completed in 1926, the "Heritage Building," once referred to as the "Main Building", is the oldest on campus. Constructed out of concrete in a cow pasture known as "Bellows Field," the Heritage Building originally consisted of 15 classrooms, a gymnasium and an auditorium. At three stories high, the tallest building on campus referred to as "The Commons." is completed in 1964. It is located at the center of the campus and houses the Library/Media Center at the ground floor. In 2001 a major remodel began that included the erection of three new buildings and the demolition of two old buildings. The Fitness Gymnasium located to the south of the Heritage Building was completed in 2002. The Fine Arts Building was completed in the summer of 2003, housing the Rose Theatre, the cafeteria and the fine arts department. The Main Building was completed in 2004 and is the location of the front office, counseling center and career center.
Легкая атлетика
У гимназии Росбург богатая история в футболе, борьбе и других видах спорта. В 1960-х и начале 1970-х годов Роузбург был лидером в теннисе, завоевав 12 чемпионских титулов штата под руководством тренера Эла Хоффмана (Хоффман тренировал с 1949 по 1973 год). Здание на открытом воздухе в теннисном центре Умпква-Вэлли названо в его честь. Помимо тенниса, Роузбург также воспитал одних из лучших борцов среди школьников в стране, отправив студентов в различные университеты и завоевав чемпионские титулы в 1974, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 и 2019 годах под руководством Стива Ландера. Футбольная команда средней школы Росбург вошла в рейтинг USAToday, определяющий 25 лучших футбольных команд страны, в сезонах 1995 и 1996 годов под руководством главного тренера Турмана Белла. В эти сезоны команда также выиграла чемпионаты штата. Под руководством преемника Турмана Белла, Дэйва Хьюбергера, средняя школа Росбург вышла в четвертьфинал турнира OSAA (Орегонская ассоциация школьных мероприятий) 6A в сезоне 2021 года.
Roseburg High School athletics have a decorated history in football, wrestling, and other sports. In the 1960's and early 1970's Roseburg was a tennis powerhouse winning 12 state championships under Coach Al Hoffman (Hoffman coached from 1949 to 1973). The outdoor building at the Umpqua Valley Tennis Center is named after Hoffman. Beyond tennis, Roseburg has also produced some of the top high school wrestlers in the country, sending students to several universities and garnering championships in 1974, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, and 2019 under Steve Lander. Roseburg High School's football team made the USAToday rankings for the top 25 football teams in the nation in both the 1995 and 1996 seasons under head coach Thurman Bell. During those seasons, the team also won state championships. Under Thurman Bell's replacement Dave Heuberger, Roseburg High School achieved made it to the quarterfinals of the OSAA (Oregon School Activities Association) 6A bracket in the 2021 season.
Академики
В 2008 году 71% выпускников школы получили аттестат о среднем образовании. Из 598 учеников 427 окончили школу, 127 бросили учебу, а 44 продолжали обучение в школе на следующий год. В классе выпускников 2021 года более 89% получили аттестат о среднем образовании или GED, превысив средний показатель по штату в год, когда большинство школ показали снижение результатов. В старшей школе Роузбурга предлагается 10 курсов Advanced Placement (AP) и возможности получения зачетных баллов в колледже через Umpqua Community College и Southern Oregon University.
In 2008, 71% of the school's seniors received a high school diploma. Of 598 students, 427 graduated, 127 dropped out, and 44 were still in high school the following year. In the graduating class of 2021, over 89% of the graduating class completed their diploma or GED, beating the state average in a year that saw most schools decline. Roseburg High School offers 10 Advanced Placement (AP) classes and opportunities for college credit through Umpqua Community College and Southern Oregon University.
Случай с стрельбой
23 февраля 2006 года в 7:45 утра 14-летний ученик первого года Винсент Уэйн Леордоро выстрелил и тяжело ранил 16-летнего Джозефа Монти во дворе школы. Двое учеников побежали за стрелком и остановили полицейскую машину, когда он покидал территорию школы. Полиция задержала его на парковке близлежащего ресторана, где он приставил пистолет к голове, прежде чем сдаться. После этого инцидента администрация школы наняла охрану. Леордоро был приговорен к содержанию под стражей до достижения 25-летнего возраста.
At 7:45am on February 23, 2006, 14 year old freshman Vincent Wayne Leordoro shot and critically wounded 16 year old Joseph Monti in the school's courtyard. Two students followed the shooter and flagged down a police car as he walked away from school. Police confronted him at a nearby restaurant parking lot, where he put a gun to his head before surrendering. School administrators hired security guards as a result of the incident. Leodoro was sentenced to be held until he was 25 years old.