Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пешеходная тропа в округе Монтгомери, штат Мэриленд, США
Hiking Trail in Montgomery County, Maryland, US
Тропа Билли Коза – это пешеходная тропа длиной 7,6 км (8 км), проходящая между каналом C&O и рекой Потомак в Национальном историческом парке Чесапик и Огайо недалеко от водопадов Грейт-Фолс в округе Монтгомери, штат Мэриленд. Тропа состоит из трех участков: участок А, самый северный, имеет длину 2,7 км (3 км); участок B – 2,3 км (2 км); и участок С, самый южный, – 2,6 км (3 км).
The Billy Goat Trail is a 4.7 mile (8 km) hiking trail that follows a path between the C&O Canal and the Potomac River within the Chesapeake and Ohio Canal National Historical Park near the Great Falls in Montgomery County, Maryland. The trail has three sections: Section A, the northernmost, is 1.7 mile (3 km); Section B is 1.4 mile (2 km); and Section C, the southernmost, is 1.6 mile (3 km)
Описание
Тропа Билли Козы была проложена клубом YMCA Triangle в 1919 году. Секция А тропы, безусловно, самая популярная, находится на острове Медведей и проходит по пересеченной скалистой местности, включая крутой подъем вдоль скалы у ущелья Матэр реки Потомак. В другом месте на тропе пешеходам приходится карабкаться по и вокруг огромных валунов. Секции B и C менее сложные; секция B требует лишь одного короткого подъема, а в секции C таких подъемов нет. Большая часть тропы хорошо обозначена светло-синими метками. В настоящее время секция B закрыта из-за повреждений тропы. До секции А лучше всего добраться из центра для посетителей Great Falls Tavern. До секций B и C лучше всего добраться из зоны отдыха Carderock. Все участки тропы бесплатны, однако при въезде и парковке возле центра для посетителей Great Falls Tavern взимается плата за вход (20 долларов за автомобиль в 2021 году). Парковка возле Carderock бесплатна. Собаки не допускаются в секции А, а также на острове Олмстед (где находится смотровая площадка Great Falls), но разрешены на поводке повсюду в парке. Пройти петлю по секции А от парковки занимает около двух с половиной часов. Три секции тропы не связаны между собой напрямую, но соединены буксирным путем вдоль канала C&O. Конечная точка секции C находится примерно в 4,4 км к юго-востоку вдоль буксирного пути от начальной точки секции А.
The Billy Goat Trail was laid out by the YMCA Triangle Club in 1919. Section A of the trail, by far the most popular, is on Bear Island and traverses rough and rocky terrain, including a steep climb along a cliff face along the Potomac River's Mather Gorge. At another point in the trail, hikers are required to scramble over and around huge boulders. Sections B and C are less strenuous; section B requires only one brief scramble, and section C has none. Most of the trail is well marked with light blue trail blazes. Currently, Section B is closed due to trail damage. Section A is best accessed from the Great Falls Tavern Visitor Center. Section B and Section C are best accessed from the Carderock Recreation Area. All sections of the trail are free, although an entrance fee ($20 per car in 2021) is charged when entering and parking near the Great Falls Tavern Visitor Center. No fee is charged when parking near Carderock. Dogs are not allowed on Section A, nor on Olmsted Island (location of the Great Falls overlook), but are permitted on a leash at all times everywhere else in the park. It takes about 2 1/2 hours to walk the Section A loop from the parking lot. The three sections of the trail do not directly connect with each other, but are connected to each other by the towpath along the C&O Canal. The end point of section C is about 2.75 mile (4 km) southeast along the towpath from the starting point of section A.
Галерея раздела А
Фотографии сделаны примерно от начала тропы к концу.
Pictures are approximately upstream to downstream on the trail.