Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Преддвор (; Höflein) — город в Словении, административный центр муниципалитета Преддвор.
Preddvor (; Höflein) is a town in Slovenia. It is the seat of the Municipality of Preddvor.
Имя
Поселение впервые упоминается в письменных источниках в 1147 году как Niwenhouen (буквально, «новый двор») и как Neunhouen в 1238 году и Vorm hoff (буквально, «перед двором») в 1488 году. Словенское название Preddvor представляет собой сросшееся предложно-падежное сочетание, утратившее падежные формы, образованное от предлога pred «перед» и существительного dvor «двор». В прошлом поселение на немецком языке называлось Höflein.
The settlement was first attested in written sources in 1147 as Niwenhouen (literally, 'new manor') and as Neunhouen in 1238 and Vorm hoff (literally, 'in front of the manor') in 1488. The Slovene name Preddvor is a fused prepositional phrase that has lost its case inflection, from pred 'in front of' + dvor 'manor'. In the past the German name was Höflein.
Замок Преддвор
Замок Преддвор, также известный как Усадьба Вурцбаха (Wurzbachova graščina), стоит в центре города. Он впервые упоминается в письменных источниках в 1147 году, когда Бертольд II передал его аббатству Виктринг. В 1608 году замок перешел к аббатству Стична, которое использовало его как место отдыха и восстановления для больных и престарелых монахов. Позднее замок приобрела семья Вурцбахов, а врач Артур Вурцбах в 1920 году продал земли и хозяйственные постройки замка и переоборудовал здание для нужд туризма. В 1936 году замок был продан вновь и превращен в санаторий под названием «Отель Гринтавец». Во время Второй мировой войны замок использовался немецкой армией и полицией. В 1945 году он служил пунктом сбора детей из Боснии, а в 1947 году – учреждением для несовершеннолетних правонарушителей. После этого замок обветшал и пришел в запустение.
Preddvor Castle , also known as the Wurzbach Manor (Wurzbachova graščina), stands in the middle of the town. It was first mentioned in written sources in 1147, when it was granted to Viktring Abbey by Berthold II. It was taken over by Stična Abbey in 1608, which used it as a recuperation facility for ill and elderly monks. It was then purchased by the Wurzbach family; the physician Arthur Wurzbach sold the castle's land and farm buildings, and converted the building for tourism in 1920. It was sold again in 1936 and converted into a sanatorium with the name Hotel Grintavec. During the Second World War, the castle was used by the German military and police. In 1945 it served as a collection center for children from Bosnia, and in 1947 as a juvenile correction facility. After this it fell into disrepair.
Церковь
Церковь в Преддворе посвящена святому Петру. Она датируется серединой XVIII века и содержит картину «Тайная вечеря» Янеза Вольфа (1825–1884) и фрески Матии Брадашки (1852–1915). В часовне, расположенной перед церковью, находятся картины Леопольда Лайера (1752–1828).
The church in Preddvor is dedicated to Saint Peter. It dates from the mid 18th century and contains a painting of the Last Supper by Janez Wolf (1825–1884) and frescoes by Matija Bradaška (1852–1915). The chapel in front of the church has paintings by Leopold Layer (1752–1828).