Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский журналист
American journalist
Ирвин Сильбер (17 октября 1925 года – 8 сентября 2010 года)
Irwin Silber (October 17, 1925 – September 8, 2010)
В юности Сильбер вступил в Лигу молодых коммунистов, молодежную организацию Коммунистической партии США (КП США), а затем стал членом взрослой партии. Сильбер наиболее известен своими трудами об американской народной музыке и музыкантах, пока не покинул журнал Sing Out! и не начал писать для радикально левой газеты The Guardian. В 1968 году он подписал "Заявление протеста против уплаты военных налогов", обещая отказаться от уплаты налогов в знак протеста против войны во Вьетнаме. После ухода из Sing Out! в 1968 году Сильбер стал культурным редактором и кинокритиком независимого радикального еженедельника The Guardian. Он начал писать на более острые политические темы, специализируясь на анализе национальных и международных событий и завоевав широкую и благодарную аудиторию читателей. В 1972 году он стал главным редактором The Guardian и направил газету в русло Нового коммунистического движения. Фракционные разногласия привели к расколу в коллективе The Guardian, и Сильбер покинул газету в 1979 году, переехав в Калифорнию, чтобы присоединиться к руководству одного из течений в американском марксизме, известного как "движение по самокритике", и примкнув к "Линии Марша". В 1964 году его спутницей жизни стала блюз- и фолк-певица, активистка Барбара Дэн. Вместе они основали независимую звукозаписывающую компанию Paredon Records для распространения и документирования музыки, создаваемой движениями освобождения 1970-х годов. Дэн выпустила около 50 LP-пластинок, а Сильбер занимался продвижением и дистрибуцией. Чтобы обеспечить сохранность и доступность материала, в середине 1980-х годов они передали лейбл Smithsonian Folkways, который распространяет коллекцию на CD и в цифровом формате. Одной из важнейших политических работ Сильбера является книга "Социализм: что пошло не так", в которой исследуются теоретические и практические события в СССР, приведшие к его распаду. Его единственная не политическая книга за последние 20 лет – "Руководство для пациентов по замене тазобедренного и коленного суставов", основанная на его личном опыте этих операций. Последняя книга Сильбера, Press Box Red, рассказывает историю спортивного редактора Лестера Родни, чья десятилетняя кампания на страницах Daily Worker способствовала расовой интеграции в бейсболе высшей лиги. В выпуске журнала Newsweek от 24 декабря 2007 года Гаррисона Кейллера, известного по Prairie Home Companion, попросили назвать пять самых важных книг. Его второй выбор (после Деяний апостолов) – "Сборник песен фолк-певца" Ирвина Сильбера, огромная коллекция "гимнов, блюзов, баллад об убийствах, песен шахтеров – всей культуры".
As a young man, Silber joined the Young Communist League, the youth section of the Communist Party USA (CPUSA), moving later to membership in the adult party. Silber was perhaps best known for his writing on American folk music and musicians until he left Sing Out! and began writing for the radical left wing newspaper The Guardian. In 1968, he signed the "Writers and Editors War Tax Protest" pledge, vowing to refuse tax payments in protest against the Vietnam War. After leaving Sing Out! in 1968, Silber became cultural editor of the independent radical newsweekly, The Guardian and also its film critic. He began to write on more directly political subjects, specializing in analysis of both national and international developments and developing a broad and appreciative readership. He became the Guardian's executive editor in 1972 and led it into the milieu of the New Communist Movement. Factional disagreements led to a split within the Guardian staff, and Silber left the newspaper in 1979, moving to California to join the leadership of a current within US Marxism known as the "rectification movement" and he affiliated with the Line of March. Silber and blues/folk singer/fellow activist Barbara Dane became a couple in 1964. Among other collaborations, they established the independent recording company Paredon Records to distribute and document the music being created by the liberation movements of the 1970s. Dane produced nearly 50 LPs, and Silber handled the promotion and distribution. To insure availability of the material, in the mid 1980s they donated the label to Smithsonian Folkways, which distributes the collection on CD and digitally. Among Silber's most important political writing is Socialism; What Went Wrong, an examination of the theoretical and practical events in the USSR leading up to its collapse. His only non political book in the last 20 years is A Patient's Guide to Hip and Knee Replacement based on his own experience with these operations. Silber's most recent book, Press Box Red, tells the story of sports editor Lester Rodney, whose decade long campaign in the pages of the Daily Worker helped pave the way for the racial integration of major league baseball. In the December 24, 2007 issue of Newsweek magazine Garrison Keillor of Prairie Home Companion fame was asked to name his five most important books. His #2 choice (after the Acts of the Apostles) is The Folksinger's Wordbook by Irwin Silber, a huge collection of "hymns, blues, murder ballads, miner's laments the whole culture."
Личная жизнь
Сильбер жил в Окленде со своей женой, фолк-певицей Барбарой Дэн, с 1980 года до своей смерти.
Silber lived in Oakland with his wife, folk singer Barbara Dane, from 1980 until his death.