Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Потсдамский городской дворец (Potsdamer Stadtschloss) – здание в Потсдаме, Германия, расположенное на Старой Рыночной площади, рядом с церковью Святого Николая (Nikolaikirche). Он являлся второй официальной резиденцией (зимней резиденцией) маркграфов и курфюрстов Бранденбурга, а затем – королей Пруссии и германских императоров. Сильно поврежденный во Второй мировой войне и впоследствии разобранный коммунистическим режимом Восточной Германии, дворец был частично реконструирован с восстановлением исторических фасадов и созданием современного интерьера, что было завершено в конце 2013 года. С тех пор здание служит местом расположения парламента федеральной земли Бранденбург.
The Potsdam City Palace (Potsdamer Stadtschloss) is a building in Potsdam, Germany, located on the Old Market Square, next to the St. Nicholas' Church (Nikolaikirche). It was the second official residence (the winter residence) of the margraves and electors of Brandenburg, later kings in Prussia, kings of Prussia and German emperors. Heavily damaged in World War II and later dismantled by the East German communist regime, the partial reconstruction, with historic facades and a modern interior, was completed in late 2013. The building has since served to house the parliament of the federal state of Brandenburg.
История
Барокковый дворец был построен на месте более раннего укрепления в период с 1662 по 1669 год при курфюрсте Фридрихе Вильгельме, а затем перестроен с 1744 по 1752 год Георгом Венцеславом фон Нобельсдорфом по заказу Фридриха II, который также выполнил дополнительное внутреннее убранство. Дворец являлся одним из наиболее значительных образцов фридрицианского рококо. 14 апреля 1945 года Городской дворец был разбомблен и выгорел в результате бомбардировки союзниками, однако сохранилось 83% его конструкции. Тем не менее, правящая коммунистическая партия (официальное название: Социалистическая партия единства Германии, СЕПГ) снесла руины в 1960 году по идеологическим соображениям. Бывшая целостная Старая площадь лишилась своего облика. Единственной уцелевшей частью дворца остались конюшни, в которых сегодня располагается Потсдамский музей кино. В 1991 году на месте Городского дворца началось строительство современного театра, проект которого был впервые задуман в ГДР. Однако строительство было приостановлено. Хотя был возведен металлический каркас, впоследствии он был демонтирован.
The Baroque palace was constructed on the site of an earlier fortification from 1662 to 1669 under Prince Elector Friedrich Wilhelm, and was rebuilt from 1744 to 1752 by Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff under Friedrich II, who performed additional interior decoration. It stood as one of the most important examples of Frederician Rococo. During an Allied bombing attack on 14 April 1945 the City Palace was bombed and burned out, although 83 per cent of the building structure survived. However, the ruling communist party (official name: Socialist Unity Party of Germany, SED) demolished the ruin in 1960 for ideological reasons. The formerly cohesive Old Market lost its face. The only portion of the palace left standing was the stables, which today houses the Potsdam Museum of Film. In 1991 construction of a modern theatre, which had been initially planned under the GDR, began on the site of the City Palace. However, the project stalled. Although some steel framework was erected, it was subsequently torn down.
Реконструкция
После падения Берлинской стены правящая Партия демократического социализма (бывшая коммунистическая партия СЭД в Восточной Германии) дважды отклоняла инициативы по реконструкции дворца. Однако в 1996 году значительная поддержка была оказана "Потсдамским проектом", организованным Летней академией для молодых архитекторов Лондонского института архитектуры принца Уэльского. Проект рекомендовал восстановление исторического плана дворца посредством частичной реконструкции. Берлинский адвокат и предприниматель в сфере недвижимости Майкл Шене, который скупал и реставрировал старые здания, был обеспокоен заброшенностью участка, полагая, что Потсдам не сможет развиваться, пока не будет восстановлен его центр. В 1996 году он предпринял первую попытку реконструкции, учредив фонд. Предполагалось, что новый дворец станет домом для галерей, музеев и кафе, либо для квартир и офисов на верхних этажах. Однако противодействие различных группировок в Потсдаме сорвало проект, и собранные средства были возвращены жертвователям. Вскоре после этого политик PDS Биргит Мюллер, занимавшая пост председателя городского совета, согласилась поддержать реконструкцию главного портала дворца – Ворот Фортуны. Это был краткий период возможностей, поскольку PDS вскоре официально выступила против реконструкции. СДПГ при Маттиасе Плацеке также поддерживала Шёне. В результате драматичного ночного голосования в 2000 году городской совет Потсдама проголосовал за реконструкцию, однако эта инициатива не получила реальной поддержки на уровне земли, и в то время наблюдался экономический спад. Когда экономическая ситуация улучшилась, в мае 2005 года было достигнуто соглашение о переезде парламента из здания, построенного во времена ГДР, в новое здание парламента, повторяющее внешние формы исторического дворца. Несмотря на это, реконструкция по-прежнему вызывала сильное сопротивление. Райнер Шпеер из СДПГ, занимавший пост министра финансов, неоднократно пытался заблокировать проект. На одной из стен дворца есть надпись "Ceci n'est pas un château" ("Это не дворец"), отсылка к картине Рене Магритта "Вероломство образов" – "Ceci n'est pas une pipe".
After the fall of the Berlin Wall, the ruling Party of Democratic Socialism (the former East German communist SED) twice rejected initiatives to reconstruct the Palace. However, in 1996 strong encouragement was provided by the "Potsdam Project" run by the Summer Academy for Young Architects of the Prince of Wales's London Institute of Architecture. The Project recommended reinstatement of the historical footprint of the Palace via a partial reconstruction. A Berlin lawyer and real estate entrepreneur, Michael Schöne, who bought and renovated old buildings, was troubled by the wasteland of the site, believing that Potsdam would never work until its core was restored. In 1996 he initiated the first attempt at reconstruction, with the launch of a fund. The vision was that the new palace would be home to galleries, museums and cafes or upstairs apartments and offices. However, opposition from various Potsdam cliques defeated the project and the collected monies were returned to the donors. However, shortly afterwards the PDS politician Birgit Müller, then chairman of the City Council, agreed to support the reconstruction of the main portal of the Palace, the Fortuna Gate. It was a small window in time, as the PDS would soon officially oppose reconstruction. The SPD under Matthias Platzeck also supported Schöne. In a dramatic night vote, in 2000 the Potsdam City Council voted for reconstruction, but this had real no support at the state level, and at the time there was a recession. When the economy improved, in May 2005 there was agreement that the parliament would relocate from its GDR building to a new parliament building in the external forms of the historic palace. Despite this, the reconstruction still had strong opponents. Rainer Speer of the SPD, then finance minister, repeatedly tried to stop the project. On one of the walls of the Palace there is an inscription "Ceci n'est pas un château" ("This is not a palace"), an allusion to René Magritte's painting The Treachery of Images – "Ceci n'est pas une pipe".