Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ланаркская гимназия — средняя школа в городе Ланарк, Шотландия. Она была основана в 1183 году и отметила свое 800-летие в 1983 году, включая визит принцессы Анны. Школа принимает учеников из города Ланарк и многих деревень в окрестностях, в том числе Дугласа, Карстерса и Брейхеда. Директором школы является Джефф Уорден, который вступил в должность в январе 2022 года, сменив Марка Шерри, проработавшего на этом посту 17 лет. В школе есть 6 домов: Локхарт, Джервисвуд, Уоллес, Хайндфорд, Брэксфилд и Клайд, и в первый день учебного года ученики распределяются по ним в зависимости от учебной группы. В школе работает около 100 преподавателей (по эквиваленту полной занятости) и учится около 1100 учеников.
Lanark Grammar School is a secondary school in Lanark, Scotland. It was founded in 1183, and celebrated its octocentenary in 1983, including a visit by The Princess Anne. The school draws its pupils from the town of Lanark and many villages in the local area, including Douglas, Carstairs and Braehead. The Head Teacher is Jeff Warden, who took over in January 2022 following Mark Sherry who served 17 years in post. The school has 6 houses: Lockhart, Jerviswood, Wallace, Hyndford, Braxfield and Clyde, pupils are sorted into these by tutor group upon the first day of term. There are around 100 teachers (FTE) and around 1100 students.
История
Грамматическая школа Ланарка имеет богатую историю, ей почти 830 лет, что делает её одной из старейших школ в Шотландии. За эти годы школа располагалась во многих зданиях.
Lanark Grammar School has a long history, being nearly 830 years old, making it one of the oldest schools in Scotland. Over the years, it has been housed in many buildings.
Приходская церковь (1183 15 век)
Первой школой служила приходская церковь города. До 1893 года Ланаркская гимназия была платной, а до 1884 года – только для мальчиков. С момента основания в приходской церкви, в школе обычно работало не более двух учителей одновременно до 1884 года. Единственное зафиксированное исключение из этого правила относится к 1770-м годам, когда Роберт Томсон, согласно записям, имел второго помощника.
The town's Parish Church was used as the first school house. Until 1893, Lanark Grammar was a fee paying school and until 1884 it was for boys only. From its beginnings in the Parish Church, the school would usually have only two teachers at a time until 1884. The only recorded exception to this was in the 1770s when Robert Thomson is reported to have a second assistant.
Здание Блумгейт (XV век - 1650)
Здание Блумгейт было первым зданием, специально возведенным для размещения Ланаркской гимназии. Оно было построено в XV веке и находилось на месте, где сейчас расположен отель «Клайдсдейл».
The Bloomgate building was the first building specifically erected for use as Lanark Grammar School. It was built in the 15th century and stood on the site of what is now the Clydesdale Hotel.
Лошадиный рынок Ланарка (1841-1884)
В течение непродолжительного времени в XIX веке Ланаркский конный рынок служил зданием для Ланаркской гимназии. Сохранилось мало записей, касающихся этого места. Здание использовалось вплоть до декабря 2003 года.
For a short spell in the 19th century, the Lanark Horsemarket was the home of Lanark Grammar. There are few records available related to this site. The building was in use up until December 2003.
Здание на Албанском шоссе (сентябрь 1914 - декабрь 2009)
Здание на Албань-Драйв было открыто в среду, 16 сентября 1914 года. Оно использовалось чуть более 95 лет и было закрыто 22 декабря 2009 года.
The Albany Drive building was opened on Wednesday 16 September 1914. It was in use for just over 95 years when it was closed on 22 December 2009.
Модульная деревня (август 2007 - декабрь 2009)
В этот период вокруг недавно признанного непригодным старого здания науки, в котором был обнаружен асбест, была возведена модульная структура из переносных кабинок.
During this period a modular village structure was constructed using portacabins around the recently condemned old science building that was deemed unsafe after it was discovered that it contained asbestos.
Здание Kirklands Road (январь 2010 - настоящее время)
Эта школа была построена Советом Южного Ланаркшира в рамках их инициативы по модернизации школьной инфраструктуры. Многие школы, включая начальную школу имени Роберта Оуэна и среднюю школу Карлюка, уже были перестроены в рамках этой программы. До начала проекта многие школьные здания становились небезопасными, а другие были построены во времена, когда размеры классов были значительно больше. После завершения строительства все школы в этом районе будут иметь схожий дизайн и оснащены по единому стандарту. Проект по строительству школы Ланаркской гимназии был завершен в период с августа по декабрь 2009 года, а ученики и сотрудники переехали в новое здание в январе 2010 года, чтобы минимизировать перебои в учебном процессе, поскольку ресурсы можно было перевезти и распаковать во время каникул. Педагогический состав вернулся в здание во вторник, 5 января 2010 года, а ученики – вскоре после этого. Теперь в Ланаркской гимназии также есть корпус для учащихся с особыми образовательными потребностями (ASN), где они могут получать образование. Это позволило объединить Ланаркскую гимназию с учениками и сотрудниками школ Крейгхед и Виктория Парк, двух специализированных средних школ для детей с особыми потребностями.
This school was built by South Lanarkshire Council under their School Modernisation initiative. Many schools, including Robert Owen Memorial Primary School and Carluke High School have already been rebuilt as part of this programme. Prior to the project, many school buildings were becoming unsafe and others had been built when class sizes were much larger. Once complete, all schools in the area will have a similar design and will have facilities of the same standard. The Lanark Grammar Project was completed between August and December 2009, and pupils and staff moved to the new building in January 2010 in order to minimise disruption as resources could be moved and unpacked during the holiday period. Staff returned to the building on Tuesday 5 January 2010. Pupils returned shortly thereafter. Lanark Grammar now also contains an ASN wing in which pupils who have special teaching requirements can be educated. This has allowed for the integration of Lanark Grammar School with the pupils and staff of Craighead and Victoria Park, two special needs secondary schools.