Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шестая форма и средняя школа в Норвиче, Англия.
Sixth form and secondary school in Norwich, England
Notre Dame High School (NDHS) – католическая средняя школа с шестой формой и статусом академии в Норвиче, Норфолк, Англия. Школа была открыта в 1864 году. Римско-католическая диоцезия Восточной Англии, Совет графства Норфолк и Министерство образования оказывают поддержку школе.
Notre Dame High School (NDHS) is a Roman Catholic secondary school and sixth form with academy status in Norwich, Norfolk, England. The school opened in 1864 the Roman Catholic Diocese of East Anglia, Norfolk County Council, and the Department for Education all support the school.
История
В 1889 году было построено новое крыло для размещения около 70 пансионеров, а в 1915 году был приобретен нынешний дом Франчайза с прилегающей территорией на улице Суррей-стрит. На этой территории было возведено нынешнее главное здание, открытое в 1926 году, когда в школе обучалось 238 девочек. Год спустя школа получила признание Министерства образования. В 1939 году дополнительные помещения были выделены под столовую и уроки домоводства, а в 1973 году здание леди Джулиан, ранее служившее корпусом начальной школы, вошло в состав средней школы Нотр-Дам. Позже начальная школа стала самостоятельной и в настоящее время является независимым учебным заведением. Значительное развитие школы произошло 1 сентября 1979 года, когда право собственности на школу было передано от монахинь Нотр-Дам де Намур в диоцез Восточной Англии, а статус школы изменился с гимназии для девочек, финансируемой государством, на общеобразовательную школу смешанного типа с государственной поддержкой. С 1980 года были приобретены и модернизированы здания Святого Петра (корпус естественных наук и технологий, завершенный в 1994 году), Святого Павла (спортивный зал, 1985 год), Святой Джулии (приемная и администрация, 1996 год) и Святой Екатерины (иностранные языки, 1996 год). В 1995 году в здании леди Джулиан был проведен ремонт, в результате которого там разместились библиотека, центр профориентации, кабинет истории и центр старших классов. В 2006 году здание Святого Павла было капитально отремонтировано, в нем была оборудована театральная студия и четыре новых класса для уроков религии. Это позволило отреставрировать старую часовню, которая до этого использовалась в качестве театральной студии, и вернуть ей первоначальное назначение. Новое здание Святой Марии было завершено к концу октября 2006 года и включает в себя центр старших классов, кафетерий, библиотеку и просторные классы иностранных языков. Здание Святой Екатерины будет использоваться для повышения квалификации персонала. Старое здание Святой Марии, ранее служившее кафетерием, было снесено. Школа приобрела земельный участок, ранее принадлежавший компании Norwich Union, для использования в качестве игровой площадки для учеников. В январе 1997 года Джон Пиннингтон стал первым директором школы, не являющимся монахиней, сменив сестру Мэри Клудерей. В сентябре 2000 года школа получила статус специализированной школы в области иностранных языков. В школе также построено новое здание для подготовки учителей. 19 декабря 2008 года школу посетил Эд Боллс, бывший министр образования. После длительных внутренних и общественных консультаций было принято решение о переходе школы в статус академии 1 марта 2012 года.
In 1889 a new wing was built to accommodate around 70 boarding pupils, and in 1915 what is now Franchise House with adjoining land on Surrey Street, was purchased. On this land the present main building was erected and opened in 1926 when there were 238 girl pupils. A year later, the school became recognised by the Ministry of Education. In 1939 additional buildings became available for the dining hall and domestic science and in 1973 the Lady Julian Building, which had formerly housed its prep department, became part of Notre Dame High School. The prep department later became separate and is now an independent school. A major development in the school took place on 1 September 1979 when ownership of the school was transferred from the Sisters of Notre Dame de Namur to the Diocese of East Anglia, and the school's status changed from girls' direct grant grammar school to a voluntary aided mixed comprehensive school. Since 1980, the St Peter's Building (Science & Technology completed in 1994), the St Paul's Building (Sports Hall, 1985), the St Julie's Building (Reception and Administration, 1996) and St Catherine's Building (Modern Languages, 1996) have been acquired and modernised. In 1995 the Lady Julian Building (Library, Careers, History and Sixth Form Centre) was refurbished. In 2006, the St Paul's building was extensively refurbished, providing a Drama Studio and four new classrooms for Religious Education. This allowed the old Chapel, up until then used as a Drama studio, to be refurbished and turned back into a chapel. The new St Mary's building was completed by the end of October 2006, and houses a Sixth Form centre, a cafeteria, a library and extensive language classrooms. The St Catherine's building will then be used for staff training. The old St Mary's building, formerly the cafeteria, was demolished. The school has purchased a plot of land, once belonging to Norwich Union, for use as a playground for pupils. Mr John Pinnington became the first lay headmaster of the school in January 1997, as successor of Sister Mary Cluderay. The school was awarded specialist school status for Languages in September 2000. The school also has a new teacher training building. Mr. Ed Balls, the former Education Secretary, visited the school on 19 December 2008. Following a long internal and public consultation, it was decided that the school would acquire Academy status on 1 March 2012.