Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Болотная и луговая местность в Оксфордшире, Англия.
Wetland and grassland area in Oxfordshire, England
Отмур, или От-Мур, – это территория водно-болотных угодий и сырых лугов в Оксфордшире, Англия, расположенная на полпути между Оксфордом и Бичестером. Она находится примерно над уровнем моря и имеет площадь около 100 км². Она окружена "Семью городами" Отмура: Бекли, Нок, Оддингтон, Чарлтон-он-Отмур, Фенкотт, Мёркотт и Хортон-кам-Стадли. Часть территории является природным заповедником RSPB Otmoor, который примыкает к полигону Министерства обороны, являющемуся частью особо охраняемой природной территории.
Otmoor or Ot Moor is an area of wetland and wet grassland in Oxfordshire, England, located halfway between Oxford and Bicester. It is about above sea level, and has an area of nearly
It is encircled by the "Seven Towns" of Otmoor: Beckley, Noke, Oddington, Charlton on Otmoor, Fencott, Murcott and Horton cum Studley. Part of it is a nature reserve, RSPB Otmoor, which adjoins a Ministry of Defence firing range, which is part of a Site of Special Scientific Interest.
История
Разделенная с севера на юг римской дорогой между Алчестером и Дорчестером-на-Темзе, получила свое название от древнеанглийского "Otta's Fen" ("Болото Отты").
Bisected north–south by the Roman Road between Alchester and Dorchester on Thames, its name is derived from the Old English for "Otta's Fen".
Ограждение
Омываемый рекой Рэй, до начала XIX века он представлял собой незаболоченную местность, регулярно затапливаемую зимой. В 1815 году был принят закон об обнесении заборами, в результате чего территория была осушена в значительной степени. Это нанесло ущерб местным фермерам и привело к гражданским беспорядкам, известным как Отмурские бунты 1829–30 годов.
Watered by the River Ray, it was until the early 19th century unenclosed marshland, and regularly flooded in winter. An Enclosure Act was passed in 1815, under which the area was extensively drained. This disadvantaged the local farmers and led to civil disturbances known as the Otmoor Riots of 1829–30.
Военный радиус действия
В 1920 году Королевские военно-воздушные силы приобрели Отмур для использования в качестве полигона для бомбометания. Часть торфяника до сих пор используется военными в качестве стрельбища и также входит в состав особо охраняемой природной территории Отмур (SSSI).
In 1920 the Royal Air Force acquired Otmoor for use as a bombing range. Part of the moor remains in military use as a rifle range, and is also a large part of Otmoor Site of Special Scientific Interest (SSSI).
Автомагистраль в заповедник
Полувлажный ландшафт служил средой обитания для многих редких видов птиц и бабочек. В 1980 году правительственное предложение о прокладке автомагистрали M40 через Отмур представляло угрозу для этих видов. Возглавляемая организацией "Друзья Земли", оппозиция строительству автомагистрали включала кампанию "Луг Алисы". В конечном итоге правительство приняло альтернативный маршрут. С 1997 года значительная часть Отмура стала заповедником RSPB, и большие территории земли были возвращены к заболоченному состоянию. Непосредственно к востоку от заповедника RSPB расположен охраняемый природный объект Otmoor SSSI.
The semi wetland landscape provided habitat for many rare species of birds and butterflies. These were threatened in 1980 by a government proposal for the route of the M40 motorway to cross Otmoor. Opposition to the motorway was led by Friends of the Earth and included the "Alice's Meadow" campaign. The government eventually adopted an alternative route. Since 1997 a large part of Otmoor has been made an RSPB nature reserve, with large areas of land being returned to marshland. Immediately east of the RSPB reserve is Otmoor SSSI.