Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Химическое соединение
Chemical compound
Марбофлоксацин – это антибиотик, производное фторхинолона третьего поколения, являющийся карбоновой кислотой. Он используется в ветеринарной медицине под торговыми названиями Marbocyl, Forcyl, Marbo vet и Zeniquin. Препарат, содержащий марбофлоксацин в сочетании с клотримазолом и дексаметазоном, доступен под названием Aurizon (CAS номер 115550-35-1).
Marbofloxacin is a carboxylic acid derivative third generation fluoroquinolone antibiotic. It is used in veterinary medicine under the brand names Marbocyl, Forcyl, Marbo vet and Zeniquin. A formulation of marbofloxacin combined with clotrimazole and dexamethasone is available under the name Aurizon (CAS number 115550 35 1).
Механизм действия
Его механизм действия изучен не до конца, но предполагается, что он схож с механизмом действия других фторхинолонов, заключающимся в ингибировании бактериальной ДНК-гиразы, что приводит к быстрому бактерицидному эффекту. Также выдвигаются предположения о том, что препарат действует на неразмножающиеся бактерии и не требует синтеза белка и РНК, блокируя, соответственно, синтез белка и РНК.
Its mechanism of action is not thoroughly understood, but it is believed to be similar to the other fluoroquinolones by impairing the bacterial DNA gyrase which results in rapid bactericidal activity. The other proposed mechanisms include that it acts against nondividing bacteria and does not require protein and RNA synthesis, which block protein and RNA synthesis respectively.
Применение
Марбофлоксацин можно применять как перорально, так и местно. Он особенно эффективен при инфекциях кожи, дыхательной системы и молочных желез у собак и кошек, а также при инфекциях мочевыводящих путей. Для собак доза составляет от 2,75 до 5,5 мг/кг один раз в день. Обычно лечение продолжают не менее пяти дней, а при сопутствующей грибковой или дрожжевой инфекции – дольше. Максимальная продолжительность лечения – 30 дней.
Marbofloxacin can be used both orally and topically. It is particularly used for infections of the skin, respiratory system and mammary glands in dogs and cats, as well as with urinary tract infections. For dogs, a dose ranges from 2.75 5.5 mg/kg once a day. The duration of treatment is usually at least five days, longer if there is a concurrent fungal or yeast infection. Maximum duration of treatment is 30 days.
Противопоказания и побочные эффекты
Марбофлоксацин обычно следует избегать у молодых животных из-за потенциальных нарушений развития хрящевой ткани. В редких случаях он может вызывать стимуляцию центральной нервной системы (ЦНС) и должен использоваться с осторожностью у пациентов с судорогами. При определенных условиях он может вызывать дискомфорт, такой как спазмы, который можно купировать диазепамом. Другие нежелательные эффекты обычно ограничиваются расстройствами со стороны желудочно-кишечного тракта (рвота, анорексия, мягкий стул, диарея) и снижением активности.
Marbofloxacin should usually be avoided in young animals because of potential cartilage abnormalities. In rare occasion, it can cause central nervous system (CNS) stimulation and should be used with caution in patients with seizure disorders. Under certain conditions it can cause discomfort such as cramps, treatable with diazepam. Other adverse effects are usually limited to gastrointestinal tract (GI) distress (vomiting, anorexia, soft stools, diarrhoea) and decreased activity.