Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ликодия-Эубея — город и коммуна в метрополией Катания, на острове Сицилия, в южной Италии. Он граничит с коммунами Кальтагироне, Чиарамонте-Гулфи, Джайратана, Граммичеле, Маззарроне, Минео, Монтероссо-Альмо и Визини. Город расположен на внутренней холмистой местности, над уровнем моря. Ликодия-Эубея возвышается на холме с видом на долину реки Дирилло и славится богатым производством оливок, миндаля, цитрусовых и прекрасного столового винограда, который можно попробовать на ежегодном фестивале винограда (Sagra dell'Uva), проводимом в сентябре. Здесь успешно развито животноводство, в том числе коневодство, овцеводство и козоводство, а также производство восхитительных традиционных сицилийских сыров. К достопримечательностям города относятся Санта-Маргарита — главная церковь города, построенная в XVII веке и сохраняющая герб семьи Сантапау на портале, церковь Розария XVIII века и Палаццо Муниципале (здание городской ратуши).
Licodia Eubea is a town and comune in the Metropolitan City of Catania, on the island of Sicily, southern Italy. It is bounded by the comuni of Caltagirone, Chiaramonte Gulfi, Giarratana, Grammichele, Mazzarrone, Mineo, Monterosso Almo and Vizzini. It rises over an internal hilly area, above sea level. Situated above a hill overlooking the valley of the Dirillo river, Licodia Eubea boasts a rich production of olives, almonds, citrus fruits, and excellent table grapes, that can be tasted during the annual Sagra dell'Uva (Grapes' festival) held in the month of September. Cattle breeding, as well as horse, sheep, and goat farms, are flourishing, not to mention the production of absolutely delicious typical Sicilian cheeses. Among the notable buildings in the town are Santa Margherita, the mother church of the town, erected during the 17th century, preserving the emblem of the Santapau family on its front portal, the Chiesa del Rosario of the 18th century, and the Palazzo Municipale (Town Hall building).
История
Название Ликодия происходит от греческого слова "Licos", означающего волка, поэтому на гербе изображен волк. Данная местность принадлежала лорду Риккардо Филанджери, а затем была передана дворянину Манфреди Арагоне. В 1872 году поселению было дано название Эвбея, чтобы связать его с Халкидой, городом на Эвбее, втором по величине греческом острове, поскольку считается, что оно является колонией Леонтини, основанной в начале VI века до нашей эры на месте неизвестного сикульского поселения. Были обнаружены вазы Первого периода, а все исследованные в 1898 году гробницы относились к Четвёртому периоду (700–500 гг. до н.э.) и свидетельствуют о постепенном процессе эллинизации сикулов. В 1392 году древний замок был передан семье Сантапау, которая дала ему своё имя и владела им до XVI века, когда он перешел во владение лорда Винченцо Руффо. В 1693 году город был разрушен землетрясением и восстанавливался медленно. В 1968 году в Виктории, Австралия, был основан социальный клуб "Ликодия Эвбея".
The name Licodia derives from the Greek word 'Licos' meaning wolf, which is why its Coat of Arms has a picture of a wolf. The suburb belonged to lord Riccardo Filangieri, and was afterwards bestowed to nobleman Manfredi Aragona. The name Eubea was given to the place in 1872, to identify with Chalcis, a town on Euboea, the second largest Greek island, because it is believed to be the colony of Leontini, founded early in the 6th century BC on the same site of an unknown Sicel settlement. Vases of the First Period were found and all the tombs explored in 1898 belonged to the Fourth Period (700–500 BCE), and show the gradual process of Hellenization among the Sicels. In 1392, the ancient castle was bestowed to the Santapau family, that gave it its name and owned it until the 16th century, when it passed under the dominion of lord Vincenzo Ruffo. In 1693, the town was devastated by the earthquake, and experienced a slow reconstruction. In 1968, the Licodia Eubea Social Club was established in Victoria, Australia.